|
Medieval Sourcebook:
Guillame de Tyr (William of Tyre):
Historia rerum in partibus transmarinis gestarum
[History of Deeds Done Beyond the Sea]
Books 1-9 | Books
10-16 | Books 17-22 | Books
23-34 | Chronique du Templier
This is the Old French version of William of Tyre, with continuations. It is
something of a mongrel: (1) the translation of William, from the edition of Paulin Paris;
(2) the continuation, from the Recueil des historiens des croisades; and (3) the Chronique
du Templier de Tyr, from Les gestes des Chiprois as edited by Gaston Raynaud.
The etext was supplied by Michael Tanksley of JHU. It leaves out the diacritical marks and
the commas.
Bibliography
Source of (1)
Guilelmus, Abp. of Tyre, ca. 1130 - ca. 1190. Guillaume de Tyr et ses
continuateurs, texte francais du XIIIe siecle, revu et annote par M. Paulin (Paris
... Paris, Firmin Didot et cie, 1879-80.)
Source of (2)
Recueil des historiens des Croisades : Historiens occidentaux / publie par les
soins de l'Academie royale des inscriptions et belles-lettres. 5 Vols. (Paris :
Imprimerie Royale, 1844-95.)
Source of (3)
Les Gestes des Chiprois : recueil de chroniques francaises ecrites en Orient au
XIIIe & XIVe siecles (Philippe de Navarre & Gerard de Monteal [sic]) / publie
pour la premiere fois pour la Societe de l'Orient latin. par Gaston Raynaud. (1887)
[Reprinted, Osnabruck : Zeller, 1968.]
For an early English version, see
William, of Tyre, Archbishop of Tyre, ca. 1130-ca. 1190. Godeffroy of Boloyne; or,
The siege and conqueste of Jerusalem, by William, Archbishop of Tyre. Translated from
the French by William Caxton, and printed by him in 1481. Edited from the copy in the
British... London, Pub. for the Early English Text Society by K. Paul, Trench, Trubner
& Co., 1893. [reprinted, Millwood, N.Y., Kraus Reprint Co., 1973]
For a partial modern English translation of Latin text, see
William, of Tyre, Archbishop of Tyre, ca. 1130-ca. 1190. A history of deeds done
beyond the sea, by William, archbishop of Tyre... Translated and annotated by Emily
Atwater Babcock and A. C. Krey. (New York, Columbia University Press, 1943), Records
of civilization, sources and studies no. 35.
For a modern critical edition of William, see
William, of Tyre, Archbishop of Tyre, ca. 1130-ca. 1190. Chronique,
edition critique par R.B.C. Huygens; identification des sources historiques et
determination des dates par H.E. Mayer et G. Rosch. (Turnholt : Brepols, 1986)
For a partial English translation of the Old French version, see
The conquest of Jerusalem and the Third Crusade sources in translation /
Peter W. Edbury. (Aldershot, Hants, England : Scolar Press ; Brookfield, Vt. : Ashgate
Pub. Co., c1996.)
Contents
Chronique du Templier de Tyr
237. Depuis que vos aves oy retraire tous les erremens quy sont avenus de sa la mer en
Surie et en Chipre quy apartient soulement de lempereor a siaus de Chipre si vos viaus
retraire plussors autres chozes quy sont avenues en Surie et en Chipre et en aucuns leus
as parties doutremer des choses quy a tourner font.
238. Entre tant con seste guerre dura entre siaus de Chipre et la gent de lempereor si
com vos aves oy le dit empereor entendi coment les Jeneves abondoneement aveent aydes les
Chiprois contre sa gent et aveent meismes este contre luy. Quant il fu a Acre en laye dou
seignor de Baruth et pour ce il vost grant mal a Jeneves et comanda par tous les leus de
sa seignorie que Jeneves ne demorast en peine de la teste a un terme quy lor mist et
defendy que forment ni autre vitaille ne deust aler de sa terre en Jenne sous une grant
peine; et por ce devint le froment si cher en Jenne que la mine valut .c. sos de sele
monee et la cite de Jenne se peut bien soustenir de tout se que mestier ly est sauf que de
fourment.
239. Dedens se le pape Selestin de Milan avoit mande a plusors perlas de venir a luy a
Rome; et pour ce que les perlas nozerent passer par la terre de lempereor ny par Pize si
vindrent en Jenne et firent armer plusors guallees pour passer en Rome. Dont le dit
enperor entendy coment ses perlas devoient passer osses guallies de Jenne: si fist armer
en Pize .xl. guallees; et alerent ses gualees et ses perlas. Et ce fu por mau que il
voloit as Jeneus et por descorde que il avoit a liglise et prirent les dites guallees et
les damagerent et tuerent plussors et menerent les perlas en Pize dont aucuns eurent les
courones de lor testes escorchees et autres furent mort en prison.
240. Quant le pape entendy ceste chose escomenia le comun de Pize dont il fu lon tens
escoumenie et quant le Jeneus furent damages si armerent guallies et autres leins et
alerent en cours sur les Pizans et sur la gent de lempereor et lor firent menuement
damage.
241. Lempereor tantost si fist armer .lxv. guallees de Sezille et de Puille et vint en
Pize et Pizans armerent .xl. guallies quy furent .cv. guallees et fist son amirail .i.
Jeneus quy ot nom sire Ansaut Damar lequel estoit amirail de lempire; et aussi ordena
lempereor .i. host de jens a chevau que manda en Jenne par terre et gent a pie; et alerent
ses .ii. host par terre et par mer aseger Jenne et siaus des guallees de lempereor
geterent plusors piles et caryaus quy avoient lor fers dargent et se firent il aussy come
par une grant noblece; et lautre host vint par terre en .i. leuc quy se nome Levant quy
est .i. leuc mout estroit et mout aspre de roches por gens a chevau et si a .ii. bours as
costieres des montaignes et par mi leuc de ses .ii. bours si a une valee mout estroite qui
vait ver la mer ou il y a une esplage de sablon joinant a la mer et en celuy leuc les
Jeneves quy demorent la et autres que le comun manda desconfirent la gent de lempereor
malement et en y ot ases mors de lanses longues et de caryaus et en seste maniere furent
desconfis par terre la gent de lempereor.
242. En seluy meisme jour Jeneves par mer nissirent a conbatre a guallees de lempereor
a .lxxx. guallees mout bien armes que chascun en persone i monta de sus por defendre lor
terre et lor henor et Dieu les ayda en lor droit et vost que les perlas fusent venges de
siaus que les .c. guallees de lempereor furent desconfis devant la cite de Jene et prirent
les Jeneves .xxi. guallees les .viii. de siaus de lempereor et les .xiii. de siaus de
Pizans; et fu ceste bataille faite en sel an que les Chiprois prirent Sur des Longuebars
quy fu lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jhesu Crist .mccxlii. le mois de jung.
243. Cestu emperor quy fu mout cruel home de cuer et sans pite et fu mout contraire et
persecutor de sainte yglise et por ce li meschut ala a nient luy et ces hairs et entre les
cruautes que il fist est une que je vos diray.
244. Il avint que plusors des homes chevaliers et borgois et autres gens mesfirent
envers luy selonc le dit de seaus quy les garderent; lequel mesfait il atainst en veryte
ou autrement: il les fist prendre yaus et lor femes et lor enfans grans et petis quy
estoient nes de .viii. jours et fist crever les ziaus a plusours et puis trestous ensemble
les fist ardre en .i. feuc et furent par tout bien .vc. persones.
245. Quant vint lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jhesu Crist .mccxliii. pape
Selestin morut et fu fait pape Inosent cart quy fu ne de Jene dun grant lingnage quy
sapelet Dalsses; et cestu pape amonesta mout lempereor de venir a amendement de sainte
iglize et que il le resevreit volentiers mais lempereor ne vost onques riens oir et pour
ce le dit pape despoza lempereor de lempire et asembla ost et ala contre luy et se combaty
a ly devant la cite de Baline et fu desconfit malement le dit emperour et son host en tel
point que onques puis il nen ot poeir de grever sainte iglize et vesquy apres se que post
et puis morut .vi. ans apres ce que il fu desconfit et remest apres luy son fis le roy
Courat quy fu fis de la reyne de Jerusalem et sestu Courat espouza la fille dou duc
dosteriche qui est .i. grant menbre dalemaigne et mout riche; et si eut le dit Corrat de
ceste dame sa feme .i. fis quy ot nom Coradin dou quel vos ores encore aparler de luy en
ce livre.
246. Cestuy Courat dont je vos parle en son tens se porta ases pis contre sainte yglize
que son pere lempereor navoit fait et morut ausi escomenie con fist son pere.
247. Se dit emperour avoit encores .i. autre fis quy ot nom Manfrey quy fu nes en
avoltire et vous dirais coment.
248. Il avint que le dit emperor Federic si ama gentille dame de Lonbardie quy estoit
marquizane; mais quant a lempereor elle ni estoit mye pareille. Et de ceste dame il eut
sestuy sien fis Manfrey; et avint que la dite dame fu malade pres de mort et lempereor qui
estoit sans feme si la vost espouzer por aliauter son fis Manfrey que il amoit mout; et
pour ce il enquist as mieges se elle poiet garir de seste maladie et tous les mieges le
sertifierent que elle ne poiet guarir en nule fin dou monde. Et por ceste seurte lempereor
lespouza et si come il plost a Nostre Seignor la dite dame guary de selle maladie et
vesquy .i. tens et par selle maniere fu Manfrey aleaute dont il avint que quant le roy
Courat morut sestuy Manfrey se mist en avant et prist et saisy la seignorie et les biens
de lempereor Fedric son pere et avotre et diset que il estoit aleiaute et que il estoit
plus droit hair qui estoit fis de lempereor que le fis dou roy Courat son frere dou dit
Manfrey.
249. Dont tous les barons dou royaume de Sezile et de Principat et de Poulle si le
resurent au seignor et le couronerent dou royaume de Sezile et en fu seignor.
250. Quant la mere dou Coradin fis dou roy Courat oi dire que Manfrey sestoit fait
seignor et corouner si li sembla bien quil avoit dezerite son fis Couradin et douta mout
que le dit Manfrei nen seist enpoissoner son fis par aucun engin por soi delivrer quy ne
le chalongast quant fust en aage; et por ce la dite dame norry son fis ensemble o luy
.xii. anfans de son aage et les vestoit tout dune colour et mostroit aussi grant amour a
lun come a lautre; et por se ne poeit nulle persoune conoistre bien serteinement lequel
des anfans estoit son fis et en tel guize garda ceste dame ce sien fis.
251. Cestu Manfrey quy ce fist roy con vos aves oy ce espouza une dame fille dun haut
home de Grece quy ot nom Micalichie de la quele il eut enfans et fis autre fes et vos
diray dautre rayson por devizer les chozes mais je la je laray a parler deaus jusques a
une autre fes et vos diray dautre rayson pour devizer les chozes quy sont avenues par les
annees.
252. Quant se fu en lan de .mcc. et .xliiii. de Crist avint au reaume de Jerusalem que
une lignee de Sarazins quy sont apeles Hoursemins se conbatirent as crestiens en .i. leuc
quy sapelle Forbie et avint par la soufrance de Dieu que les crestiens furent desconfis
malement et furent mors et pris frere Harmant de Periguor maistre dou Temple et frere
Guillaume dou Chastel neuf maistre de lospital et le conte Gautier de Jafe et larsevesque
de Sur et Raoul vesque de Saint Jorge et les .ii. fis dou seignor dou Boutron et le
mareschau dou Temple frere Hugue de Montagu et plusors autres barons et chevaliers.
253. En sel an Ballyan noviau seignor de Baruth fu feru au bras destre dun Hassisi si
com il passet par le Change dacre et fu le cop dun coutiau mais ne morut mie ains fu
mahanie.
254. En sel an meismes Jofrey de Sargines tint herbe et le Temple o luy a Jafe et ly fu
aferme la triue o le soudan de Domas quy rendy as crestiens Jerusalem et la terre de sa le
flum fors Naples et Jerico.
255. Lan .mccxlv. le susdit pape Ynocent tint conseil a Lion et par le conseil despouza
a Federic de lempire pour ce que lon disoit que le pape lavoit despoze avant par la
volente et pour ce que il estoit Jeneves mais le conseil jeneral le despoza por ses males
heuvres.
256. Et celuy conseil fu donee la crus au bon roy Lois de France por le secours de la
Terre Sainte et se crusserent ses freres o luy et autres contes et barons chevaliers.
257. En lan de .mccxlvi. de lincarnasion de Crist trespassa de se siecle la raine Aalis
de Chipre mere dou roy Henry gras et remest tout le royaume de Chipre au dit roy Henry et
le seignor de Baruth fu baill dou royaume de Jerusalem et Phelippe de Monfort seignor dou
Thoron si ot Sur assa garde.
258. Et en lan de .mccxlvii. de Crist le souldan de Babiloine si prist la cite de
Thabarie et la furent mors et pris mout de crestiens et si fist aseger le souldan Escalone
par terre et par mer de .xxi. guallees et une nave que toutes bryserent par fortune de
tens et toute fois prist Escalone quy fu grant damage a crestiens.
259. En cel an morut le seignor de Baruth baill dou royaume de Jerusalem et fu baill
apres luy son frere Johan dybelin seignor darsur.
260. En cel an morut Gille seignor de Sayete quy fu fis de Balian et remest de luy .i.
fis quy ot nom Julien quy vendi puis Sayete au Temple.
261. Et en lan de .mccxlviii. a .xxvii. jours de setembre ariva le roy de France Lois
en Chipre a Limesson et amena mout grant naville entre la quele naville i ot .xv. guallees
de Jeneves et .iiii. naves grans a sos dou roy et mena la royne de France sespouze et ces
freres mon seignor Charle conte dango et mon seignor Anfois conte de Poitiers et le conte
dartois lor couzin jermain et Guillaume conte de Flandres et si mena autres barons que je
ne peu trestous nomer et furent par tout chevaliers .viiic.
262. Le roy Henry de Chipre et les autres seignors de Yblin la resurent a mout grant
henour et a mout grant joie et demoura en Chipre tout sel yver et vindrent dacre au leur
ostel les maistres dou Temple et de lospitau et chevaliers et autres gens et en Chipre
conseillierent et ordenerent de passer au primtens en Egipte et quant vint apres Pasques
que le roy manda la raine de France en Acre et dacre elle ala au Chastiau Pelerin quy est
dou Temple et est sur mer pres dacre .vii. liues.
263. Et en lan de .mccxlix. a .xx. jours de may se party le roy de France de Limesson
de Chipre et alerent o luy Temple et Ospital et grant chevalerie de Chipre et de Surie et
demora sur mer .xiiii. jours; prist terre par force et a .vi. jours de jugnet prist la
site de Damiate sans cop ferir; et jasoit se que il avoient novelles de la venue dou roy
de France de sa mer toute fois il ne saveent mye bien ou il devoit ferir et por ce i
mirent il poy de pourveance et furent surpris dont nostre gent mirent escheles as murs et
y monterent sans defence car en Damiate nen i avoit menue gent et si y avoit aucuns
defendeors si y avoit mout poy.
264. Quant la chose fu ensy avenue le leguat et le patriarche de Jerusalem et le roy de
France et les autres barons si rendirent graces a Nostre Seignor de ceste belle aventure
que Dieu lor avoit fait en lor premiere venue de se que nulle defence ne lor fu encontre
au prendre de la terre et sembla que ce fu volente et euvre de Dieu.
265. Les Sarazins de Babiloine et dalixandre quant il entendirent que les crestiens
aveent prisse Damiate il furent mout esfrees et a grant paour et le souldan de Babiloine
asembla tout se quy post aver de gens a chevau et a pie por defendre soy contre les
crestiens et se Dieu eust volu consentir le roy de France et son host eust pris toute
Babiloine et la terre de la entor mais Deu ne vost plus consentir a crestiens si con vos
entenderes si avant.
266. Quant le roy de France entra en Damiate con je vos ai dit et quy ne trova nule
defence si troverent la terre toute plaine de biens aces et especyaument de vitaille dont
la menue gent roberent et prirent tout et sen aisserent une piesse.
267. Le roy de France et les autres barons furent au conseil par plussors fois coment
devreent faire de lor prendre les autres terres la entour et sur ce ot plusors paroles
dites entre aus que je ne peus tout retraire et fu la fin de lor conseil de chevaucher de
hors par la terre et damager les Sarazins quant que lon poroit si come il firent ce Dieus
eust consenty que lor fait fust ale en avant; mais je vos layray a parler dou roy de
France et de son host et de sa naville quy sont en Damiete et vos diray dune guerre quy
avint a Acre entre Pizans et Jeneves et apres retornerons a nostre matiere.
268. Les Venesiens manderent confermer ceste compaignie en Veneise par .i. bourgois
dacre quy se noumoit sire Piere Brisse quy revint de Venise et vint sire Lorens Cape
capitaigne de .xiiii. gallees et porterent sur gallees deus banieres de Pize et de Veneise
et les porterent puis sur lor naves longuement et avint que le prince Baimont por le trait
dou conte de Jaffe Johan dyblin et par le maistre dou Temple frere Thomas Berart manda
querre sa seur la rayne Plaissance quy estoit veuve de son espous le roy Henry gras et
avoit .i. fis quy ot nom Huguet enfant dou roy Henry gras et eir dou baillage dou royaume
de Jerusalem pour mener la a Acre contre les Jeneves et des Pizans et Venesiens.
269. La guerre et lapareill de guerre se faizoit a grant force et au tens dadons avoit
un consele de Pize a Acre quy avoit nom messire Siguer de la Seete quy fu mout vaillant
home et savoit mout de guerre et fu mout artillous home et si faizoit ordener de guarnir
la tour de Pize; et avint que .i. jour estoit sur la tour de Pize et le conte de Jaffe o
luy qui ot nom messire Johan de Yblin et estoit le conte tout a descovert; et sur la tour
de Jene quy estoit mout pres de la tour de Pize avoit a sele houre .i. mout bon
abalestrier quy tendy labalestre et vost ferir le conte de Jaffe mais .i. des .ii.
conseles de Jene se trova la quy se nomoit Ansiau dinseba et defendy as sergens de non
ferir pour ce que la triue duroit encores; dont ceste bonte que se consele fist fu
retraite au conte de Jaffe que puis la guerre li rendy bon guerredon car il le fist
chevalier et ly douna fie a Jafe .vc. bezans lan toute sa vie mais il en ot grant charge
dou coumun de Jenne cuydant que le conte li eust se fait par aucune traison que il leust
fait contre le comun; mais quant il fu seu la verite siaus de Jene loerent pour escuze et
lorent ce que il fist pour ce que il fist loyaute et lors se repaira en Jene.
270. Les Jeneves aveent por usage de mander chascun an en Acre .ii. conseles si que au
tens de ceste guerre furent conseles messire Lion de Grimaut et messire Ansiau dinseba de
que je vos ais parle orendroit; et quant les seignors dacre virent si grant aparaill faire
si se travaillerent seculiers et religious et les asemblerent en .i. grant hostel quy
estoit dou seignor de Sur messire Phelippe de Monfort et les Alemans a Acre parlerent
entre yaus de faire aucun acort et avint entre plussours paroles que sire Lorens Copecape
dist au consele de Jenne que il ne partiroit dacre tant que il porteroit en Veneize une
piere dou fondement de la tour de Jene. Et saches que ensi come il le dist tout enssi le
fist si con vos lentenderes. Si tost come sire Lion de Grimaut lun des conseles oy seste
parole si mist main a lespee et la traist et courut sus au dit sire Lorens Cope et ce
failly poy que il nen eut grant mortalite des uns as autres mais les seignors dacre et
Temple et Ospitau les departirent et adonss comensa la guerre entriaus quy fu mout mortal
et geterent les uns as autres de plusors manieres dengins et grans et petis et tel engin
avet quy getet une piere si grant quy peset .c. zotes et avoient les engins chascun son
nom. Les Jeneves aveent .ii. mout grans que lun sapelet Bonerel et lautre se nomoit
Vincheguerre et lautre Peretin et Venesiens aveent .i. mout grant quy se nomoit Marquemose
et damagerent mout les uns a les autres et abatirent plusors maisons et dura seste guerre
entour de .xiiii. mois.
271. En cestuy mileuc le prince Baimont prince dantioche et conte de Triple qui avoit
fait venir sa suer a Triple quy ce dizoit la rayne Plaissance de Chipre et mena son fis
Huguet droit hair dou royaume de Jerusalem et fu par latrait dou conte de Jafe et de frere
Thomas Berart maistre dou Temple et la mena le prince a Acre et son fis Huguet dont la
dite raine par le conseil de son frere le prince fist reverser tos les homes de la
seignorie en laie et as sodees des Pizans et des Venesiens contre les Jeneves defendant
leur estroitement de non prendre sodees o les Jeneves; mais aucuns gens furent quy ne se
partirent nule fes de Jeneves quy esteent Suriens de la loy de Grece quy estoient de la
flarie de saint Jorge et de Belian et se teneent homes de lospitau et lospitau meismes fu
aidant a Jeneves de sa force et vint le seignor de Giblet a Acre et amena en laye de
Jeneves .cc. archiers crestiens vylains de la montaigne de Giblet quy furent puis tous
mors en selle guerre.
272. Il avint .i. jour que les Jeneves coururent par une rue de la Raine por ce que
sele rue avoit une maison quy fu de la raine Aalis et passerent en .i. autre rue quy se
dizoit la Carcaisserie et saresterent la et le cry se leva en seluy leuc dont le prince
vint la a chevau covert et chevaliers armes o luy et entre les autres y fu messire Betran
de Giblet fis de messire Hue; et le prince coumanda au dit messire Betran de poindre
premier contre les Jeneves dont messire Betran li pria de luy esparagner pour se quil
estoit estrait diaus mais le prince le fist aler vozist il ou non et quant il y ala si
mist le fer de sa lance derier sa selle disant a Jeneves quant il lor fu pres Je suy
Bertran de Giblet et pour ce de puis le prince ly sot trop mavais gre et le mostra bien
apres au seignor de Giblet con vos entenderes si apres.
273. Ceste haine que le prince aveit a Jeneves nen estoit mye por mesfais quy ce furent
fais de rien mais le prince et son pere et son ayol lor tenoit la rayson quy devoient aver
a Triple la quele il conquyrent a prendre la cite de Triple quant il furent en laie dou
conte de Toulouze Raymont quy la prist et les Jeneves furent o lor guallees si com il
contient au Livre dou Conquest et pour ce le prince doutoit que les Jeneves ne venissent
au desus de la guerre et le metreent plus tost en bregue et en carelle plus tost et plus
hardiment et pour ce si se travailloit deaus grever.
274. Depuis que le prince fu venu a Acre si con je vos ai dit toute la gent lor fu
encontre et lor failly la vitaille de venir en lor rue sauve que por lospitau de Saint
Johan quy avoit .ii. portes lune porte ver le Seignor et lautre ver la rue de Jenne et par
lospitau paserent la vitaille quy lor veneit.
275. Messire Phelippe de Monfort seignor de Sur et dou Toron si ayda mout les Jeneves
de tout ce qui est et de sa site de Sur venet a Acre en la rue de Jenne et vitaille et
sergenterie quy lor pasoit par la maison de lospitau de Saint Johan.
276. En la rue de Jenne avoit de toutes lengues bien .viiic. homes darmes sans femes et
anfans et villars et nafres quy passerent ases de mezaizes.
277. Les Venessiens aveent .xx. guallees quy lor vindrent de Veneise autre que les
.xiiii. quy vindrent avant.
278. Le prince et la rayne Plaissance sa seur et son fis heir de Chipre partirent dacre
et retornerent a Triple et la dite rayne et son fis alerent en Chipre.
279. Quant vint a lan de .mcc. et .lviii. de Crist ariverent a Limesson .xlviii.
guallees de Jeneves et .iiii. naves quy vindrent au secours de lor rue et des Jeneves
dacre les quels guallees et naves ariverent a Sur et la ordenerent o le seignor de Sur ce
quy deveent faire et fu cheveteine et amiraill Rous de la Turque.
280. Toute fois le seignor de Sur et les Jeneves ordenerent que le segnor de Sur a tout
ce que il poroit aver de gent a chevau et a pie iroit a Acre et se teroit en .i. leuc quy
se dizoit la Vignie Neuve et la averoit a luy le maistre de lospitau et son poer quy se
teroit la ou luy et quant il verrent que les guallees des Jeneves eussent guaigne quy
deussent entrer a Acre et prendre les .ii. rues de Pizans et Venesiens; et ensi con il
ordenerent le firent que le seignor de Sur vint a Acre et se tint en sel leuc et la vint a
luy le maistre de lospitau.
281. Les guallees de Jeneves partirent de Sur et alerent devant Acre et furent .xlviii.
guallees et .iiii. naves et chascune nave avoit .i. engin et sil eussent feru tant tost il
eussent tout guaigne car les gualees des Venessiens quy furent .xl. nen estoient encores
reculis et lachaisson fu que Pizans et Venessiens douterent de monter et abandoner lor rue
et que Jeneves de terre ne le treissent et sil ne monteent sur les gualees et Jeneves de
mer desendreent en terre il perdreent tout dont il furent en grant balanse de ce fait et
en paour et parlerent de ce fait au conte de Jafe quy lor conseil lya daler au maistre dou
Temple frere Thomas Berart; et le dit maistre dou Temple estoit ale demourer a la maison
des chevaliers de Saint Landre pour estre loins de la bataille des engins quy se lansoient
car la maison dou Temple estoit mout pres des Pizans.
282. Le conte de Jaffe et le consele de Pize et le baill de Veneise parlerent au dit
maistre de lor afaire sur le fait que vos aves oy et le dit maistre si lor proumist que il
lor manderoit tant de freres et dautre gent a cheval et a pie quy garderent lor rues et
lor maisons tant que la bataille sera faite en mer; et tout ensy com il dist ensi le fist
et piestant les freres monterent a chevau covers et tricoples et autres et alerent au
confanon leve guarder les .ii. rues de Pizans et de Venesiens et en lor paser les Jeneves
de terre cuyderent quil venissent contriaus et saillierent au cry et garderent lor rue.
283. Le seignor de Sur vint de Sur par terre a Acre et si ot o luy .lxxx. homes a
chevau et .ccc. archers vilains de sa terre de hors et se herberga a la Vigne Neuve pres
dacre et le maistre de lospitau frere Guillaume de Chastiauneuf si nissi hors dacre et
mena o luy se quil post de ces freres et tricoples et se tint aveuc le seignor de Sur la
et atendirent de veir se les guallees fereent pour parfaire lor entendement.
284. Les Venesiens et les Pizans quant il eurent quy garda lor rues se firent crier lor
banc par la site que quy voroit lor sodees a monter sur lor guallees pour suvre saillant
si le venist prendre .x. bezans sarazins le jor et .ix. bezans pour la nuit; et pour ce il
eurent mout de gens et monterent sur lor guallees quy furent .xl. et si armerent autres
barques et parescalmes et panfles quy furent plus de .lxx. en que avoit en chascun
abalestriers quy firent a Jeneves trop de damages et denuis; et quant lost des gualees et
barques furent tous reculis et hissus hors contre les guallees des Jeneves tant tost les
Jeneves se mirent tout par eaus en rout et aucunes guallees atendirent quy se combatirent.
Si furent prizes .xix. et mors et pris .m. et .viic. persones car apareilles i ot quy
osterent lor lamieres et lor chapiaus de fer et se recullirent as autres guallees que par
force de rins eschaperent et alerent a Sur et autres .v. guallees furent des Jeneves quy
foirent les .iii. a Caifas et les .ii. a Chastiau Pelerin quy estoit dou Temple dont les
Venesiens manderent de lor guallees apres et les prirent cest asaver .v. guallees sans les
homes. En ceste maniere prirent des guallees des Jeneves .xxiiii. et homes entre mors et
pris .mviic. si com je vos ay avant dit car aves conustre que Jeneves furent de lor gent a
Sur tant en troverent mains et les .iiii. naves des Jeneves. Quant siaus des naves virent
que lor gallees furent vencus et desbarates si firent vele et alerent a Sur.
285. Le seignor de Sur quy estoit a la Vigne Nueeve com je vos ais dit et sa gent o luy
a cheval et a pie et le maistre de lospitau et aucuns des freres quy estoient ausi venu
cuydant que Jeneves deussent guaigner por faire lor entendement quant il virent se que
Jeneves furent desconfis si furent mout dejugles et corouses et se parti le seignor de Sur
et retorna a Sur en sa terre et le maistre de lospitau se tint la y demoura tant que .i.
maladie le prist dont il morut et les freres firent .i. autre maistre prodome et sage quy
ot nom frere Hugue Revel quy adons estoit grant comandor. En tel maniere con vos aves oy
furent desconfites les guallees des Jeneves et ce lor avint por ce que il armeent de gent
a sos Lonbars quy ne saveent riens de mer et perdirent de puis en autre leus gualees con
vos ores mais il puis desconfirent Pizans et Venesiens con vous entenderes en se livre si
con chascun set.
286. Les Jeneves quy teneent lor rue et quy sestoyent si grant piece defendus et
soufert grant travaill et pase grant charestie que en euf se trovoit a envis por un nafre
quant il virent lor guallees desconfites si guerpirent lor rue et se mirent en lospitau et
puis alerent demourer a Sur; et les Pizans et Venesiens abatirent lor rue et la tour et
toutes lor maisons sauve lyglize et sire Lorens Cope porta en Veneize .i. piere dou
fondement de la tor de Jene et des autres pieres; les Pisans et Venesiens murerent lor
rues.
287. En ce dit an avint par le plaizir de Dieu que le seignor darsur baill dacre Johan
de Yblin morut.
288. Quant vint lautre iste apres se fait Jeneves armerent .xx. guallees et firent .ii.
amirails et fu lun sire Beneit Sacarie et lautre ne vos sais nomer. Et vindrent ses .xx.
gualees a Sur et les Venesiens armerent .xxiiii. guallees et vindrent a Acre et dacre a
Sur et par devant Sur nesirent les .xx. guallees des Jeneves et se conbatirent as
Venesiens en tel maniere que sire Beneit Sacarie fery as .x. guallies et lautre amiraill
tourna en deriere sans ferir et entra dedens le port; et sire Beneit Sacarie fu pris et si
fu mene en Veneisse la ou il fu en prison .i. tens et li firent jurer les Venesiens de non
venir a nul tens contre Venesiens et ly firent souffrir en prison mezaises ases; et en
ceste maniere les Jeneves perdirent devant Sur ses .x. gualees.
289. De puis vous diray encores que il avint as Jeneves de meschef: il armerent .xxvi.
guallees lautre iste apres et les manderent por damager les Venesiens par la ou il les
trovassent et fu lor amirail .i. quy fu apele Borborin et sestu vint a Trappe et fu si poy
curious ou que il le feist de son gre por deniers que lon veut dire que Venesiens ly
donerent que sestu laissa desendre les gualees en terre par les jardins de Trape quy ne
remest pas en chascune gualie .lx. homes et survindrent .xxviii. guallees de Venesiens quy
les enclorent au port et prirent tous les .xxvi. guallees sans nul home car si con vos
aves oy tous estoient en terre et siaus qui se troverent sur les guallees si se virent poy
et se lanserent en terre et meismes lor amiraill Borborin et son fis quy se troverent en
terre si fouyrent hors de la ville par terre; et par tel maniere furent perdus siaus
guallees.
290. Encores armerent .i. autre fes les Jeneves .xxviii. guallees et mirent desus
.iiii. amirails que ses sont lor nons: lun fu apele Oric duc quy estoit de siaus despine
et lautre fu nome Ote Vent et lautre si ot nom Simon de la Charite et le cart ne vos sais
nomer; et vindrent ses .xxviii. guallees susdites en .i. leuc quy sapele Settepons et la
sencontrerent as Venesiens quy furent autre .xxviii. guallees et se combatirent les uns as
autres et avint au derain que les Jeneves furent desconfis et perdirent .xiii. guallees et
eschaperent les .xv. et furent mors en la bataille mout de gent dune part et dautre et
morurent .ii. des .iiii. amiraus sest asaver sire Oric duc et sire Othe Vent et Simon de
la Charite et lautre eschaperent. Et quant les Jeneves se virent ainssi mesdit si se
laisserent darmer .i. grant tens sauve tant que il armerent lains menuement et damagerent
mout lor henemis par plusors leus et nentendeit mie que ses .ii. armees que Jeneves furent
et perdirent et furent faites en un an ains furent faites en .iii. annees par .iii. istes
et dedens ce mout de choses furent avenues outremer et en Surie si con je vos devizerais
si avant.
291. Il avint chose que depuis que ceste guerre des Jeneves fu finee que le prince
dantioche et conte de Triple fu mout escur et de male volente contre le seignor de Gibleth
et contre sire Betran de Giblet et lor lingnage. Atant mostra le prince de senblant et en
fait et en dit que le seignor de Giblet et sire Betran de Giblet et lor lingnage sen
apersurent bien et ne mostrerent nul semblant et lachaison si fu por ce con vous aves oy
que le seignor de Giblet manda secours as Jeneves en Acre en .i. sien lein quy se disoit
poindor quy voguet .c. rins et de ce meismes en persone fu aucuns jours dedens la rue de
Jene a Acre et de se ausi que sire Betran de Gibelet ala contre les Jeneves o le bot de sa
lance et le fer deriere sa sele con vos oystes et estant a sel estat le prince de volente
con je vous dis avint que les chevaliers de Triple eurent contens au prince pour chaison
des Romains.
292. Dont il avint que le seignor de Giblet et le seignor dou Botron et les autres
chevaliers se revelerent au prince et se partirent de Triple et firent chef sur yaus
Betran de Giblet; et sestu Betran si fu celuy qui parla en Damiate devant le roy de France
pour henor de cestuy prince con je le vos ai dit et esteit chevalier preu et hardy et fort
et bien menbrant; dont il et la gent que il ot a chevau et la favor de lospitau de Saint
Johan chevaucha par la terre dehors et damagierent la terre dou prince dont le prince fu
mout courouse et an isir en champ contre iaus il nen avoit la gent et le Temple si estoit
en laye dou prince si con lospitau estoit en aye de siaus dehors fortant que fu estably
coment il ne le mostreent pas.
293. Il avint un jour que cestu messire Betran de Giblet si vint par devant la cite de
Triple et mena o luy mout de gens a chevau et a pie car si con je vos ai dit tous les
chevaliers la plus grant partie si esteent tos dehors reveles contre luy mais quant il se
vy asege si en eut grant despit et asembla se quil post aver de gens et nissi dehors et se
combaty a ciaus de hors; et en la fin le prince fu desconfit et se mist a aler tant come
il post a Triple mais le dit Bertran laparsut si ly courut apres et latainst a lentrer de
la porte de la site et le fer latainst a lespaule et li fist une plaie criant: Le vil et
mauvais retornes ariere et ne foies mie.
294. Le prince entra en la site et pour sa plaie jut au lit grant piece et puis quil
vint a amendement il sapensa mout de pourchaser priveement par vilains des cazaus coment
il meist a mort le dit Bertran et tant fist et pourchasay que par ses vilains meismes dou
dit Bertran il eut la teste si con je vos diray.
295. Il avint que le dit Bertran luy et .i. chevalier jeune son compaignon ala pour
veir .i. sien cazau et ses rentes et quant il fu a la montee dou dit cazau et il fu sur
.i. replait dur et esquyllant pres dun mur bais dune vingne et derere seluy mur saillirent
vilains en tour de .x. ou .xii. quy la saillirent as ars et li traistrent piles dont il
cuyda torner a yaus et atorner. Le chevau ly chey dessus luy sur seluy replat esquillant
en tel maniere que le chevau ly jut sur la cusse quy ne se post redreser et il avoit
lespee nue en la main que autre arme il nen aveit et se defendeyt que nul nen ozet
aprocher a luy mais tant ly traistrent de piles quil le tuerent et taillerent sa teste et
lautre chevalier son compaignon fu feru luy et son chevau de plusors piles et sestoit mis
a aler et estoit ja venu a pie de la montaigne mais les vilains li coururent apres et li
coperent la teste dont les vylains porterent la teste dou dit sire Bertran en .i.
profiniau au prince quy en ot grant joie et les paia mout bien.
296. La novelle fu dite entre les chevaliers quy furent mout doulouros et perdirent le
cuer trop malement que nul rien ne les pot conforter ny aseurer et messire Hue de Giblet
pere dou dit Bertran si les reconfortoit et disoit que il lors seroit en leuc de son fis
et les amonestoit de maintenir la guerre et non abandoner le fait quar il seroit pis pour
yaus mostrant leur pluzours raysons mais il ne vostrent entendre ains porchasserent lor
pais au prince et tornerent a Triple sauf le seignor de Giblet quy fu enconfine a Giblet;
et le seignor dou Boutron ala en Acre et fu fait conestable dou reyaume de Jerusalem tant
com il fu et messire Johan de Giblet frere de messire Hue ala ausi a Acre et fu fait
mareschau dou royaume de Jerusalem et morut a Acre apres .i. tens et messire Hue de Giblet
pere dou dit Betran mena o luy les anfans de son fis a Acre et demoura a Acre et toute sa
vie porta barbe pour deul de son fis. Or vos laira deaus a parler et si vos parleray
dautre rayson.
297. En celuy tens que ce fait avint .i. haut home de France qui ot nom messire Jofrey
de Sardeigne fu fait baill dou royaume de Jerusalem a Acre et se fu apres que messire
Johan de Yblin seignor darsur qui estoit bail fu mort.
298. Cestu messire Jofrey si fu mout fort justizier et en son tens pendy mout de larons
et de murtries ni onques ne vost nul esparaigner pour lingnage ny por aver que lon li
peust doner ni por amiste ni por autre chose et entre les autres pendy .i. chevalier quy
ot nom sire Johan Renia quy avoit tue .i. vesque de Famagouste et le prist par force a
gens darmes de la rue de Pize ou il sestoit resete et Pizans le rendirent; et si vos laira
a parler de luy et vous diray dune autre estoire.
299. En lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jhesu Crist .mcclx. que le plus grant
seignor quy fu chef sur tous les Tatars quy sont dever nos parties quy ot nom Halaon
lequel avoit .iii. freres et il estoit le cart et furent fis dou haut seignors des Tatars
lequel quant il morut ses .iiii. fis quy demorerent apres luy si furent en contens de
partir la seignorie entre iaus et en la fin sacorderent quy partirent laver et la gent au
tel part a lun come a lautre et lor abitacle fu gete assort car ensemble il ne porent
vivre si grant gent et fu fait .iiii. pars lune ver levant et lautre ver ponent et a
tramontane et a demy jour et avint chose que la part de cestu Halaon vint ver nos parties
et les autres freres eurent lor parties en la quele chascun ala demourer en sa partie et
conquist chascun en dreit sei se quil post conquerre et acreistre de seignorie.
300. Cestu Halaon dont je vos parle si fu mout vaillant home et plus prous entreprenant
que nul de ses freres; si conquist et fist plus de biaus fais que nul de ses freres ne
firent et si ot a sa part la meillour gent darmes qui demorerent de lost de son pere si
con saventure fu a partir quant les freres partirent laver et largent quy demora de lor
pere.
301. Cestu Halaon si conquist Baudac et Toris et Perce si con je le vos devizerai apres
en cestu livre et ores chevaucha vers la Surie et conquist et prist Halape et Harant et
Haman et La Chamele et vint a Doumas et la prist quy est mout grant cite et mout abitee de
gens et de jardins; et toutes ses cites estoient des Sarazins et les prist sans defence
nule que il feissent car les Tatars estoient bien .cxxm. homes a chevau.
302. Haiton roy dermenie si ala a se puissant seignor Halaon et ala en sa terre avant
se quil se mist a venir et se fist son home et tant lenorta et conseilla que il se mist a
venir a si grant host con vos entendes et ci fist et porchassa le bon roy dermenie pour
mau des Sarazins et par pourchas dou roy dermenie et le prince Baimont quy ce dizoit le
biau prince et fu mout en la grace de ce haut seignor Halaon car le dit prince estoit
gendre dou roy dermenie.
303. Le roy dermenie et le prince dantioche devant dis si alerent en lostel des Tatars
et furent a prendre Domas; et quant Domas fu prise le prince pour despit des Sarazins et
pour lor honte si fist faire neteer et ensenser une mout bele iglise quy fu dou tens des
Gres des crestiens au tens que Eracles fist labourer Domas en la quele yglize aourerent
par dedens les Sarazins a Mahomet quy fu ansienement des Gres lor yglize et fist laens
chanter messe des Frans et soner campane et en les autres mesquylees de Mahomet la ou
Sarazins aouroient si fist faire metre ronsins et ahnes et espandre vin par les murs et
oindre de char de porc freche et salee et si comandoit a sa gent de faire .i. ordure il en
faissoient .x. Et puis que le dit Halaon ot prises ces sites que je vos ais nomes il fist
son retor et se paira et sen ala en sa terre et fist de biaus dons au prince asses et
lacuilly en samiste de la en avant; et remest en la terre dou royaume de Jerusalem .i.
grant seignor tatar quy ot nom Coutbaha et une grant gent de Tatars quy alerent a Seete et
la prirent subitement; et au prendre y ot aucune defence par le seignor de Seete messire
Julien quy estoit sur son chevau a lentree de la porte et defendoit lentree ausi poy de
gens com il ot si vigourousement et osist .ii. chevaus sos ly et tant maintint a defendre
lentree que la menue gent et eurent grant espase deaus recullir a .ii. chasteaus de terre
et de mer. Et lor avint .i. autre aventure quy vient bien a la menue gent que .ii.
guallees des Jeneves veneent de Sur et aleent en Ermenie et esteent de sire Fransesquin de
Grymont et se troverent seluy jour a Seete quy recullirent mout de gens et les mirent en
une ihle quy est devant Seete bien pres dedens le chasteau de mer et en la fin le seignor
de Seete ne post soufrir le charge des Tatars desquels il en osist et abaty ases sur le
pont devant la porte et sen repaira et entra au chastiau de terre. Et les Tatars entrerent
adons et prirent la vile et taindrent aucunes menues gens quil tuerent et autres que il
prirent et tindrent tant Sayete que il abatirent les murs de la ville et dounerent aucun
asaut au chastiau de terre mais il ne firent rien et se partirent et alerent; et en sel an
messire Julyen si vendy Sayete au Temple car il nen ot de que refaire la des murs quy
furent abatus.
304. Cestu Julien fu .i. chevalier prou et hardy et vygourous mout estordy et legier de
la teste et de persone grant et menbru et gros os et fournis avoit et estoit mout
lussirious de ses chars et grant jouour de hazart et y se mist por le jeuc a nient. Il fu
fis dou nevou de messire Phelippe de Monfort seignor de Sur et de Thoron et par sa estotie
fist guerre a cestu sien oncle et vint devant Sur a chevaliers et tricoples et la fist
damage a sa terre dehors et sen torna a Saiete; mais je vos laira a parler de ceste rayson
et dirais autre chose.
305. En cest an avint que le Temple et le covent dacre et de Safet et de Chastiau
Pelerin et de Biaufort et messire Johan dyblin seignor de Barut fis quy fu de Balian
dyblin seignor de Barut quy prist Sur des Longuebars et Johan de Giblet maureschau dou
royaume de Jerusalem et chevalier plusors dacre se partirent et alerent brizer une grant
herberge de Turquemans ver Thabarie et furent malement desconfis; et furent pris messire
Johan dybelin seignor de Barut et Johan de Giblet mareschau dou royaume et le coumandour
dou Temple frere Mahe Sauvage et plusors autres chevaliers dacre; et mout de sergans a
chevau et a pie furent mors et pris et perdi le Temple tout son harnes et eschapa frere
Estiene de Saisi mareschau dou Temple dou quel fu dit que il fist son poindre sur les
Turquemans mauvaisement et ne fery mie ains torna au parfait dou cuer ou que il le fist
volentiers par male volente que on disoit quil portoit au seignor de Barut por envie dune
fole jelouzie dune dame de se pais mais ou quil fust ensi ou autrement le maistre dou
Temple le manda outremer et li leva labit lequel demoura a la court de Rome tant que pape
Gregoire Plaisenty que estoit a Acre quant il fu ehlit a pape; et cestu frere Estiene de
Saisi vint por luy a Acre et adons par ce pape recovra labit dou Temple et ala outremer o
le dit pape.
306. Le seignor de Barut fu pris des Turquemans con vos aves oy et furent pris frere
Guillaume de Biaujeu quy fu puis maistre dou Temple et fu pris Tibaut Gaudin et fu puis
comandor de la terre dou Temple longuement et aucun autre frere.
307. La raenson dou seignor de Baruth et daucuns autres o luy fu parle et fu rachete
por .xxm. bezans sarazinas et furent delivres luy et messire Johan de Giblet mareschau dou
royaume de Jerusalem et Jaque Vidore et autres chevaliers et frere Guillaume de Biaujeu
par ses amis fu delivre et .i. sien conpaignon et frere Tibaut Guaudin et autres .xiii.
freres car plus ne se troverent vis; et ores vos laira a parler de ceste raison que autre
choze ne fu et vos diray des Sarazins de Babiloine.
308. Qant les Tatars eurent prize Halape et Harent et Hama et La Chamele des Sarazins
et puis Sayete des crestiens con vos aves oy le soudan de Babiloine fu mout courouse et
asembla quant que il post aver de gens a chevau et a pie et issy de Babiloine et avint au
royaume de Jerusalem et manda mesages a Acre preant les crestiens quil les deussent
soufrir a paser par lor terre a aler contre les Tatars. Les crestiens lor otroierent
volentiers et ce fu por ce que les crestiens furent courouses as Tatars por le mau que il
aseent et le soudan vint a tout son host devant a Acre et se herberga au plain bien pres
de la site dacre et entrerent pour iaus dehdure. Et entre les autres entra .i. grant
amiral quy ot nom Bendocdar quy fu puis soudan et fist mous de maus a la crestiente con
vos ores apres et por ce que il entrerent tant des Sarazins que siaus dacre douterent
destre trais et les bouterent hors par force et par amour.
309. Les crestiens traiterent .i. marche as Sarazins que toutes les bestes chevalines
quy guaignireent des Tatars les deveent vendre as crestiens a .i. sertain pris quy fu dit
entre iaus dont il avint que Sarazins quant il heurent gaaigne ne firent point.
310. Ce dit soudan seut noveles par ses espies que Tatars estoient mout espandus par
celes contrees: si se parti dou plain dacre et ala a iaus et fist cheveteine de lizeq de
son host sest a saver lavant garde cestu sien amirail Bendocdar lequel avoit este son
memelouc achete de ses deniers et portet larc de mot dou soudan et pour ce fu il apele en
sarazins Causbondoc. Et sestu Bendocdar fut mout hardy et mout prou et afronta premier a
Tatars et les desconfist et desbarata malement et en osist ases et Tatars se ralierent et
en tant fu venu le soudan a son grant esfors et fu la bataille entre yaus mout fort; mais
lesfors des Sarazins fu si grant que Tatars ne le porent soufrir et se mirent a
desconfiture et fu mort en la bataille lor cheveteine Cotbaha et siaus quy fouirent de la
desconfiture les vilains de la terre par les cazaus si les tuerent et siaus quy se porent
ralier alerent en Ermenie et la se sauverent et seste bataille fu a .iii. jours de
setembre de ce dit an as plains de Thabarie.
311. De puis ceste bataille que vos aves oy le soudan de Babiloine se mist a retorner
en Babiloine a mout grant boubanse et a grant joie que poy li dura car entre vees si com
il se tornoit sestu amirail Bendocdar par assent des autres amiraus quy furent la plus
grant partie de son asent et de sa suite si osist le soudan et sen parti piestant luy et
aucun des amiraus de samiste et ala en Babiloine et entra au chastiau dou Caire et trova
seluy quy gardoit le chastiau quy ot nom Tebec et sapelet Feres Cataie sage home et mout
ansien de la painime et quy savet mout bien dou siecle. Sestuy Bendocdar li fist entendant
coment le soudan estoit mort entre vees et que il ne conusset nul autre en la painime plus
sage ni plus digne a estre soudan que luy et de ce il le revestoit; et a cest parole il
traist sespee et la vost metre en la main en maniere de luy revestir de la seignorie mais
seluy fu sage et ne vost prendre lespee et dist que la soudanie aferet miaus a luy que a
nul autre que il couneust au monde pour la grant promesse et valour de luy et Bendocdar
respondy puis que il vos semble que je soie digne destre soudan et que vos aves .i. autre
soudan fait quy a nom Melec el Vahar quy vient a dire en frances le roy aparant car les
soudans ont par usage quy se font apeler quei non que il veullent autre que lor non propre
si com les papes font. Et ensi fu fait soudan et fist crier le banc par la terre con vos
aves oy devizer et tous les autres Sarazins de lost entrerent en biaus troupiaus les uns
amiraus apres les autres et si com il entrerent aleent au soudan nouviau jurer a luy et i
faire reverense.
312. Et en lan de lincarnasion de Jehsu Crist .mcclxi. morut pape Alixandre et apres
luy fu fait pape Urbain qui fu patriarche de Jerusalem. Cestu rapela le don que pape
Alixandre avoit done saint Lardre de Betanie et Montetabor a lospitau de saint Johan.
313. Et en se dit an morut la raine Plaissance quy fu feme de Henry roy de Chipre et
mere de Huguet heir de Chipre la quele trespassa a .xxvii. jours de setembre.
314. Et en se dit an meismes fu fait bail dou royaume de Chipre Huguet de Lezingniau
quy fu fis de Henry dou prince et de madame Yzabiau seur dou dit roy Henry de Chipre.
315. Et en ce dit an meismes a .xxv. jours de jungnet les Gres prirent Costantinople
des Latins et Palilogue se fist enperor et ce fist nomer Costantin.
316. Et en lan de lincarnasion .mcc. et .lxii. le soudan de Babiloine Bendocdar quy se
fist nomer Melec el Vaher ala aseger Antioche mais le roy dermenie si estoit ale a Tatars
et les fist ehmeuer de venir et les Sarazins laiserent le siege dantioche et sen tornerent
en Babiloine.
317. Et en se meismes an lan de .mcc. et .lxii. de lincarnasion de Crist Charle conte
dango frere dou roy de France si asega Marseille dont sil dedens se rendirent a ly par
force et en fu seignor et mist justizier en la terre de par luy.
318. Et en lan de lincarnasion de Crist .mcc. et .lxiii. Bendocdar quy estoit novyau
soudan manda mesages a Acre a la crestiente que il voloit changer les esclas crestiens quy
tenoit por les esclas sarazins que crestiens tenoient et dounes .ii. Sarazins pour .i.
crestien. Et sur seste chose furent au conseil crestiens et si lor sembla bien afaire et
amohne mais le Temple et Ospitau ne sacorderent pas dissent que lor esclas estoient lor
grant proufit car il estoient tous gens de mestier et que trop lor cousteroit a tenir a
sodees autres gens de mestier et pour ce ne se vostrent acorder a se et ja soit se que il
dissent verite toute fois il le deussent avoir fait pour Dieu et pour la delyvranse des
povres esclas crestiens.
319. Le conte de Jaffe Johan dyblin fist eschange de ses esclas au soudan et le soudan
ly fist triue et tint sa terre en pais et a repos et envers les autres crestiens fu il
pour cestu fait mout courouse et le mostra bien apres car il vint devant Acre a .xiii.
jours davril en dit an.
320. Et a .xv. jours davril courut jusques as portes dacre dont la site fu en grant
peril et adons fu nafre de piles le bail dacre messire Jofrey de Sardeignes et plusors
autres chevaliers et sergans de quei plusors en furent mors; et en sel an vint a Acre
Izabiau feme de Henry dou prince et seur dou roy Henry gras de Chipre et son espous
requist le baillage dou royaume de Jerusalem et requist les homages des homes quy ne li
vostrent faire pour ce que le droit heir nen estoit en prezence. Et toutes fois le
resurent a baill et vint sel an a Acre a .xxv. jours de setembre leguat et patriarche de
Jerusalem et menistre del vesque dacre Guillaume quy avoit este vesque dagent et sen torna
a Rome la leguat Thomas de Lentin; et ores vos lairay de ce a parler et vos diray dune
autre aventure.
321. Et en lan de Crist .mcc. et .lxiiii. les Jeneves en Jene armerent .xxi. guallees
de la gent de la cite de Jene et de lor riviere; et fu amirail et cheveteine .i. grant
home de Jenne sage et counoissant et quy savoit mout de guerre quy fu nome messire Simon
Gril. Quant sestu party de Jenne si fu dit que siaus de sa contraire part de Jeneves
meymes firent asaver le fait des guallees a Venessiens en Veneysse et coment ses guallees
des Jeneves esteent issues; et por ce armerent Venessiens tant tost .l. guallees por aler
apres les guallees des Jeneves; mais je vos diray lengin que sestu Simon Gril fist en son
viage.
322. Il se party de Jene a ses .xxi. guallees et vint en Sezille et jeta la vos que il
aloit a Sur de Surie; et meismes avoit leuc en Gene marchans aucuns cuydant ses marchans
que il alast a la Surie et de son corage nen vost dire a nulluy et party de Sezille et ala
a lentree dou goulf et tous les leins quy trovoit dissoit a la gent que il alet a Sur; et
de puis que il ot bien pullyque par tout que il aloit a Sur si repaira et se mist a lihle
de Maute et mist a lagait de lissue dou goulf de Veneise .i. lein soutil pour descovrir.
Et estant il a Maute les Venessiens quy aveent arme .l. guallees con je vos ay dit
nissirent de lor goulf par cil leins quy aveent trove les guallees des Jeneves et lor
distrent quil esteent alees a Sur; et pour ceste seurte ses Venesiens de ses guallees
manderent .i. lein a Veneisse faire assaver a la caravane des marchans venessiens quy
devoient aler a lor veage car il estoient sertains que les guallees des Jeneves estoient
ales a Sur et que il aleent apres; et pour seste novele les marchans partirent a lor
caravane de Veneise et se mirent en lor veage et les .l. guallees des Venessiens alerent
dreit a Sur. Mais je retornerais a dire de Simon Gril et des guallees de Jene qui estoient
a Maute. Le lein quy avoit laisse por descovrir quant il vy les guallees dou Veneise paser
outre et nissir dou goulf si vint en Maute et le fist asaver a Simon Gril que tant tost se
parti de luy a toutes ses gualees et entra entre le goulf de Veneise; et par .i. bien
matin descovrirent la caravane des marchans venessiens quy esteent .xxii. tarides et une
grant nave quy se nomoit Roquaforte. Et sy tost con les Venesiens virent les gualees si se
tindrent a enginies et se recullirent trestous en la grant nave dou Roquaforte lor
persones et laver soutil; dont les Jeneves prirent toutes les dites tarides et le leverent
ce que il lor plost; et puys mirent le feuc a toutes les tarydes et cuyderent bouter une
des tarides alumees de feuc par desus la nave de Roquaforte; mais le vent sesforsa et la
nave fist vele et entra en Veneyse; et le dit Simon Gril se paira en Jene et la ou il
avoit bien fait si fu il charge por ce que il nen ala en Surie si com il fu coumande. Or
vos laira de Simon Gril et vos diray des .l. gualees des Venessiens quy aleent apres Simon
Gril con vos aves oy. Si vindrent par .i. bien matin a laube dou jour et senbatirent
subitement devant la site de Sur et se fayly poy sil se fucent avertis que il leussent
prise car tout le plus de la gent dormeent encores et toute fois saillirent la gent et
sarmerent. Et les Jeneves quy demoureent a Sur aveent .i. consele quy avoit nom sire
Melian de Marin quy savoit de guerre et fist en la defense ases de bien car les Venesiens
prirent aucunes de lor tarides des plus grans et firent des .ii. pieses de lantene de proe
et les lierent lun a lautre un pont; et au chef dou pont avoit une guage rionde encuree
faite a la forme de cage de nave et mirent .i. home dedens et colerent les antenes haut;
et sacosta la guallee a mur de la ville en .i. leuc qui est entre la Tor de la Cheene et
la Tour de sainte Cateline et veneir sele cage et lome quy estoit de dens si haut sur le
mur quy lanseit javelos et pieres sur siaus qui esteent sur le mur si que nul nen ozeit
estre sur les murs en seluy leuc la quele chose poet estre a grant peril. Et avint chose
que le consele des Jeneves sire Milian de Marin si se trova cel endreit et lome de la cage
li lansa .i. javelot et le fery sur la teste et li fausa .i. elme pizanes tout outre; et sil nen eust eu desous une serveliere mort leust; et se cop fu veu de mout de gent et
adons le consele et les Jeneves prirent arbres de guallees et de grans vaussiaus et les
claverent sur le mur et firent cages com cage de nave encuree et les coulerent en siaus
arbres; et veneent plus haut de guages des Venessiens dont les homes venessiens quy de
dens estoient nozerent paristre ny ferir ni lansser; et se partirent dou mur et alerent o
lor autres guallees. Et dacre lor avint autre .vii. guallees de Venesiens et le seignor de
Sur fist venir a Sur sergans archiers Sarazins vilains de sa terre et dacre meismes ly
vindrent gens en saye ces amis si que Venesiens se partirent et alerent a Acre et la
entendirent sertainement coment les guallees des Jeneves de Simon Gril prirent la caravane
des machans venesiens entre le goulf.
323. Et en se dit an morut pape Urban cart et fu fait maistre Guy pape cardenal quy fu
vesque de Sabine et arsevesque de Nebone et se fist apeler Climens cart.
324. Et en se dit an de Crist .mcc. et .lxiiii. morut Johan dyblin seignor de Baruth et
si laissa .ii. filles et morut a Acre Huet heir de Sezare.
325. Et en se dit an le roy de Castel se combaty as Sarazins de Grenate entre Corde et
Sebille et osist Sarazins .iiiim. a chevau sans siaus quy estoient a pie que furent ases.
326. Et en se dit an passa en la Terre Sainte a Acre messire Oliver de Terme quy fu .i.
haut home despaigne prou et sage darmes.
327. En cestu an le pape fist senatour de liglise Charle le conte danguo et de Provence
frere dou roy de France Loys.
328. En lan de .mcclxv. le soudan de Babiloine Bendocdar et se faisoit dire Melec el
Vaher vint de Babiloine et prist Sessaire en Surie a .vii. jours de mars et puis asega le
chastiau darsur quy estoit de lospitau de saint Johan de lor achet quy lacheterent de
messire Balian dyblin de que il estoit le quel chasteau fu mout bien garny des gens darmes
et dautres choses mais le dit soudan le prist par force dengins et de mines de .xv. jours
de mars jusques au derain jour davril que il le prist et furent pris dedens chevaliers de
religion et de siecle et sergans darmes .m. et plus et fu veu en Acre .i. signe cler come
espee dou lonc dune lanse et large dune paume et venoit devers orient et se fery par
semblant dedens le campagnier de Sainte Crois dacre et messire Hugue de Lezingniau quy
estoit bail de Chipre vint au secours dacre et amena belle navie de gualees et dautres
vaussiaus et .cxxx. chevaliers et sergans et vales a chevau plussors; mais ores vos laira
a parler de luy et vos diray .i. autre aventure quy avint outremer.
329. En cestuy meismes an il avint que .i. haut home qui avoit nom Simon de Monfort qui
estoit en Engleterre et avoit pour feme la seur dou roy dengleterre de quei il en avet
plusors anfans et estoit conte de Glosestre et si ot grant guerre aveuc le roy dengleterre
si come je le vos mostreray.
330. Il avint que cestu roy dengleterre ne laisoit rien quy ne dounast et sovent venoit
a luy gens estrangers de pluizors provinces les quels il acuilloit et avansoit en toutes
choses et ja soit se que il poiet tout se faire com seignor toute fois les chevaliers
dengleterre la plus grant partie se courouserent mout de pareils fes en parlerent de ce et
en la fin vindrent au roy et li dirent debonairement que il ne deust plus acullir gens
estranges au pais dont le roy pour ce quil requistrent se amiablement et pour ce que li
mostreent par plusors raisons que ce estoit le profit de luy et de sa terre si conpli lor
proieres et lor promist en prezence les uns et des autres que il plus ne doit doner fieis
ni terre a nul arme dou monde que par le gre de ses homes et manda pour le conte Simon de
Monfort et vost que il fust chef de ses homes en ce fait dont il sen escuza mout et ne
vost estre et desconseila mout le roy; tant lesforsa que il li fist otroer et jurer sur
sains dont le conte Simon li dist bien que il se gardast puis que il les faisoit jurer que
il poroit aler contre son sairement. Seste chose pasa un grant tens et quant la chose fu
enveillie le roy failly de se fait contre les homes dont avint choze que les chevaliers
requistrent au conte Simon de Monfort quy fust chef de seste bezoigne par le sairement que
il avoit fait et pour le sairement maintenir se mist en laye des chevaliers dengleterre;
et quant le roy dengleterre entendy lor afaire si se conseillerent luy et son frere le
conte Richart quy se nomoit roy dalemaigne et .i. sien fis qui se noumoit Odoart qui
estoit ja parcreus et grant et biau chevalier de prendre le conte de Monfort et aucuns
autres contes et vavasours et puis autres venreent bien a chef; mais avant se quil eussent
mis a euvre lor propres le conte Simon de Monfort et les autres se partirent et yssirent
hors de la site ou li rois estoit et firent .i. host contre le roy dont le roy veant les
venir contre luy si lor vint a lencontre a cel poy de gens quil post avoir mais siaus dou
conte furent ases grant gens et dura la bataille poy et en la fin le roy et les siens
furent desconfis et si ot plussors mors dune part et dautre et fu le roy son cors pris et
fu pris son fis messire Odoart et le frere dou roy qui ot nom Richart et se disoit roy
dalemaigne et aucuns autres chevaliers et plussors eschaperent de la bataille quy
soustindrent et maintindrent les chasteaus et les fortereces dou roy.
331. Le roy dengleterre et son fis messire Odoart si furent en la prison dou conte
Simon de Monfort de Glocestre et pour ce quil estoient mout prochains a la contesse sa
feme dou conte Simon si furent en large prizon et sans destrece et messire Odoart quy
estoit jeune chevalier si chevauchet tous les jors aveuc le conte. Et quant messire Odoart
vi que le conte se tint aseur de luy si manda porchasser .i. chevau fort et ihnel et bien
courant et seluy qui li porchassa li en fist present et quant ileuc le dit chevau et leut
chevauche et esprove por bon il manda a ses homes chevaliers de sa partie quy deussent
venir en .i. leuc qui lor manda devizer qui est pres de sel chasteau ou il estoit et quant
il sereent venus la quil li feissent a saver piestant et que il se meisent la de nut tous
enssi com il lor manda. Ensi le firent et furent .ccc. chevaliers armes et bien montes sur
lor chevaus sans nul autre maihnee et se mirent de nut en celuy leuc et piestant le firent
asaver a messire Odoart par .i. garson et entreseignes.
332. Quant vint a laube dou jour le conte Simon de Monfort si chevaucha si com il
estoit uze et messire Odoart o luy quy fu monte sur celuy sien chevau si se mist a
gualoper a destre et a senestre soi aloignant tout jour de la route dou conte; et quant il
fu bien aloignes si se mist a courre dissant: Adieu conte de Montfort. Et sen ala ver le
leus ou ly chevaliers de lenbuchement estoient quy saillirent tantost hors et le
resuerent. Le conte et sa gent li aleent apres et ne le porent ataindre et quant il virent
les chevaliers yssir de lenbuchement si reparerent arier et siaus enmenerent messire
Odoart quy fu delivre con vos entendes.
333. Messire Odoart si asembla gent tout ce quil post aver a chevau et a pie et vint
encontre Simon de Monfort et quant il fu pres si manday avant un poy de gens a chevau quy
porteent banieres as armes de Monfort.
334. Le conte Simon avoit mande a ces .ii. fis quy estoient en .i. autre chasteau
coment messire Odoart estoit eschape de sa prison et coment il asembleit mout de gens pour
venir ly encontre et que iaus le venissent secourre; et por ce quant le conte Simon vy la
gent de messire Odoart venir quy porteent banieres de Monfort si yssi encontre pour iaus
resevoir et toute fois nissi il arme luy et sa gent mais sans nul ordenement con sil qui
ne se prenoit guarde de cest aguait; et sil fust yssu ordoneement ne li fust pas mezavenu
car il estoit prou chevalier et hardy et de grant cuer dont il avint que quant il fu hors
o partie de sa gent et de son poer si se trova deseu con vos aves oy car la gent de
messire Odoart quy veneent premier jeterent a terre les banieres de Monfort et leverent
les armes de messire Odoart et coururent sus au conte Simon de Monfort et a sa gent et fu
la bataille entreaus et messire Odoart survint apres quy lor corut sus tous fres et fu la
bataille mout aspre et morut gens ases dune part et dautre et en la fin le conte Simon de
Monfort si fu desconfit luy et sa gent et le conte son cors si fu pris en persone vif et
quant il vint meismes de la bataille messire Odoart demanda conseil a .i. sien couzin
germain qui ot nom messire Henry dalemaigne lequel estoit ausy couzin germain des anfans
dou dit conte Simon enfans de .ii. seurs se que il feroit dou conte Simon. Le dit messire
Henry li conseilla et li dist que sil voloit aver repos et metre fin a la guerre que il
feist tailler la teste dou conte Simon et fereit dire que il fu mort en la bataille por se
que lon ne le tenist a laidure daver le tue puis que il fu pris; dont messire Odoart par
le conseil dou dit messire Henry dalemaigne fist sele nut coper la teste au dit conte
Simon de Monfort et si le fist jeter au champ entre les autres mors. Saches que en selle
bataille furent mors mout de chevalers et autres gens dont aucunes y ot contes et barons
de quey le pais en fut mout amerme.
335. Apres cest mortel bataille tous siaus de la partie dou conte Simon de Monfort
furent mout desconfortes et esmaies sans plus desperance et delyvrerent le roy dengleterre
et son frere le roy dalemaigne et les autres quy estoient en prisson.
336. Ly roy quant il fu en Salibiere il mist main sur ses aversaires et fist morir
aucuns et plusors autres tint en prisson la ou il moroient de fain et de mesaise et par
destrece.
337. Or vous diray de puis quil avint ceste guerre cestuy haut home messire Henry
dalemaigne vint en une vile qui a nom Viterbe et aleit a Rome por estre empereor
dalemaigne; et estoit la a Viterbe dedens une yglise ou il oyet messe Guy de Monfort fis
qui fu dou conte Simon de Monfort dont je vos ai parle et le dit Henry conseila a messire
Odoart de talyer la teste au dit conte Simon de Monfort. Si vint la a Viterbe et entra en
la champele et fery dun bourdon par mi le cors dou dit Henry dalemaigne en vangance de se
quil conseilla de tallier la teste de son pere con vos laves oy; et se party et ala en
Toscane.
338. Cestuy Guy de Monfort si avoit a feme la fille dou conte Rous de Touscane et amena
o luy de la gent de son sengneur .l. chevaliers et autres gens a chevau por se fait faire
dont le pape lescomenia .i. tens et puis fu asot; et saches que cestu Henry dalemaigne
estoit couzin jermain enfans de .ii. seurs si con je vos ay dit autre fois; et ores vos
lairai a parler de ce et vos diray .i. autre aventure.
339. Il avint en se dit an de .m. et .cc. et .lxv. de lincarnasion de Crist que .i.
saint home des haus barons de France quy fu conte de Neveres et le conte de Nantuel et
messire Alart de Valerie et .lx. chevaliers de France si vindrent en la terre sainte de
Surie et au servise de Dieu et plost a Nostre Seignor que se prodome conte de Neveres
morut a Acre et fist son testament de tout ce quy se trova dou sien de monoie et de
harneis douner tout pour Dieu as povres gens; et saches que Nostre Seignor fist pour luy
miracles car tous malades quy atouchoient a son monyment estoient tant tost guaris de lor
maladie. Or vos laira a parler de ce et vos diray .i. autre grant fait quy avint en ce dit
an lan de .m. et .cc. et .lxv. de Crist.
340. Charle conte dango et de Provence frere dou roy Loys de France quy prist Damiate
si vint a Rome et mena o luy .m. chevaliers frances et fu corone dou royaume de Sezile par
le comandement dou pape Climens; et apres ala contre Manfre quy estoit conte de Sezille de
quei je vos ai autre fois parle dou fis de lempereor Federic ney avant dou mariage et vos
ais dit coment lempereor espouza sa mere quant elle vint a mort pour luy aleauter.
341. Cestuy Manfrey quant il oy que Charle se fu encouroune de son royaume et li venoit
encontre si porchasa gens par deniers et par amiste tant que il asembla .i. grant host a
chevau et a pie et especiaument aprocha a luy les Sarazins de Nocheres et ce fia de tout a
sa force ni ne se vost de tout premier acorder a liglize. Si ala en la bataille escomenie
et ert rebel contre liglise; et saches que gens quy regarderent a sors a quil fist
reguarder et li aveent dit que il trovoient en lor sors et par lor reguart que il devoit
morir en la bataille en .i. champ des flours; et por ceste paor il eschiva quant que il
post dencontrer soy au roy Charle et por ce eschiva tant quy ne post puis car tant con le
roy Charle estroit en sa terre et Manfrey aloit droit de lonc par devant et si come
aventure done le roy Charle prist a torner en deriere et non a penseement et fist son tor
par une autre vee contre Manfre. Et Manfre que riens ne savoit de se si aloit tous jours
de lonc cuydant que le roy Charle li venist deriere mais quant vint le matin a laube dou
jour les .ii. ost se vont encontrer et quant Manfre le vy ne vost retorner por non metre
la gent en route; et arestant ensi Manfre demanda de seluy leuc le nom. Lon li dist que ce
estoit de Saint Jermain laguillier et que ce champ ou lost estoit avoit a nom le Champ des
flours. Manfrey de seste parole fu mout desconforte et douta la devinaille et toute fois
se prist a conforter et atendy la bataille. Et le roy Charle fist armer sa gent et devizer
ses batailles et fist chanter mese a lhenor de Dieu et ala vers la bataille de Manfrey qui
venoit escomenies a la bataylle y venoit perilliouzement et por ce li meschut et le roy
Charle ot chevaliers frances .m. ehlis adures darmes et si ot sergans a chevau et velles
et mehnee gens aydans autres .m. largement et sergans a pie une grant cantite. Manfre en
avoit de toutes gens .vm. a chevau et plus et gens a pie une grant cantite si que la
bataille comensa mout pres et si ot de cos dones et pougneis fais les uns as autres; et en
se mileuc nus ne se conussoit mye bien quy avoit le meillior si que une aventure avint que
Manfrey se tenoit dune part sur .i. tertre et avoit .xl. chevaliers en tour ly. Si avint
si come aventure doune que .i. cariau dabalestre fery en la main de seluy quy tenoit le
confanon de Manfre devant luy et persa la main o tout la teste si que le confanon chansela
si bas quy sembla as chevaliers frances quy fu abatu par lor gens et crierent mout haut:
Alons avant que tout est nostre. Et courut le roy Charle et le meillor de son host en sele
place si que lost de Manfrey ne post durer et se mist en desconfiture sans retour.
342. En celle bataille si ot mort gens asses a cheval et a pie entor .xm. persones et
fu trove mort le roy Manfrey et si tost ciaus de Sezille et de Principaut et de Poylle et
de Calabre se rendirent au roy Charle.
343. Le roy Charle prist la feme dou roy Manfre et .i. sien fis et une soue fille
damoisele et les tint en prison en .i. chastiau.
344. Cestu Manfrey si avoit .i. autre fille qui ot nom Costance quy estoit mariee au
roy Piere daragon quy avoit .i. fis ahne quy fu nome Jame que puis fu roy daragon et
lautre fu apele Federic des quels je vos parleray si avant quant tens sera.
345. Et quant fu en lan de Crist .mcclxvi. Bondocdar fu soudan de Babiloine et de tous
les Sarazins car a son tens il nen avoit en nulle terre soudan nul des Sarazins for ly et
toute la painime fu sous sa seignorie.
346. Le soudan vint devant Acre et demoura .viii. jours au mois de gun et puis ala
aseger Safet chastiau dou Temple mout biau et mout fort en la montaigne loins dacre une
journee et manda a siaus dou dit chastiau son present a lusage des Sarazins; mais siaus
dou chastiau li geterent son present as manganiaus de quei le soudan fut mout courouse et
jura par son Mahomet qui les meteroit tous a lespee et tant tost fist dresier ses engins
et saillirent le chastiau et li douna mout dasaus jusques a .xxii. jours de jungnet que il
le prist; et si vos diray la maniere coment il le prist.
347. Quant la gent dou soudan prirent la barbacane dou chastel il perdy mout de sa gent
car au chastel avet bones gens darmes freres et sergans et douta le soudan de prendre le
par force quy ne perdist de sa gent et defendy lasaillir et fist crier son banc que tous
les Suriens sergans archiers puissent nissir hors dou chasteau a sa fiance et ce fist il
pour metre descorde entre les Frans et les Suriens si que les Frans distrent as Suriens
quy les aveent trais et firent daun bataille entre yaus; et adons le soudan lor fist doner
fort asaut et siaus dou chastel avoient perdu le barbacane et afeblis estoient durement et
si estoient en grant descort les uns as autres et si nen atendeent secours de nule part
car le chastiau estoit avirone des Sarazins de toutes pars et se crierent as Sarazins quy
se tenisent de non conbatre car yl voleent mander lor mesage. Lon dist au soudan quy fist
remaindre le combatre et siaus dou chastiau si furent au conseill et ordenerent de mander
au soudan .i. frere sergant dou Temple quy avoit nom frere Lion Cazelier des cazaus de
Safet et savoit mout bien la lengue sarazinese et li enchargerent a demander au soudan
fiance pour les Frans si com il avoit done as Suriens par le banc quy fist crier. Cestu
frere Lion nissi hors et ala au soudan et li dist sa mesagerie et le soudan li fist en
audiens si bon respons come il post mais il apres soul a soul parla au dit frere Lion et
li dist que il estoit mout courouse vers siaus dou chasteau quy li lanserent son present
et li aveent mort mout de ses gens et que il les voloit tous faire morir si que il lor
voloit doner sa fiance par la main dun amiraill quy avoit tout sa semblance et puis les
feroit metre tous a lespee et se il se voloit travailler a porchascer sestu fait que il li
feroit mout de biens ou se non le chastiau quant il le perroit il ly feroit faire aspre
mort. Quant frere Lion entendy le soudan si ot grant paour que il li otrea de faire cant
que il vost et torna au chastel et lor dist que le soudan li avoit otroie fiance a
trestous et que il en persone lor jurera lor veant. Se firent mout grant joie seaus dou
chastiau et quant vint lendemain matin le soudan fist venir sel amyrail quy li resembloit
et le fist aler par devant le chastel a tel henor con lon faisoit a son cors et quant siau
dou chasteau le virent si cuyderent que se fust le soudan et se tindrent mout aseur mais
il furent trais et deseus et seluy amirail lor jura fiance de condure les a Acre sauf et
seurs et nyssirent dehors le chastiau a toutes les mulases trosees de lor harneis con pour
aler piestant a Acre car il non y a de chemin de Safet a Acre que mains dune journee. Et
le soudan lor fist dire que il se repozasent sele nut et le matin le feroit mener a Acre
et ensi lor covint faire et au matin si les fist tous prendre et mener loins de Safet demi
liue sur un toron et la les fist morir les testes tallees et de puis fist faire .i. serne
dun mur entour yaus; et encore perent lor os et lor testes et dit on et fu sertaine chose
que luminaire dou siel vint sur lor cors plusors fois et crestiens et Sarazins aucuns le
virent et .ii. freres menors furent aveuc yaus quy les tindrent fermes en la foy pour lor
prescher qui lor fu grant profit a larme. Et frere Lion le Cazelier que pour paour de mort
fist seste traison si se regnea et devint Sarazin; et ores vos diray autre chose que le
soudan fist.
348. Quant le soudan prist le chasteau de Safet con vos aves oy tant tost se party et
ala au royaume dermenie quy a mout fort entree et mout estroite mais il y entra par sa
grant force et courut toute et la guasta et destrust mout de cazaus et prist menue gent;
et le roy dermenie nestoit pas ains estoit ale a Tatars si que il avoit laisse ses .ii.
fis: lun avoit a nom Toros et lautre Livon et le soudan osist Toros et Livon prist vif et
le mena en Babiloine et mena mout de grant peuple de menue gent.
349. Et quant vint au mois daoust messire Hugue de Lezingniau baill dou royaume de
Chipre vint a Acre et mena mout belle compaignie de gens darmes chevaliers et autres et
puis que il vint luy et le Temple et lospitau et les Alemans et les chevaliers fransois et
mout dautre gent a pie et a chevau et alerent en une chevauchee vers Tabarie et en lor
chemin damagerent mout de leus de Sarazins; donc le cry se leva par la terre si que les
Turs dou Safet de syaus leus entour senbucherent au Caroublier et au plain dacre frirent
sur lavant garde de nostre gent que pour covoitize dou guaign estoient bien .iii. liues
devant les autres et les desconfirent laidement sest a saver lospitau et les Alemans et
les chevaliers franses de la compaignie de messire Jofrey de Sardeignes et plussors autres
et en morut bien .vc. homes ou plus que a pie que a chevau des ques mout en fussent
eschapes mais les vilains de la terre quy sont tous Sarazins les tuerent la nut trovant
les amuses par les boissons por lor armeures et por lor robe prendre; et si avint en tel
guize de cele chevauchee de la crestiente et en sel an au mois de delier morut .i. mout
haut home quy ot nom monseignor Johan de Yblin conte de Jaffe de quey je vos ais autre
fois parle si ariere.
350. Et quant vint en lincarnasion de Crist .mcclxvii. cestuy soudan de Babiloine vint
devant et tout son host le segont jour de may portant banieres dou Temple et de lospitau
et de Sur et surprist la povre gent de menue au plain dacre quy estoient missus pour
guariter; et courut jusques as portes de la ville et ocist des menues gens quil ot pris
.vc. et plus dont il nen ot nul de que ne ly fu trait le fiel dou cors et rongnies les
testes a tout les cheviaus dentour par de sus les oreilles quy porterent au Safet et les
passerent par une corde et les lyerent entour la grant tour dou Safet et tant y demoura
con la corde post durer. Et lendemain retorna au Safet et a .xvi. jour de may retourna
devant Acre et condut Buhohan depres le toron que lon apele Toron Salahdin et fist coure
au plain dacre bien .iiim. homes a chevau dont la gent dacre saillyrent as armes et
sonerent la campane por ce que tous gens yssisent dehors. A sel tens estoient venus a Acre
.ii. haus seignors freres andeus mais il estoient de bas fis dou roy Jame daragon le
veill: ses issirent dehors et le Temple et lospitau furent sur .i. toron quy est devant
Acre si pres des murs come une abalestre traieret et poy plus et virent les .iiim.
Sarazins par devant eaus et dou soudan qui estoit enbuche au Toron Salaheldin con je vos
ay dit ne savoit lon novelles si que les .ii. seignors fis dou roy daragon que je vos ais
nomes si voleent ferir as Sarazins et hasterent mout les Templiers et les Ospitaliers et
lor distrent de groses paroles miaus siaus ne lor vostrent croire de rien car sil eussent
feru la site fust este perdue si con je vos le diray apres se.
351. Estant ensi les Sarazins con je vos dis bien matin vos diray que meschance avint
as crestiens. Nos aveemes de sa la mer .i. haut home de France quy se nomoit messire
Robert de Crezeque que selle nuit avoit luy et messire Oliver de Terme et autres
chevaliers et tricoples estoient issus hors pour brisser cazaus de Sarazins et furent bien
.cxxx. homes a chevau darmes sans les escuers et chevaucherent as parties dun chastiau quy
a nom Monfort des Alemans et a selle houre que ses Sarazins estoient au plain et le soudan
enbuche si com je le vos ays dit messire Robert de Crezeque et messire Olivier de Terme
retornoient de lor chevauchee et en lor venir firent si grant poudriere que les Sarazins
se apersurent et chevaucherent encontre yaus et saresterent entre nostre gent quy estoient
sur le touron et siaus quy veneent et quant les uns furent si pres des autres si furent
coneus. Messire Olivier dist a messire Robert que les Sarazins esotoient trop grant gent
et que meillour si seroit deschiver la bataille car messire Olivier counusset bien quy se
pooient bien metre dedens la ville dacre savement par les jardins devers la Porte de
Maupas; mais messire Robert li respondy que il estoit venu de sa la mer pour morir pour
Dieu en la Terre Sainte et que il yroit en toutes manieres en la batille; et toute fois
.i. sien fis que messire Robert avoit o luy por ce que il estoit enfant manda il aveuc
messire Olivier et sen party messire Olivier et entor de .vii. ou de .viii. et tint son
chemin par les jardins et se mist dedens Acre. Entretant se furent aproches les uns as
autres quy nen avoit que de ferir as Sarazins quy estoient entour de .iiim. A tout se non
ozerent premier envers nostre gent enbatre quy nestoient pas .iic. et messire Robert ne
targa mie ains fery luy et sa compaignie par les Sarazins quy lor ovrirent vee et les
passerent outre et tindrent le chemin ver a Acre et si com il repairoient et Sarazins les
covrerent derieres et saillirent .i. chevalier frances messire Bauduin de Saint Jorge
frere fu de s. Henry de Guines et li tuerent son chevau si que messire Robert adons se
fery dedens les Sarazins pluissors et se defendirent si longuement que Sarazins ne les
poient abatre ains crierent les uns Sarazins as autres que lon deust ferir les greniers de
lorge ce est a entendre de ferir as chevaus; et seste parole distrent covertement que
Frans aucuns ne lentendissent et si tost con les Sarazins entendirent a ferir et a tuer
les chevaus si fu la bataille plus tost delivre car si tost come .i. des nos estoit a pie
si estoit mort et en la fin furent les desconfis et mors les nostre quy furent plus de
.iiiic. persones a conter o les escuers de quey ot pris vif aucuns et de ses que lon prist
vif quy furent bien poy si furent les .ii. nevos de messire Olivier de Treme que puis
furent mors en prison de Babiloine et .i. autre chevalier catelan qui ot nom Cordate. Et
cestu puis quil fu pris fu mis en une maison a .i. cazau de sout Safet quy avoit une
fenestre o milieuc de la tarase que avoit .i. baston de buche travers la fenestre et le
fest de la maison nestoit mie si haut mais bais come maison de vilain; et sestuy Cordate
estoit chevalier mout ligier et bien aidant et li valut car ligierement sailly en haut a
la fenestre et se prist au baston de la tarasse quy estoit de terre et defendy de la
tarasse et se mist en chemin vers Acre par champ et travers hors dou droit chemin par
seignau daucune estele et fu a laube dou jour a Acre et fu devant le patriarche et les
autres siegnors que il conta tout son errement con vos aves oy et dist tant que celle gens
dacre quy estoient sur le toron sil eusent feru que la terre fust este perdue car le
soudan son cors estoit la a .xvm. homes a chevaus escheris chascun sur sa beste aparailles
et atendant que ciaus dacre ferissent sur les Sarazins dou plain et le soudan son
enbuchement seroit tant tost sailly et feru vers la ville.
352. Les gens dacre yssirent et manderent querre les cors des mors crestiens quy
estoient sans teste car les Sarazins lor aveent leve les testes a tous yaus quy estoient
mors a la bataille que a paine poeit on conoistre son parent par aucun signiau que il y
eust en sa char.
353. Encores apres poy de jours revint le soudan de Safet a Acre et fist abatre les
molins et les tors des jardins et tayllier les arbres et les vignes quy estoient hors
dacre et fist mout de maus mais tout en some vous viaus dire de ses afaires que fist en
Surie que il prist a son tens jusques a ce jour et le Crac de lospitau et Giblecar et
prist encore autre leuc apres se que ja vos ays dit; mais je vyaus laisser a parler de luy
ores por dire vos aucunes autres choses quy avindrent en seste dite annee.
354. Il avint que les Jeneves quy aveent grant entendement de yaus vengier de lor
henemis pisans et venesiens si ce vostrent assaier encores deaus venger de lor henemis et
armerent en Gene .xxviii. guallees et fu lor amiraill Luquet de Grimaut et si ot o luy en
sa compaignie .ii. sages homes et artyllous de mer messire Pasquet Mallon et Papon Mallon
et vindrent a Acre subitement a .xvi. jours daoust de ce dit an de .m. et .cc. et .lxvii.
de Crist en le port dacre et ardyrent .ii. naves de Pizans dedens le port et mirent lor
enseigne desus la Tour des mohches et demourerent au port .xii. jors; et dedens ce le dit
Luquet de Grimaut se party et amena o luy .xv. guallies qui aveent bezoign dadouber et ala
a Sur et si laissa au port dacre .xiii. gualees et en son leuc se mist Pasquet Malloun quy
ot o luy Papon Mallon et estant la a Sur lamirail de les Venesiens vindrent a .xviii.
guallees a Acre quy furent armes a Veneize et surprirent ses .xiii. guallees des Jeneves.
Mais quant les Jeneves virent les Venesiens si se partyrent et lor alerent encontre et se
firent il por aver plus large mer a eschaper car sil les eussent troves au port toutes les
eussent prises mais a la manyere que il firent ne perdirent mie tant car il se mirent par
my les Venesiens et paserent outre si que les Venesiens en retindrent .v. a toute la gent
quy furent mors et apres les autres .viii. guallees alerent a Sur et furent o les autres
guallees quy sadoubeent dedens le port de Sur sauve .iii. guallees quy aleent vers Sayete
pour parler au maistre dou Temple et lamirail Luquet de Grimaut dedens a quy lon manda la
novele et tantost il torna en deriere car il nestoit mie ale trop loins et fu durement
couresie. Et tant tost cele nuit meismes sen partirent de Sur et repairerent en Jenne mais
les Venesiens a lor .xxviii. guallees vindrent devant Sur et cuyderent trover les guallees
des Jeneves et quant il ne les troverent si se repairerent dacre en Veneyse et firent
triues entre Jene et Veneise a .iii. ans et chascun .iii. ans renovelleent la triue por se
que les Jeneves voleent corte triue car lor entendement estoit de yaus vengier si com il
firent et lores en ce livre.
355. Il avint en se dit an que Huguet hair dou royaume de Chipre et fu fis dou roy
Henry gras et de la raine Plaissanse si trespassa de se siecle au mois de novenbre et fu
fait roy apres luy Hugue de Lezigniau le jour dou Nouel par le patriarche Guillaume qui
estoit ale pour viziter les yglises de Chipre; et sestu Hugue fu cousin jermain de sestuy
Huguet qui morut car le dit Huguet fu fis dou frere que fu roy Henry gras et Hugue de
Lesigniau fu fis de la suer et .i. autre Hugue avoit quy fu fis de une autre seur et dou
conte Gautier de Breine que morut en prysson des Sarazins con je vos ay dit avant dont
sestu Hugue conte de Brene chalonga le royaume de Chipre mais il nesploita nient et se
party dou pais et ala outremer et remest le roy Hugue de Lezigniau roy saissi et tenant
par esgart de court.
356. En ce dit an se crusserent pour passer en Surie le roy Lois de France et ses
enfans et le roy Charle et le roy de Navare et messire Odoart fis dou roy dengleterre et
son frere et plusors autres barons dalemaigne et dengleterre et despaigne que depuis
alerent a Tunes con vos entenderes si avant.
357. En lan de .mcclxviii. de Crist morut pape Climens et fu fait pape Gregoire
Plaisenty qui estoit arcediaque dou Liegerat le quel estoit au jour quy fu ehlit en la
site dacre et fu mene a Rome.
358. En celuy meismes an avint que Corradin qui fu fis dou roy Courrat et de la fille
dou duc dosteriche dalemaigne entendy coment le roy Charle avoit desconfit et mort le roy
Manfre son oncle; si fist un grant host de gens a chevau et a pie pour aler encontre le
roy Charle et tout ce fist il par latissement des Pizans et le conte Girart de Pize ala il
meismes o luy en Alemaigne et vint o ly en la bataille et si vint ausy .i. grant home de
Jene frere de Aubert Espine quy fu capitaine de Jenne .i. tens et se party le dit Couradin
dalemaigne et vint encontre le roy Charle et mena o luy son oncle le duc dosteriche et
autres barons dalemaigne.
359. Le roy Charle asembla sa gent et ly ala a lencontre et quant il se furent
entrevees si ordenerent lor batailles et lor eschelles si come il deveent dont la gent de
Corradin ferirent primier et chargerent si fort la gent dou roy Charle que il les
bouterent dedens lor paveillons et tant con la gent dou roy Charle se defendoyent dedens
lor paveillons le roy Charle si fu sur .i. tertre haut et avoit une grant eschele des
chevaliers des meillours quil avoit et si fu o luy .i. chevalier de France quy fu nome
messire Alart de Valerie chevalier prou et hardy et de grant renomee et savoit mout de
guerre et a sele oure que le roy Charle vi sa gent si rebutes entre les tentes si fu mout
esmaies et demanda a messire Alart de Valery sil y avoit aucun chastiau ou il se peussent
reseter se bezoigne fust; et messire Alart li respondy que il y avoit Paris ni autre il ne
savoit et que il pensast dautre chose faire; et adons vint a luy .i. valet quy ly dist:
Sire penses de secoure vostre gent quy sont trop maumenes. Et le roy Charle li respondy:
Laisses faire car les bons et les fors et hardis nos remaindront car la paille vait au
vent et le forment demoure. Sur ces paroles messire Alart de Valerie vy nissir des
herberges de la gent de Couradin charges de robe quil enporteent et dist au roy Charle:
Alons sire secoure nos gens et vaincrons nos henemis.
360. Le roy Charle defendy au plein fres et reposes et chevaliers des meillours quil
avoit et senbati sur la gent de Couradin et les troverent las et travailles et autres
estoient charges des robes et harnes que il aveent guaigne de la herberge et esparpoullies
les uns des autres: si les foulerent primier de cos de lances et apres de bordons si que
la bataille fu mout mortal et y morurent mout de gens. Et en la fin Corradin et son oncle
duc dosteriche et le conte Girard de Pise et .i. home de Jene de grant lingnage quy avoit
nom Thomas Espine quy estoit capitaine de Jene ses .iiii. foirent de la bataille et
alerent pres de la mer et se mirent en une grote. La il furent .ii. jours sans manger et
sur ce vint la une barque pour pehcher et sestu Thomas Espine nissi et parla a yaus coment
seaus vosissent lever luy et autres .iii. chevaliers eschapes de la bataille et mener les
assavement et les paiereent mout bien; soyrent parler de tel rayson si lor otroerent et
lor vendirent pain de quey il mangerent et entre tant .i. de siaus de la barque ala a
Naple et le fist asaver a court quy manderent gens quy les prirent et les menerent a
Naples et quant il furent la le roy Charle les fist juger et par juges furent juges et
taillier lor testes.
361. Corradin si ot taille sa teste premier et puis le duc dosteriche son oncle et
distrent que il ne se vost confecer ains se despera disant tous les maus quil poiet de
desperasions; et apres fu taillee la teste dou conte Girart de Pise et sire Thoumas Espine
si ot creve les ziaus et taille le nes et les .ii. mains et le laisserent aler.
362. Cestu Couradin que je dis si fu fis dou roy Courat son pere de cestu Couradin si
fu fis de lempereor Federic et de la raine de Jerusalem de quy je vos ais devise et parle
coment lempereor lespoza; et a cestuy veneit le royaume de Jerusalem de par la mere de son
pere et puis quy fu mort si com vos aves oy et nen aveit nul heir le royaume de Jerusalem
retourna au ligniage de la mere de son pere.
363. La novelle de sa mort vint a Acre et coment le roy Charle avoit guaigne la
bataille si que la gent dacre firent grant feste et grant luminaire quy dura aucuns jours
et fu feste de la mort de celuy quy devoit estre lor seignor mais la feste ne fu faite par
mavaiste nulle mais pour apaisser sainte yglise pour le roy Charle quy estoit defendeor de
sainte yglize et sanatour et lautre raison fu que Dieu le vost ensi consentir pour
desheriter les heirs de lempereor et ses fis le roy Courat et Manfre quy furent
parsecutour de sainte yglize tous tens de lor vie et morurent escomenies; et je vos ves
ores laiser de seste raison et vos dirais de la terre de Surie se qui avint en se dit an.
364. Cestu soudan que je vos ais autre fois parle quy se disoit Melec el Vaher mais son
nom plusors fes si estoit dit Bendocdar se yssi de Babiloine et junst a Jafe a terre des
crestiens et la prist a .viii. jours de mars par traison et dedens triue et osist mout de
menues gens et les autres laisa aler en Acre ou toutes lor choses et lor douna condut et
prist la terre de Saint Jorge et lenporta et fist ardre le cors de sainte Crestiene que
levesque Johan de Troies avoit laisse a Jaffe.
365. De la se party le soudan et ala a Biaufort quy estoit dou Temple et le prist par
force a .xv. jours davril et apres ala en Antioche et lasega et la prist sans nule defence
a .xix. jours de may et furent osis dedens la site puis que ele fu prise .xviim. persones
et plus et furent pris homes et femes et enfans que de religion que dautres plus de .cm.
persones et le Temple abandonerent .ii. chastiaus quy sont la de pres Guaston et Roche de
Roissel et la terre de Porbonel a lentree dermenie.
366. Et dedens le dit soudan pourchassa la delivranse dun haut home sarazin qui avoit
nom Zencor el Escar que Tatars teneent lequel fu delivre et vint en Babiloine pour change
de Livon fis dou roy dermenie.
367. Et en ce dit an fu fait baill dou royaume de Jerusalem Balian de Yblin seignor
darsur.
368. Et lan de .mcc. et .lxix. fu .i. grant crole en Ermenie quy fondy .v. chastiaus et
.iii. abaies dermins et .xii. cazaus; et morut messire Jofrey de Sardeignes a .xi. jours
davril quy fu seneschau dou reyaume de Jerusalem et cheveteine des gens dou roy de France.
Or veus mostrer .i. autre rayson quy avint en se dit an.
369. Il avint que le roy Hugue de Chipre quy fu fis de Henry dou prince et se faisoit
dire Huguet de Lezingniau de par sa mere par quey le royaume li vint de Chipre quant il vy
que Couradin fu mort le quel fu luy et le dit roy Hugue enfans de couzin et de couzine
jermaine car Corrat quy fu fis de lempereor Federic et fu pere de Couradin et la mere dou
roy de Chipre Hugue de Lezegniau et le roy Courat furent jermains de .ii. seurs de la ou
le royaume de Jerusalem meut et por ce le dit roy Hugue se fist courouner dou royaume de
Jerusalem et fu couroune a Sur. Or avint chose que le roy Hugue de quey je vos parle si
avoit une siene ante seur de son pere et de par mere et si estoit la dame apelee
damoiselle Marie pour ce que elle nen ot onques baron et avoit a se jour plus de .xl. ans
daage. Ceste damoisele Marie chalonga au roy Hugue le royaume de Jerusalem et disoit que
elle estoit plus prochaine dun degre a aver le royaume que le roy Hugue de Chipre nen
estoit et avint que Phelippe de Monfort et Temple et Ospitau et autres gens de religion si
se mistrent a adresser les et ne porent et que ceste damoisele saprocha a la maison dou
Temple et ala outremer requerre son droit devant le pape; et quant avint que le jour que
le roy se courona dou royaume de Jerusalem vint dedens liglize .i. clerc et un notaire o
luy et cria a haute vois en la prezence de la gent quil contrediessoient le couronement
dou roy si com il fu comande de contredire et sen fouy tant tost par la prezence de la
gent que lon ne sot que il devint et de demoisele Marie ne vos diray plus orendroit que
autre fes car je viaus si dire dautre chose.
370. Phelipe de Monfort quy tenoit Sur de don dou roy Henry de Chipre lequel don
nestoit mie ferme pour ce que Couradin vivoit si douta que le roy Hugue ne li vosist
requere Sur et por ce il porchassa et fist tant que le roy Hugue dona sa suer a Jehan de
Monfort fis dou dit Phelipe de Monfort et le roy Hugue conferma le don de la site de Sur a
cestu Johan de Monfort en telle maniere que ce la dite feme eust enfant que la site de Sur
lor demourast a iaus et a lor heirs et sil mesavenist de Johan de Monfort et la dame nen
eust enfant nul que la cite de Seur deust retorner au roy Hugue ou a ses heirs donant le
roy Hugue ou ses heirs as hairs dou dit Johan de Monfort .clm. bezans sarazinas pour les
grans despenses que messire Phelippe de Monfort aveit fait en esforcier la ville et
amender la; et ensi fu le mariage conferme et ala Johan de Monfort en Chipre et conferma
et espouza la dite seur dou roy et fu fait mout gran feste com il se deveit faire pour si
haut noses et la mena Johan de Monfort a Sur et le roy laconpaigna jusques a Famagouste et
ly fist armer .iii. gualees quy la condurent aveuc une guallee de Sur quy sapeloit panfle
et armerent a Sur la ou fu faite grant feste.
371. Ceste dame quant elle fu mariee si estoit grant damoisele de .xxiiii. ans et fu la
plus belle dame ni damoisele quy fust de sa mer a son tens et especiaument de visage et si
le peus bien dire serteinement car je la vis mout sovent con sil quy fus .i. des .iiii.
vallees quy la servimes le premier an; et si fu mout bone dame et mout sage et mout
amohniere et saimerent mout elle et mon seignor son espous. Et de puis elle engrassa trop
hors de raison et sembla a son pere quy fu mout gras et monseignor de Sur si fu si
travaille de goute a pies et a mains quil en fu tout desfait car il fu mout biau chevalier
et mout plaissant et prodome et sage et bien aidant chevalier; et si avoit .i. frere quy
ot nom Anfre de Monfort biau chevalier et grant quy nen avoit per a luy et a son tens le
quel avoit por espoze la fille quy fu de Johan de Yblin seignor de Barut quy avoit une
seur aheinee delle quy fu medame de Barut. Mais je laira ores deaus a parler et vos diray
dautre raysson quy avint a lincarnasion de ce dit an por sivre a dreit ma matiere.
372. Vous saves coment je vos ay retrait que le roy de France et le roy de Navaire et
les anfans dou roy de France et le roy Charle et messire Odoart fis dou roy dengleterre et
son frere et autres contes et barons dengleterre et dalemaigne et despaigne sestoient
cruses pour passer en la terre sainte de Surie: il sasemblerent tous et fu lor conseil
daler prendre Tunes quy est une grant site des Sarazins et asemblerent mout de navillie et
alerent a Tunes si com il eurent ordene et prirent terre sans nul contredit et se
troverent de toutes gens a chevau entor de .xixm. et de gens a pie eurent trop grant
cantite et de gens de mer si ot grant naville et grant gent; et entre les autres si ot
.xviim. Jeneves o tout lor naville car lor entendement estoit quy peussent recouvrer lor
droir dacre.
373. Estant ensy lost devant Tunes les Sarazins lor firent mout denuy et de contraires
que il chevauchoient les Sarazins quant il faizoit grant vent et la poudriere venoit si
fort sur nos gens que lun ne veet lautre et avoient fait une foce entre nostre gent et aus
que lon poiet aler a yaus et se nos gens a pie lor lanceent javelos daubalestres de quey
lon osioit pareills saches il estoient si grant gent que lon ne les poroit par tel chose
consumer; et pour ce que Dieu quy conut et quy seit tout et que nostre gent aveent
destorne le sien servize de sa Terre Sainte et estoient ales ou nestoit mie si grant
bezoin si ne le vost guaires conseillier par coy une grant enfermete vint en lost de tel
maniere quil morut mout de gens et entre les autres morut le bon roy de France Lois et le
roy de Navare et Johan Tristan fis dou roy de France sus dit et plussors barons et autres
chevaliers que je ne peus trestous nomer et autres quy remestrent en vye conurent bien que
lor bezoine estoit toute desfaite. Et estant ensy les crestiens con je vos dis si com il
plost a Dieu le soudan de Tunes manda traiter au roy Charle aucun acort et pour ce que
autre ne se poeit faire si sacorderent a luy pour une cantite daver que il promist a doner
tous les ans au roy Charle et de ce lor fist tel seurte com il sacorderent et dona en .i.
cop de moneee qui fu de ce que lost avoit couste et se partirent et repaira chascun en sa
terre; et si apres vous viaus retraire aucune autre aventure quy avint en Surie.
374. En lan de .mcc. et .lxx. de Crist Bendocdar soudan de Babiloine que volentiers
pourchasoit et faisoit maus as cretiens si savet bien que messire Phelippe de Monfort
seignor de Sur esteit mout sage seignor et que riens ne se faisoit entre les crestiens de
Surie que par son sens et saveit meismes coment il mandeit letres et mesages as rois et
seignors doutremer por faire les meuvre a venir de sa dont le dit soudan si le vost ocirre
et pour ce il prist des Sarazins que lon apele Hassisses et les vesty en abit domes darmes
et les manda a Sur et lor comanda de tuer le dit seignor de Sur et le seignor de Sayete
celuy quy la vendy au Temple et quy estoit nevou dou seignor de Sur car sestu seignor de
Sayete ja soit ce que il esteet home de volente et avoit maufait ses afaires toute fois en
conseill de fait darmes il estoit bien asage et bien conussent et prou et hardy et grant
et fort et por ce vost aussi le soudan quy fust mort. Ses .ii. Hassisses vindrent a Sur a
chevau saint darmes turquezes et de sainture dargent a la maniere de gens darmes sarazins
et vindrent droit au seignor de Sur et li requistrent batehme. Le seignor de Sur que de se
ne se gardoit si les fist batier et a lun mist son nom et lapela Phelippe et a lautre le
seignor de Sayete le fist batier et fu son parain et li mist son nom Julien; et le seignor
de Sur retint tous les .ii. en son servize come tricoples et ce fia le seignor de Sur mout
a yaus et toute fois fu dit au seignor de Sur que il se deust garder car le soudan
pourchassoit sa mort et ly avoit mande Hassisses pour tuer dont le seignor de Sur si
respondy que il nen estoit plus seignor de Sur et que son fis en estoit seignor si que le
soudan nen avendroit ryen de luy ocirre et toute fois faissoit il a son visconte sercher
et conoistre les estranges gens quy veneent a Sur mais il ne se garda mie de ces .ii. dis
que il tenoit en son hostel. Or avint .i. jour que ses .ii. Hassisses aveent pris une
grant acointance a un Surien dou levant quy servet le seignor de Sur Faraiss cest asaver
de escouer et neteer et arozer daigue le palais et la court et asurer tentes quant il est
bezoing; et cestuy Farass ala un jour a manger aveuc ses .ii. Hassissins et quant il fu en
lor ostel et lon diaus fu ale acheter pain et la plase et fu lautre ale a la couzine
cestuy Farais tira .i. pillet de lor tarquais et avet au tarquais .i. coutyau oint de
venim enveloupe dun drap; et par ce counut il que il estoient Hassissins. Et quant il
furent ensemble en la table et mangerent cestuy Faraiss lor voloit descovrir tout lafaire
coment il avoit trove le dit coustiau; et quant siaus virent quy furent decovers si le
gehirent lor fait et li distrent que il devoient tuer de par le soudan le seignor de Sur
et le seignor de Sayete et li promirent a doner .c. bezans veills dedens dimenche. Et
seste chose fu le jeusdy et quant vint apres ses .ii. Hassissins se penserent que sil ne
douneent les .c. bezans au dit Faraiss le dimenche que il les descovreret et por ce
penserent de heter lor fait se dimenche venant; et en mileuc le seignor de Sayete estoit
ale sejourner a Barut dont lun des .ii. Hassissins celuy quy fu filleul dou seignor de
Sayete sen ala a Baruth por tuer le seignor de Sayete et lautre remest a Sur; et
ordonerent que se dimenche venant lun feret son servize a Sur et lautre a Barut tout en
.i. jour. Cestuy dehleau Faraiss si tint lafaire secrete atendant a aver les .c. bezans
que yaus ly aveent promis et ne le fist a saver ny a seignor ni a baill come desleau; et
quant vint le jour dou dimenche le Hassisi vint bien matin a court et ala ver la chapele
dou seignor et trova messire Phelippe de Monfort a lavant de sa chapele quy estoit en pie
et parloit ave .i. sien borgois et se Haissisi vint ver luy et le salua dont le seignor li
dist quil estoit bon crestien et faizoit bien de venir a la messe et li douna deniers por
ofrir car une autre messe estoit comensee au seignor jeune son fis messire Johan de
Monfort et a sele oure estoit lofrande; et le Hassisi prist le denier et ala ofrir et
adons il vy que il nen avoit en la chapele que le jeune seignor et .i. chevalier soulement
quy se nomoit Guillaume de Pinquegny: si li sembla quy poeit son mau faire et au nissir
que il fist il sacosta de grant seignor messire Phelippe de Monfort et le fery dou coutiau
par la tetine et por ce que a cele oure le dit seignor maniet .i. aniau sien dedens son
deit et lautre main si ly persa au ferir la main quy tenoit son pis et ly laissa le
coutiau et mist main a sa espee et entra a la chapelle pour tuer lautre seignor mais quant
il fery le grant seignor le cop sona si fort que le jeune seignor quy estoit en la chapele
lissant son livre torna sa chere saver que ce esteit et adons vy venir le Hassisi lespee
en la main nue si que il se bouta dedens lautier quy avoit une table enpainte de sains par
devant et estoit entre dedens et au bouter que le seignor jeune fist dedens lautier le
Hassisi lansa lespee pour luy ferir sur la table de lautier et se tint si fort quy ne la
post aracher; et sire Guillaume de Pinquegni vint et enbrasa derier le Hassisi si fort can
quil post et dist au seignor que il ysist hors et le seignor yssi et le prist par les
cheviaus de lune main et de lautre main li vost oster lespee et se trencha .ii. deis de sa
main; et en se mileuc le grant seignor de Monfort issi de lavant de sa chapele et ala
bellement sur ses pies et sasist sur .i. banc de piere devant lentree de sa chambre et
seluy qui parleit a luy si se leva et jeta le cry a sergens que tantost monterent lamont
et alerent vers le grant seignor quy lor dist: Ales ayder mon fis a la chapele que le
Sarazin le tue. Et tous coururent a la chapele et tant tost tuerent le Hassisi et
delivrerent le jeune seignor de Sur quy vint vers son pere et le pere ovry les ziaus et le
vy sain et sauf si leva les .ii. mains ver le siel mersiant Dieu sans parler plus et larme
li party et fu mort; et le Hassisi fu mort come il fu. Si fu traine et pendu et tantost fu
mande a Baruth une barque par mer et par terre .i. tricople faire asaver au seignor de
Sayete quy se gardast dou Hassisi et prendre le mais si tost com le Hassisi oy parole de
ce si monta sur sa beste et se foy as Sarazins et fu sauf car il nen aveent guene a aler
des crestiens as Sarazins; et le dehleau dou Farais quant il vy le fait si avenir si se
destorna la ou nule arme ne savoit rien de son fait et por ce fu aparseu quant il fu
demande si que il fu quis et apres et fu mis en gehine et confesa ce quil en saveit don la
lengue li fu traite desous le monton et la main destre taillee et trayne et pendu. Le
seignor de Sur fu entere a la mere yglise de Sur quy a nom Saint Crus don la crestiente en
resut grant damage. Or lairons a parler de luy que Dieu en ait lame et vous diray une
autre rayson.
375. Et en sestu meymes an damoisele Marie ante dou roy Hugue de Lezigniau quant elle
vit que son nevou le roy Hugue ce fu fait roy et encouroune dou royaume de Jerusalem si
con je vos ay dit et quele fist metre debat par clerc et .i. notaire si con je le vos ay
devise si avant elle se parti dacre et ala a la court de Rome et se plainst au pape dou
dit roy Hugue. Et fu pape Gregoire dont le pape et sa court entendyrent sa raizon mais en
ce mileuc que sa requeste duroit la dite damoisele Marie sacosta au roy Charle et trayta
et pourchassa o luy que elle ly fist don de son droit et de sa raizon et le roy Charle
adons ly fu en aye quant que il post et quant la question fu condute a se quele dut et que
sentence se dut doner elle se douna par le pape et par sa court coment la dite damoyssele
Marie estoit plus droit heir dou royaume de Jerusalem et que le roy Hugue nestoit et fu
conferme par le pape et par sa court le don que la dite damoisele Marie avoit fait au roy
Charle de son droit que le requeroit dou royaume de Jerusalem et le roy Charle douna a la
dite damoisele une cantite de monoie chascun ana a sece sur sa terre en Franse mais apres
.i. tens il asena en sa terre en Poille.
376. En lan de .m. et .cc. et .lxxi. de lincarnasion de Crist a .xviii. jours du mois
de fevrier Bendocdar soudan de Babiloine asega le chasteau dou Crac quy fu de lospitau de
Saint Johan de Jerusalem et le prist a fiance a .viii. jors davril sauve lor vies. Et en
sel an meymes a .ix. jours de may ariva a Acre monseignor Odoart fis dou roy dengleterre
que en son veage ot mout de tempeste de mer que .i. sifon fery en sa nave que poy ne la
nea; et amena sa feme o luy et vint le conte de Bretaine et au mes de setembre vint a Acre
messire Arniot frere de messire Odoart. Et en se dit an asega Bendocdar soudan de
Babiloine Gebelacar quy estoit dou prince dantioche et le prist a fiance.
377. En ce dit an vos diray une autre aventure que le soudan fist armer .xi. guallees
de Sarazins et les manda pour damage faire en Chipre et quant il vindrent as aigues de
Limesson elles estraquerent et brizerent toutes par faute de pedot par la volente de Dieu
et non par autre rayson car il estoit grant bounase et de vent et de mer et furent tous
pris esclas et .ii. guallees eschaperent et alerent en Alixandre et sensi ne fust avenu il
eussent destrut Limeson et autres leus de Chipre.
378. En cel an asega le soudan Monfort des Alemans .i. chastyau bien pres dacre et le
prist a .xii. jours dou mois de jun a fiance sauve lor vies et a .xvi. jours de gunet mena
les gens devant Acre et les laissa aler; et seluy jour la gent dacre si furent tous as
armes pour defendre la terre et adons messire Odoart vy lost dou soudan et son grant poier
et conut bien que il nen avoit pas gens de combatre au soudan et por ce nen oza nul des
crestiens yssir a luy et lendemain se parti le soudan et ala en Babiloine.
379. Et de puis messire Odoart fist une chevauchee et ala briser une riche cauzau quy a
nom Saint Jorge qui est pres dacre a .iii. liues et furent o luy Temple et Ospitau et
lautre gent dacre et ce fu a lissue de gunet quy faiset mout grant chaut et brizerent le
dit cazau et tuerent mout de Sarazins et firent grant guain mais de nostre gent y morut
aces par chaison dou miel dabeille et dautre choses quy mangerent si con gens a pie sont
uses de faire si que il moreent par le chemin et pour le chaut et pour le travaill et pour
les viandes chaudes quil aveent mange.
380. Le roy Hugue de Jerusalem et de Chipre pasa de Chipre a Acre et fist grant henor a
messire Odoart et orent grant amor ensemble et ausi meymes i vint Baymont prince dantioche
et conte de Triple quy estoit couzin germain dou roy Hugue de Lezigniau nes de .ii. freres
mais le prince demoura poy a Acre et se party et ala a Triple en son pais.
381. A .xxiiii. jours dou mois de novembre dou dit an monseignor Odoart et le roy Hugue
et la chevalerie de Chipre et dacre et le Temple et Ospitau alerent brizer .i. cazau quy a
non Cacon qui est en la terre de Sezaire loins dacre .xii. liues et plus et firent grant
damage a Sarazins et gaignerent .ii. herberges de Turquemans et tuerent Sarazins ases et
prirent bestiail gros et menu .xiim. et asegerent aucuns Sarazins dedens une tour quy est
a Caco mout fort environee de foces plains daigue et bien leussent prise mais nos gens
douterent de trop demorer pour le cry quy estoit par la terre et la Sarazins estoient ja
asembles de toutes pars dont nostre gent se partirent et vindrent a Acre a tout lor guain
sain et sauf.
382. Or vos diray se quy avint a monseignor Odoart: il avint que .i. Sarazin home darme
se vint batier a Acre et messire Odoart le fist faire crestien et le tint de son hostel.
Cestu si fist atendant a messire Odoart que il yroit espier les Sarazins la ou lon lor
poroit maufaire et avoit ja fait ce servize aucune fes; et par luy alerent nos gens a
Saint Jorge et a Caco dont messire Odoart se fia tant en luy que il comanda que il ne fust
defendu de parler a ly ni de jour ni de nut. Si que il avint une nut que il vint a la
chambre ou monseignor Odoart ce dormoit o la raine et mena o luy le durgeman et fist
entendant que il venoit despier et voloit parler a monseignor Odoart si que monseignor ly
ovry sa chambre il meismes vestu soulement en chemise et braie et le Sarazin sacosta a luy
et le fery dun coutiau sur la hanche quy ly fist une parfonde plaie et perelyouse et
messire Odoart se senty feru et le fery .i. cop dou poin par mi le temple quy labaty
estordi a terre une piesse et puis prist .i. coutiau de table quy estoit en la chambre et
le fery en la teste et locist. Le cri se leva entre la mahnee et virent lor seignor feru
et jeterent le cry par la ville dacre dont les seignors sasemblerent la et firent venir
tous les mieges et esclas quy li suserent sa plaie et en traistrent le venim dont il fu
bien guary la mercy Dieu et se party a .xxii. jors de setembre et ala outremer en sa
terre.
383. Et quant vint lan de lincarnasion de Crist .mcc. et .lxxiii. frere Thomas Berart
maistre dou Temple si morut et fu fait maistre frere Guillaume de Biaujeu quy fu mout
gentil home parent dou roy de France et si fu mout large et lyberal en mout de raysons et
mout amonier dont il fu mout renome et fu le Temple a son tens mout henore et redoute et
quant il fu fait maistre il estoit en Poille comandour et demoura outremer .ii. ans visita
toutes les maysons dou Temple au royaume de France et dengleterre et despaigne et amasa
grant trezor et vint a Acre.
384. En lan de .mcc. et .lxxiiii. au mois de may si fu le conseil dou pape a Lion sur
le Rosne et furent adons desposes les Freres du Sac et les Freres Apostles et autres
religions.
385. Et en lan de .m. et .cc. et .lxxv. de Crist le prince Beymont que lon disoit le
Biau Prince morut et fu fait prince son fis quy fu ausi nome Baymont et ce fu cestuy le
fin de tous les princes dantioche et contes de Triple mais il avoit une seur quy estoit en
Poille mariee a messire Narguo de Tousi amiraill de Poille et sy avoit sa mere quy estoit
seur dou roy dermenie. Cestu dit Beymont pour ce que il estoit mout jeune sa mere fist
venir a Triple .i. parlat quy estoit vesque de Tourtouze et vicaire dou patriarche
dantioche qui avoit nom Bertheleme et fu nes dantioche mout grant clerc. A sestu dona la
princesse mere dou prince tout son poier et le fist governeor de Triple si que les
chevaliers eurent a grant desdain destre governes par clerc et toute fois le soufryrent et
ne firent semblant. Et quant ores je ne vos diray plus de lor fait ains vous diray dautre
rayson.
386. Et en lan de .mcc. et .lxxvi. a .xxvi. jours dou mois de mars Bendocdar soudan de
Babiloine nissy o tout son host de Babiloine et ala en Ermenie et la corut et destrust et
mist a lespee et tous siaus quil atainst.
387. Et en se dit an messire Guillaume de Rozelon vint a Acre au mois de huytovre et
amena gens a chevau et a pie de par le roy de France et fu lor cheveteine.
388. Et en ce dit an morut pape Gregoire et fu fait pape Innocens quint et en se dit an
a .xxviii. jors de gun fu nee devant Sur messire Henry dou prince qui fu pere dou roy
Hugue roy de Jerusalem et de Chipre si come il venoit en une nave des Alemans et aloit a
Triple et la nave fery en une roche et briza et le dit messire Henry fu trait de la mer et
porte dedens Sur a sa fille quy estoit dame de Sur feme de Johan de Monfort seignor de Sur
et dou Toron qui le firent enterrer a lospitau de Saint Johan.
389. Et en ce dit an meismes morut pape Innocens quint et fu fait pape Andrian qui
morut lan meymes; mais je vous veul devizer une grant riote quy avint en Surie en se dit
an meismes.
390. Vous aves oy coument la princesse mere dou prinse lenfant fist venir le vesque de
Tourtouse et le fist gouverneor de Triple. Or aveit en son tens un seignor de Giblet quy
avoit nom Guy et estoit fis de la seur dou seignor de Baruth Johan de Yblin le jeune que
mort estoit; si se faizoit apeler le seignor de Giblet Guy de Yblin mais il fu estrait de
la site de Jenne dou ligniage quy se dit Enbriac et de Guillaume lenbriac quy fu sire de
Giblet et de la seur dou prinse fu son comensement; et por ce que seluy prince et ceste
soue seur fu estrait de siaus des baus quy ont lor armes a estele tous les seignors de
Giblet et lor linnyage porterent lor armes a estele.
391. Cestu seignor de Giblet avoit grant amor et se novyau prinse son seignor et avoit
pour espouze sa couzine jermaine dou prince quy estoit fille dou seignor de Seete que mors
estoit Julien et fu ce seignor de Giblet mout bel home de grant maniere car il fu grant et
bien menbru et blanc et blond et vair et couloury dune vive coulour et prou et hardy mais
il fu un poy estout et de volente et avoit .ii. freres: .i. chevalier qui ot nom sire
Johan quy fu ausi mout biau chevalier et lautre fu vallet qui ot nom Baudinet. Dont il
avint que se seignor de Giblet prya le prince de otroer a son frere le mariage dune
damoisele quy avoit .i. grant fie de par son pere messire Hugue Salamon et le ly otrea
dont le vesque de Tortouse qui avoit .ii. siens nevous vost aver la dite damoysele pour
.i. sien nevou et converty tant le prince quy li otroia; et quant le seignor de Giblet
senty le fait si ala tant tost et ferma le mariage de la dite damoysele a son frere de
quey le prince et le vesque furent mout couroses vers luy et se partirent de Triple le
seignor de Giblet et son frere et alerent a Giblet; et le seignor de Giblet ala a Acre et
se fist confrere dou Temple et eut grant amiste au maistre frere Guillaume de Biaujeu quy
ly promist de luy aider de quant que il porra et tourna le seignor de Giblet a Giblet et
se mist a user dou fie et des rentes que son frere avoit pris en mariage dont le prinse ne
le vost soufrir et se mut ensi le contens entriaus ja soit se que il avoit autre achayson
par ansienes haynes.
392. Il avint que le seignor de Giblet ala esforceement et prist par force de la terre
de son frere se que il en post aver dont le prinse fu mout courouse et le fist semondre
par court si que le seignor de Giblet ala a Acre et parla au maistre dou Temple qui li
dona .xxx. freres quil mena o luy a Giblet et adons guerroia le prince en aparant et ly
fist plusors damages en sa terre dont le prinse fist abatre la maisson dou Temple de
Triple et le bois dou Temple quy a nom Moncucu; et quant le maistre dou Temple lentendy si
arma guallees et autres vausiaus et ala a Giblet et mena o luy .i. grant covent de freres
et vint de Giblet a Triple et lasega pluzors jours dont ne fu nul quy nisist contre luy ni
a chevau ni a pie ains garderent les murs de la ville dont le maistre et sa gent partirent
et retornerent a Giblet et en lor chemin fist le maistre abatre .i. grant maner quy estoit
a Boutron que lon lapelet le Chastiau et alerent les Templiers aseger Nefin un chastiau
dou prinse sur mer mout fort; et avint chose que .i. jour .xii. freres et .i. chevalier
seculier qui ot nom Pol de la Teffaha senbatirent a cors de chevaus dedens Nefin par my la
porte mais les sergans furent sur la porte en haut et valerent la porte close et furent
ensi pris ja soit se que dedens le chastiau meismes il ne se vostrent rendre que a fiance
sauve lor vies dont il furent pris et mis en prison et puis furent mandes a Triple; le
prince les tint en sa prison dedens sa court.
393. Le maistre parti de Giblet et vint a Acre et laissa .xxx. freres au seignor de
Giblet et lor chevetaine qui ot nom frere Mase Goulart et depuis que le maistre party le
prince fist .i. host de gens a chevau et a pie et vint pour aseger Giblet; mans quant il
fu entre le Boutron et le Pie dou conestable novelles ly vindrent que siaus de Giblet
estoient nysus si que le prince ot conseill que son cors ne deust aler et de seluy leuc
torna a Triple et manda sa gent encontre siaus de Giblet et siaus de Giblet estoyent yssus
a .xxx. freres et chevaliers et vales et tricoples tant quil furent bien .c. a chevau sans
les escuers et la gent a pie de Triple furent plus de .iic. a chevau et grant gent a pie
et lor escuer et senbatirent les uns as autres et en la fin siaus de Triple furent
desconfis malement et fu pris Raimont frere dou prince de bas et sire Mansel nevou dou
vesque de Tourtouze qui ot .ii. cos despee en sa chere et si ot taille la teste de sire
Rogier de la Colee chevalier et ot taille la teste sire Guillaume Trabuc fis dou mareschau
de Triple et autres y ot mors et pris que je ne say nomer et fu mort messire Balian
seignor de Sayete fis de sire Julien frere de la feme dou seignor de Giblet et cousin
jermain dou prince et morut estaint si come il estoit a pie et se desarmet et loverture se
trova close sur la chere de sa curace et fu trove la teste dedens la curasse et morut et
le sanc li nissoit dou nes et apres seste bataille fu fait triue entre le prince et le
seignor de Giblet a .i. an.
394. Lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist .m. et .cc. et .lxxvii. fu fait pape
Johan; a .xii. jours dou mois de may dou dit an morut le dit pape et fu fait pape Nicole
en novenbre le jour de la feste de Sainte Cateline.
395. En ce dit an avint que Bendocdar soudan de Babiloine ala a Tatars et se combaty a
yaus et fu desconfit malement et perdy mout de sa gent et repaira en Babiloine.
396. Et en lan de Crist .mcclxxviii. au mois de gunet le roy Hugue de Jerusalem et de
Chipre se parti dacre et abandouna la seignorie et ne vost que de luy i eust nul
gouvernement et manda lettres au pape coment il ne poiet plus gouverner la terre por le
Temple et lospitau et sen ala en Chipre et ce fist il par coverture pour ce quil avoit
entendu que sante damoisele Marie quy li chanlongoit le royaume de Jerusalem a la court
dou pape et que celle avoit fait don au roy Charle de sa raison et que le roy Charle
mandoit le conte Rogier de Saint Sevrin a Acre de par luy pour saissir le royaume et le
roy ne se vost trover a Acre.
397. Et de puis que le roy fu en Chipre il manda en son leuc baill messire Balian
seignor darsur.
398. Et ce dit an au mois de setembre vint a Acre le conte de Saint Sevry conte de
Marseille de par le roy Charle en .vi. guallees et porta letres dou pape et dou roy Charle
et damoisele Marie coment damoisele Marie avoit guaigne le royaume de Jerusalem par la
sentense de la court de Rome et avoit done son droit au roy Charle et que lon leust pour
roy de Jerusalem et seignor; il furent leuues les letres oyant tout le peuple et se party
dou chastiau Balian de Yblin seignor darsur et guerpy le baillage et le conte Rogier
sasist o chastiau et se herberga dedens. Le dit conte fist grant semblant daler a Sur;
mais le comun de Veneyse vost ausi aler pour lor rayson aver dont il furent en riote mais
messire Johan de Monfort seignor de Sur et dou Toron pourchassa que le baill de Veneize
Aubert Morisin vint au Cazal Inbert et sacorda a ly et rendy a Venesiens se quil aveent de
dreit a Sur.
399. A .m. et .cc. et .lxxix. de lincarnasion de Crist le maistre dou Temple quant la
triue failly de luy au prinse il fist armer .xiii. guallees et les manda a Giblet et
plusors freres alerent dedens et furent a un fort cazau dou prince quy a nom Dome et se
combatirent as chevaliers dou prince et les desconfirent et en ot aucuns mors; et alerent
les guallees dou Temple devant Triple et avint que mautens se mist quy fist ferir a terre
.m. gualees vers Nefin mais la gent dou Temple et de Giblet quy avoient asege Nefin
guaretirent les homes des gualees.
400. Apres se le prince fist armer .xv. gualees et les manda a Sayete quy est site dou
Temple et roberent et damagerent une yhle quy est la devant et prirent aucuns freres et
lor mehnee et retornerent a Triple atout lor guaign.
401. En cel an vint a Sur le roy Hugue de Jerusalem et de Chipre et amena o luy grant
gent a chevau et a pie cuydant recovrer Acre mais ne post riens faire pour ce que le
maistre dou Temple li fu contraire et sen tourna en Chipre et fist abatre la mayson dou
Temple a Limesson et aresta tous lor biens en Chipre.
402. Et en ce dit an le maistre de lospitau frere Hugue Revel morut et fu fait maistre
frere Nicole le Lorgne quy ala a Triple et fist pais entre le prinse et le Temple a .xvi.
jours de jugneit; mais je vos diray une belle aventure quy avint a la crestiente.
403. Et en se dit an an lysue deutoubre freres de lospitau dou Marguat firent une
chevauchee sur Sarazins de hors et lor firent grant damage car il troverent la terre
guarnie et firent grant guain de bestial et dautre et si come il retornerent a Marguat
pacerent par Chastiaublanc si que .ii. herberges de Turquemans et plusors Turs de
Babiloine sasemblerent et firent bien .vm. homes a chevau et plusours a pie et vindrent
apres les Ospitalliers jusques a Mareclee et les hasterent mout; dont les Ospitalliers si
tornerent a yaus quy ne furent que .iic. homes a chevau et desconfirent les Sarazins et
tuerent grant cantite et firent grant guain et retornerent a Marguat et la Dieu mercy il
ne perdirent que .i. soul frere sergant.
404. Il avint en se dit an meismes que Bendocdar soudan de Babiloine a mout grant host
et ala contre Tatars jusques as Aigues Froydes et passa laigue en ceste maniere que il
dist a ses amiraus qui maint si me soie et sen lansa lor veant a toute sa beste au flum et
passa a noe de lautre part et les amiraus et tout les autres veant cesi se lanserent apres
et passerent outre et si ot tant nees homes et bestes que les uns passent sur les mors et
trova les pons tous laboures que Tatars aveent fais pour lor paser et nestoient pas mis
mais le soudan les fist metre et paserent tout son host et chevaucha .ii. journees; et au
tiers jor surprist une herberge des Tatars quy furent bien .xxm. et ne se preneent guarde;
et lor corut dessus et en ocist la plus grant partie et guaigna toute selle herberge et se
repaira et passa les pons et puis les fist desfaire et se vint a Domas et la le prist une
maladie subitement dont il morut et dient quil fu enpoissone et fu fait son fis soudan
apres luy; fu noume Melec el Sahit.
405. En la painime avoit .i. grant miraill qui se nomoit Lelsi; cestu si fu sage et
desenuza mout le soudan quy morut Bendocdar et cestu ot une fille la quele il douna pour
feme a cestu novyau soudan Melec el Sahit mais il avint que dedens poy de jours sestu
novyau soudan Melec el Sahit morut en Babiloine et fu porte a Domas et entere pres dou
moniment de son pere Bendocdar et cestu grant amiraill Lelsi se fist soudan et prist .i.
garson frere de sestu Melec el Sahit et fis de Bendocdar quy avoit nom Haure et le manda
en Costantinople en essil; sestu dit Melec el Sahit .i. sien oncle frere de sa mere locist
quy avoit nom Beidera quil cuyda estre soudan.
406. Et en se dit an de lincarnasion de Crist avint une belle aventure a crestiens quy
avint au chastiau de Marguat quy estoit de lospitau de Saint Johan de Jerusalem sest
asaver que les Sarazins de seles contrees sasemblerent de toutes pars quy furent entor de
.viim. homes a chevau et pluissors gens a pie et vindrent a penseement ausi com pour
aseger le chastiau de Marguat et dounerent asaus au dit chastiau et gasterent la terre
dentor et firent tous les maus que il porent faire. Dont il avint que les freres de
lospitau quy estoient dedens le dit chastiau de Margat nisirent a yaus et frirent dedens
lost des Sarazins et tant firent darmes que o laye de Dieu desconfirent les Sarazins et en
tuerent ases et guaignerent mout de bestes chevalines et dautres harneis et autres choses;
et saches que en sest host avoit mout de Turs gens davantage et bien adures darmes quy
estoient venus des chastiaus et les autres estoient Turquemans et autres Sarazins et les
Ospitaliers ne furent que .vic. a chevau et ne perdirent que .xii. sergans et .i. frere la
mercy de Dieu.
407. En lan de .m. et .cc. et .lxxxi. de lincarnasion de Crist les Tatars nyssirent de
lor terres et passerent les Aygues Froides a mout grant host et coururent la terre de
Halape et de Haman et de La Chemele et la saresterent et firent grant damage as Sarazins
et en tuerent ases et fu le roy dermenie aveuc yaus et aucuns chevaliers frans de Surie.
408. Quant le soudan Melec el Monsour entendy seste novelle si asembla tout se que il
post aver de gens a chevau et a pie tant quil furent .lxxxm. homes a chevau et entor de
.cm. perssones a pie et yssi de Babiloine et vint a La Chemele et trova les Tatars et se
combaty a yaus a .xv. jours de setembre devant La Chemele. Le chevetaine des Tatars si ot
nom Manguodamor et estoit frere dabohale grant seignor des Tatars dont il avint que
Sarazins resurent mout grant damage et perdirent mout de gens et furent si reuzes et
parpoulies que Mangodamour cuyda quil fusent desconfis sans retour et cuyda aver tout
guaigue et si se retraist en derier; mais Sarazins si se ralierent et coururent sus as
Tatars et les desconfirent dont Mangodamor fu si esperdu quy se mist a desconfiture et
guerpi le champ et le roy dermenie si mist ausi a aler et a lentree qui fist en Ermenie
Turquemans lasaillierent et li tuerent de sa gent tant que il nentra en Ermenie o luy que
.xxx. homes a cheval.
409. Et en lan de Nostre Seignor Jehsu Christ .mcc. et .lxxxii. Guy de Yblin seignor de
Giblet une gualee arma et .ii. saities et retint a sos sergenterie que tout le plus furent
Jeneves; pour ce que il estoit de yaus si sen fioit plus et se party de Giblet a .xii.
jours de jenvier de nut et mena o luy ses .ii. freres et .i. sien cousin Guillaume de
Giblet Pourcelet et autres chevaliers et sergans a chevau .xxv. et gens a pie bien .iiiic.
et vint a Triple et ariva entre la mayson dou Temple et les Freres Prechours et defendy
entre luy et sa gent et les chevaus et puis fist esfondrer la guallee et la grant saitie
et laissa la petite entiere et sen ala au Temple et demanda le coumandour frere Renddecuer
et il ny estoit pas dont il fu mout mescorages et sen party et ala vers lostel dou prince
et manda .i. chevalier Pol Teffaha querre le bezoign de la guallee et seluy Pol se mis au
colonbet et .iiii. banieres et sen fuy a Barut. Le seignor de Giblet fu a lostel dou
prince et vit que le bezoing de la gualee et seluy Pol qui se mist au coulombet ne venoit
et que la gent lavoient sentu et estoient ysus armes et venoit au cry et de siaus de
samiste ne vy nul venir si fu de tout mescourage et se party et ala dedens lospitau de
Saint Johan qui est juignant dou mur de la ville et avoit une porte par laquele il sen
poieit yssir mais il fu si esperdu qui se mist dedens la tour et sa gent o luy.
410. Le prince quy se dormoit sesvilla et sarma et vint a lospitau et sa gent et asega
la tour le seignor de Giblet et ses chevaliers dont le comandour de lospitau fu mancier et
si fist .i. acort entre yaus que le seignor de Giblet seroit .v. ans en prison dou prince
et ses .ii. freres et toute sa gent et apres les .v. ans le devoit delivrer et rendre ly
sa terre; et ly jura le prince sur la sainte evangile de Dieu: mais le prince puis que il
les ot en son poier si fist crever les ziaus a tous siaus quy estoient Jeneves et
estrangiers mais ces que furent de Giblet nen orent mau por ce que il estoient ses homes
et lor covint venir par force et le seignor de Giblet et ses .ii. freres et lor couzin
Guillaume de Giblet et Andrey de Clapiere le prince les manda a Nefin et les fist metre en
une foce et masouner et clore les dedens et morurent de fain.
411. Ceste novele fu seue par tout dont mon seignor Johan de Monfort seignor de Sur et
dou Toron piestant chevaucha et sa gent o luy et ala a Baruth et manda une guallee quy
estoit a Sur de Jeneves de sire Papon Mallon a Giblet; mais si tost con mon seignor de Sur
fu a Barut et cuyda metre conseill de defendre Giblet; sele nuit fu veu sur les murs de
Giblet le feuc dou luminaire quy faisseent de la ville quy estoit rendue a la gent dou
prince et fu la dite guallee si pres que il oyrent crier le los dou prinse et retourna a
Sur et mon seignor de Sur sen torna a Sur.
412. Les Pisans dacre si firent mout grant feste de la prise dou seignor de Giblet et
firent grant lumynaire par la rue et sur lor maisons et tronbes et chalemiaus et nacares
et mout destrument et firent danses et beveries et autres festes de pluisors manieres et
vestirent .i. home richement de belle robe sainture dargent et espee argentee et
lacistrent en une chayere et le contrefirent au prince et avoit sergans devant et prirent
un home grant de persone et le vestirent dunes espaulieres et .i. mantiau forre de bone
forrure de vair sur ly et le contrefirent au seignor de Giblet et le fayssoient prendre as
sergans et mener devant le prince et sagenoilla par devant luy et le prince ly disoit: Guy
de Yblin me counus tu ne suy je le prince ton seignor. Et seluy respondy: Oil sire. Et
puis li disoit: Je te feray morir come traitre. Et enssi le firent celle nuit .iii. fois
ou .iiii.
413. La nuit que Pisans faysoient ceste feste sire Thomas Espine quy estoit de la cite
de Jenne .i. grant home et de grant lignage si estoit a Acre pour aucune bezoigne et
estoit herberge a lospitau de Saint Johan et vy le luminaire et la feste que Pisans
faisoient pour le seignor de Giblet dont ill ot grant despit; et proumist et jura que se
il aloit en Jene quy lor feroit damage en quanque il poiet et saches que ensi le fist il
car il fu seluy que plus atissa et conseilla encontre Pise de quei les Pissans resurent
grant damage com il fu seu apres et il fu celuy quy primier lor fist damage si com vos
lentenderes si apres en se livre; mais je larais ores a parler de ce et vos dirais aucunes
aventures quy vindrent en se dit an de .m. et .cc. et .lxxxii. de lincarnasion de Crist.
414. Il avint que le roy daragon fist armer .xxx. guallees et .iiii. saities et fu son
entendement daler en Grese faire aucun aquest et se meismes entendement il avoit daler sur
le grant roy Charle mais nen avoit encores nul semblant mostre.
415. Lenperour de Costantinople Palilogue quy avoit tous jours sous pite et paour que
Frans ne ly venissent sus si avoit porte les oreilles la et quant il entendi larmement dou
roy daragone si eut espie son entendement si manda de par luy .i. mesage au roy daragon et
fu le mesage au roy daragon .i. bourgois de Jene quy ot nom sire Benet Zaquerie et traita
et pourchasa lacort entriaus pour une cantite daver que le dit empereor manda au roy
daragon; et sire Benet Zaquerye li porta apres et se retint daler en Grese et quant le roy
daragon eut laver et les guallees toutes aparaillies si enprist daler en Sezille et manda
en Palerme porchasser de reveler la terre dont il avint que lendemain de Pasques se revela
Palerme contre le roy Charle et au mes de may fu revele Mesine et tuerent mout de gent
doutre les mons.
416. Le roy Charle sur se fist une grant armee et mena chevaliers et autres gens a
chevau et a pie o luy et ala devant Mesine et lasega et siaus de Mesine yssirent et
depeserent et taillerent les vignes et les jardins veant le roy Charle; et quant il vy que
siaus de Mesine meymes destrueent tout si sen party pour ce quil ne voloit pas les
destruement dou pais car il avoit entendement de recovrer lasainement.
417. Et quant vint au mois daoust le roy daragon vint en Palerme et amena .xxiiii.
gualees et saities et siaus de Palerme le resurent volentiers et puis vint a Mesine. Siaus
de Mesine le resurent a grant henor et le tindrent au roy et au seignor. En apres il manda
querre sa feme quy ot nom Costance qui fu fille dou roy Manfre; de par elle se tenoit
droit heir dou royaume de Sezille mais je vos lairay a parler de se et si vos diray dautre
rayson.
418. Vous saves coment je vos ay dit que le roy Charle avoit la seignorie dou royaume
de Jerusalem de par damoisele Marie et sapeloit roy de Jerusalem dont il fist sire Heude
Pelechien seneschau dou royaume de Jerusalem et le manda en Acre en leuc de luy baill et
retorna outremer le conte Rogier de Saint Sevrin et fist .i. chevalier de France
maureschau dou royaume quy vint a Acre aveuc sire Heude Pelechien dedens le chasteau
dacre.
419. Et quant vint lan de .m. et .cc. et .lxxxiii. le premier jor daoust aryva a Barut
le roy Hugue de Jerusalem et de Chipre et mena o luy .ii. de ses enfans que lun fu nome
Baymont segont fis et lautre aihne de tous ot nom Johan quy estoit remes en Chipre; et
lautre fu nome Henry qui fu apres roy si con vos ores et mena o luy bele gens darmes
chevaliers et autres et a .vi. jours dou dit mes se party de Barut et ala a Sur; et le
jour que il ariva a Sur une soue baniere as armes de Lezingniau chay en la mer et a
lentree de la ville fu dessendu en terre. La tore des Juis ly fu porte a lencontre si com
est usage que lon fait as roys et un Jude quy avoit nom Samouel le Miege au passer que il
fist apres la tore coty le clerc quy portoit la crus devant la presesion que la crois qui
fu sy haut chay sur ce Jude et li brysa la teste. Et tout fois fu li roys a liglise et
puis monta a chevau et ala herberger a lostel de monseignor de Sur et ses bestes qui
demourerent a Barut et partie de sa gent de mehnee qui veneent par terre a Sur et quant il
furent a Sur entre Chastelet et le Flun damor en .i. mauvais pas les Sarazins les
assailierent et fu tue .i. chevalier et plusors autres menues gens et aucuns furent pris
vif.
420. En ce dit an ensi com il plost a Nostre Seignor a .xxvii. jors de novenbre
trespassa le bon seignor et debonaire mon seignor Johan de Monfort noble seignor de Sur et
dou Toron quil a este mout grant damage et fu enteres a la mere yglise de Sur dedens le
moniment de son pere et se fu la vegile de sainte Cateline. Ce seignor fu mout prodome en
toutes raysons et a Dieu et a la gent et pour ce fu il ayme de toutes manieres de gens;
especiaument sa mehnee laymeent mout et le plourerent mout et il avoit a feme la seur dou
roy Hugue si con je vos ay dit devant quy ot nom Marguerite mout bone dame et sage et de
grant biaute laquele nen ot de luy nul enfant. Mon seignor Anfrey son frere quy tenoit
Barut de par sespouze madame Eschive quy fu fille de monseignor de Barut Johan de Yblin
quant lon le manda querre il vint; son aihne frere monseignor de Sur sus celle nut morut
et fu son enterer.
421. Le roy Hugue de Lezingniau fist asembler sa court et les Jeneves et Pisans et
Venesiens et en prezence de tous revesty et saizi le dit monseignor Anfrey de Monfort de
la terre dou Toron et messire Anfrey li en fist homage et de la site de Sur si le saisi
par condision de dens terme cest asaver por tout may prochain venant et se dedens se dit
terme le roy li eust done .clm. bezans sarazinas que Sur deust revenir au roy et se le sus
dit terme estoit passe et que le roy ne li eust done .clm. bezans sarazinas que Sur
demourast au dit monseignor Anfrey mais se fait que je vous dis si ala pis outremer con
vous en pores oir.
422. Et avint a siaus jours que le bon enfant et le debonaire et large et courtois
Beymont fis dou roy Hugue coucha malade et ly monta au col une leveure mout laide et
furent mandes querre .ii. myeges dacre qui le flemerent si que por lenfleure et por autre
dehait trespassa de se siecle a lautre a .iii. jors dou mois de novenbre dou dit an quy fu
mout grant damage car il fu biau et bon et cortois.
423. Et quant vint a .xii. jours dou mois de fevrier dou dit an trespassa monseignor
Anfrey frere de monseignor Johan de Monfort seignor de Sur et fu enterey a la mere yglise
de Sur en un moniment dun sien frere quy fu apele Johan quy fu fis dune autre dame que son
pere avoit eu outremer couzine jermaine dou roy de France le quel estoit venu de sa mer
valet veir son pere et morut sestuy monseignor Anfrey qui fu mout biau chevalier de grant
maniere que quant il vy le roy de France li douna tesmoin que il estoit le plus biau
chevalier que il onques vit jusques a sel jour. Se seignor messire Anfrey si laissa .v.
fis et une fille quy furent mout biaus enfans et laihne ot nom Johanin et lautre Phelippe
et lautre Guyotin et lautre Aumaury et lautre Rupin et la fille Alison les queles morurent
anfans les .iii. fis et la fille en .i. poy de tens morut ... chevalier jeune et Rupin
morut ausi chevalier mout jeune et laissa .iii. anfans .i. fis quy ot nom Anfrion et .ii.
filles Johanete et Heluis.
424. Et quant vint a .xxiiii. jours dou mes de mars que define en lan de .m. et .cc. et
.lxxxiii. et comense a .m. et .cc. et .lxxxiiii. trespassa le tres noble roy Hugue de
Lezingniau et fu grant damage a la crestiente pour le grant sens et bonte de luy; et si fu
roy de Jerusalem et de Chipre et si fu biau et si noble que sil fust entre .m. chevaliers
leust lon coneu pour roy le quel fu mis en .iii. tabous lun dedens lautre bien calafates
et bien enpeesches et vint a Sur le conestable Simon de Montholif et enporterent en Chipre
le cors dou roy et seluy de son fis et le cors de son pere dou roy Hugue quy morut nee et
furent portes en Chipre et mis a la mere yglise quy a nom Sainte Sofie. Mort furent a Sur
ses .iiii. seignors le roy et les autres; morurent en .iiii. mes con vos aves oy.
425. Et apres en mois dou may dou dit an fu couroune en Chipre a roy monseignor Johan
ahne fis dou devant dit roy Hugue et fu fait mout grant feste mais il ne vesquy guaires si
con vous ores dire.
426. Et se dit an de .m. et .cclxxxiiii. a .v. jours de gunet siaus de Mesine aveent
arme .xxiiii. guallees et vindrent devant Naples quy est dou roy Charle; et le fis dou roy
Charle quy avoit nom Charle et estoit a sel jour prince de Salerne arma .xxx. guallees et
il monta son cors sur les guallees et ala ferir as guallees de Mesine dont les gualees dou
prince furent desconfites et il fu pris en persone et autres bones gens chevaliers et
autres et menes a Messine en pryson.
427. Et cestuy an meismes a .vii. jours de jenvier trespassa le roy Charle le grant en
.i. chastiau quy a nom Foges.
428. Et a .xii. jours de mars dou dit an trespassa frere Nicole de Lorgne maistre de
lospitau de Saint Johan et fu fait maistre frere Johan de Villier.
429. Et en se dit an de .m. et .cc. et .lxxxiiii. vint le soudan Melec el Monsour a
Domas et fist son atir et ala aseger Marguat chastiau de lospitau de Saint Johan et le
tint siege de .xvii. jours davril en jusques a .xxvii. jours dou mois de may quil le prist
a fiance car il estoient mines devers le Tour de lesperan quy estoit cheue et le soudan
manda toute sa gent a sauvete a Triple et a Tertouse.
430. En lan de .m. et .cc. et .lxxxv. de Crist fu delivre de la prison de Mesine le roy
Charle fis dou grant Charle et les autres quy furent pris o luy.
431. En ce dit an a .x. jours de may morut le roy Johan de Chipre fis dou roy Hugue et
ne fu roy que .i. an.
432. Et en se dit an meismes fu couroune apres luy dou royaume de Chipre Henry son
frere quy destrust les Jeneves.
433. Et en se dit an le roy de France Phelippe fis de Lois quy estoit ale a Gironde en
Aragon et lavoit prise par force despee si morut la et fu son cors porte a Paris et
trespassa Lois de Biaujeu counestable dou royaume de France a Gironde et autres vavasors
et cestu counestable estoit frere dou maistre dou Temple frere Guillaume de Biaujeu.
434. Et a .xx. jours depuis la mort dou roy de France morut le roy Piere daragon et sen
party lost des Frances et retourna en France; et ores laira de ce et vous diray autre
aventure.
435. Et en se dit an de .m. et .cc. et .lxxxv. le roy Henry de Chipre vost venir a Acre
et pour ce que il estoit mau dou Temple li sembla que il ne poroit venir sans guerre; si
manda .i. chevalier sire Julien le jaune mesage au maistre dou Temple frere Guillaume de
Biaujeu et fu herberge dedens lospitau de Saint Johan de Jerusalem a Acre lequel parla par
plusors fes au dit maistre dou Temple en maniere que la bezoine fu mize en acort lequel
acort fu premier escrit par ma main et pour ce que il seroit trop lonc a metre par escrit
pour ce ne lay je pas mis en se livre.
436. Et ce dit an de .m. et .cc. et .lxxxv. a .v. jours de gunet....
437. Et quant vint en lan de lincarnasion de Crist .m. et .cc. et .lxxxvi. le roy Henry
de Chipre ariva a Acre le jour de la feste de saint Johan Batiste au mes de gunet et vint
o luy messire Bauduyn diblin son oncle counestable dou royaume de Chipre et mena mout
belle chevalerie et autres gens a chevau et a pie et belle naville de guallees et dautres
vaussiaus et fu reseu de toute gens a trop grant henor et a grant joie et li vint a
lencontre la presesion et tout le peuple et le menerent a la mere yglise quy a nom Sainte
Crus. Et quant il fu la il dist quil ne herbergeroit que au chastiau et sire Heude
Pelechien quy tenoit le chastiau pour le roy Charle avoit mis aucuns jours avant la gent
dou roy de France et autres gens darmes dedens le chastiau et fist atirer engins et mist
le chastiau en defence contre le roy Henry.
438. Sur ce le maistre dou Temple et le maistre de lospitau et le maistre des Alemans
estoient tous .iii. au Temple et ne vindrent mye a lencontre dou roy a luy acullir et se
firent il pour la rayson de ce que il estoient gens de religion et ne se voleent
travailler de ce fait por non aver le maugre daucunes des parties et toute fois quant ill
oyerent la riote quy conmensoit et que il y ot trait carryaus et piles dune part et dautre
et que siaus dou chastiau avoient trait des engins et que grant peril poiet estre si se
vindrent tous les .iii. maistres devant nomes la ou le roy estoit a liglise et li firent
grant joie et parlerent a luy et alerent au chastiau et parlerent a sire Heude Pelechien
et menerent la chose a ce que messire Heude Pelechien proumist de rendre le chastiau a
.iii. religions et le roy sen ala herberger a lostel quy fu dou seignor de Sur au dela dou
Sepulcre et .iiii. jours apres fu rendu le chastiau et il ala herberger dedens.
439. En se dit an meismes a la feste de Nostre Dame daoust le dit roy Henry fu
encourone a Sur dou royaume de Jerusalem et le courona frere Bonacours arsevesque de Sur
et fu fait mout grant feste a Sur et puis que le roy vint a Acre il tint feste .xv. jours
dedens .i. leuc a Acre quy se dit a la Herberge de lospitau de Saint Johan la ou il y
avoit .i. mout grant palais et fu la feste la plus belle que lon sache .c. ans a
denvissures et de behors et contrefirent la table reonde et la raine de Femenie cest
asaver chevaliers vestus come dames et josteent ensemble; puis firent nounains quy
estoient ave moines et bendoient les uns as autres; et contrefirent Lanselot et Tristan et
Pilamedes et mout dautres jeus biaus et delitables et plaissans et puis laissa en Acre
baill en son leuc son oncle monseignor Bauduyn de Yblin counestable dou royaume de Chipre
et passa le roy en Chipre; et ores vos lairay a parler dou roy et vous diray dautre
raison.
440. En se dit an de .m. et .cc. et .lxxxvi. de Crist avint que .i. grant seignor quy
se dizoit juge de Chinerc seignor dune ihle quy a nom Corfe si estoit home dou comun de
Jene et se vost faire home de comun de Pize et les Jeneves si ont en sele ihle .i. mout
fort chastiau quy a nom Boniface et autres leus ausi ont les Jeneves la et saches le comun
de Jene fait doner a tous les enfans mahles quy naissent en se chastiau de Bonyface .xii.
deniers le jour pour son vivre tant que il soit de .xx. ans et la fille quy i naist si
doune .vi. deniers le jour tant que elle ait .xv. ans daage et se fait le comun de Jene
pour maintenir en abitasion le dit chastiau.
441. Or avint que le comun de Jene entendirent coment le juge de Chinerc se voloit
faire home dou coumun de Pize; dont les Jeneves le tindrent a mau et manderent en Pize
mesage tel home quy ne deussent cestu lor home resever si com il ne voreent que Jeneves
feyssent a yaus dou tel cas; et les Pizans ne vostrent oir ceste chose et sen firent mout
eschif pacant toutefois en biau respons sans euvre; et lenemy dinfer quy volentiers
pourchasse discort et guerre entre la gent si condust la chose a ce que une nave vint de
Surie en Jene et porta novelles des ostrages et des maus que Pissans faysseent a Jeneves a
Acre et fu si grant remour en Gene que chascun cria guerre a Pize. En seluy jour estoit un
lain arme de Pizans en Jene quy avoit porte .i. mesage de Pise a faire le respons as
Jeneves sur le fait de juge de Chenierc quy se party et tourna en Pise sans bien faire.
442. Le comun de Jene arma .xx. guallees et fu lor chevetaine le dit amiral sire Thomas
Espine qui ala a .ii. ihles quy sont des Pizans et pres de Pise et les prist et depesa et
destrust lune ihle celle quy a nom Planoge; et lautre quy ot nom lelbe si prirent les
abitans de sele ihle et donerent lor femes et lor enfans en hostages as Jeneves et
promirent qui se terreent pour le coumun de Jene mais dedens poy de tens tournerent au
comun de Pize et laisserent lor ostages.
443. Sire Thomas Espine demoura en siaus ihles et li sembla quy ne faisoit rien entre
.ii. de partir ou de demourer et sa gent meismes le hasteent mout de partir mais tel fu
laventure quil promist de tendre .i. jour la et nient plus; et quant vint lendemain il
virent paristre .ii. coulonbes armes et alerent encontre yaus et si tost come les
coulonbes virent les guallees si se myrent a fouir et geterent .i. barill en laigue mais
les guallees les chasserent tant que les prirent et prirent le baril au quel il troverent
dedens mout de letres par les queles furent seus coment .v. naves et .v. guallees de
Pizans veneent et porteent argent quil aveent amase de largentiere de lor chastiau quy a
nom Castel de Castre dont Pize resut grant damage.
444. Et en lautre an apres les Jeneves armerent .xv. guallees et fu lor amiraill sire
Origue Damar et ala en cours sur Pisans cestu Oric Damar: si prist une petite nave por la
quele il ot novelles par les gens quy estoient dedens coment en Pize sarmet .xxv. guallees
quy deveent condure .iii. naves quy porteent gens darmes en Sardeine a Castel de Castre et
sur seste chose que je vos dy .v. guallees de marchans Jeneves qui aleent et veneent de
Romanie passerent par ses guallees doryc Damar et le dit sire Oric si les retint par force
o luy et se fist a estre plus fort. Si se trovasent aveuc siaus de Pizans quy furent .xxv.
et estant ensi atendant les .xxv. guallees de Pizans et les .iii. naves nissirent et les
trova .i. si fort tens quy les desparty des naves car les naves velegierent toute la nut
et le matin eurent grant bonase et les guallees de Jene les aveent veu passer de la nut
avant et les trasseent toute la nut a petit velles de chanavas a grant travail et a grant
doulour et le matin se troverent a la viste des naves et esfondrerent lune la ou il
esteent les chevaus et les conbatirent une fes mout fort et a la segonde les Pizans ne
porrent plus et se rendirent et les menerent en Jene et fu pris entre les autres naves .i.
grant conte de Pize quy fu nome conte Face mais le jour que il furent pris si con je vos
ay dit les .xxv. guallees de Pissans quy les conduyssoient joingnierent la a my jour et
virent lor naves prises et les Jeneves les envairent et les envestirent et fu la bataille
entreaus mais Pissans aveent toute nut soufert grant paine de la fortune et nen ont pas si
use ni apris le travaill de la mer con les Jeneves et si furent de mau corage de lor naves
quy les virent prises si furent vencus; et prirent les Jeneves .xii. ou .xiii. guallees et
les autres furent dautre part en une flote. Les Jeneves esteent les et travailles et le
soulaill estoit couche: si laisserent le combatre et firent de lor guallees un serne
entour seles des Pisans pour prendre les le matin mais il avint autrement que a minut
escure siaus gualees des Pizans .xii. ou .xiii. que il furent se partirent si coyement que
il ne furent sentis et sen alerent sauvement sauve le damage qui resurent a la bataille.
445. Quant le comun de Pise ot resseu si grant damage con vos aves oy san plussors
vassiaus menus et naves que Jeneves lor aveent pris si eurent conseil de metre tout pour
tout et armerent .xxxv. guallees. Et a sel tens avoient siaus de Pize .i. apostau en Pize
quy estoit un grant home de Veneyse quy avoit nom messire Aubert Morizin et fist venir de
Veneyse plusours gens ases dou coumun de Pise et les mirent devant la cite sur lor
guallees et se partirent et vindrent devant la site de Jene et fu lor capitan sestu dit
Aubert Morizin et y demourerent .ii. jours.
446. Les Jeneves tantost armerent .lxx. gualees et dedens se un mautens se mist et
Pizans douterent le mautens pour ce que seluy leuc est aspre et mauvais et leuc de leur
enemis. Si sen partirent et tournerent en Pise les Jeneves quy furent aparailles. Si tost
con le tens abonasa si se mirent aler apres les Pisans et aloient par lor trasse celon les
choses qui troveent en la mer quy chayeent des gallees et alant enssi il encontrerent .xx.
guallees de Jene dun lor chevetain quy a nom messire Benoit Zacarie au quel il mostrerent
le signal quy est use entreaus et sasemblerent tous ensemble et fu lor conseil de non
mostrer tout lor gallees mais mostrer .lx. ou .lxx. par ce que Pisans nissent plus
volentiers et le firent ensi quil mostrerent .lx. alant a vele et les autres .xxx. esteent
derieres sans veles; et quant siaus de Pise virent si poy de gualees si remontrerent sur
lor guallees et furent .lxxxiiii. et armerent pluzours barquetes et saities en quei avoit
aubalestriers dedens.
447. Quant les guallees de Pize furent hors messire Aubert Morysin fu desus et seluy
les mist a ceste enprize et si furent .ii. estendars; lun estoit toute vermeille et avoit
la figure de Nostre Dame quy estoit toute blanche tenant Jhesu Crist en ses bras et quant
Pizans furent yssus et virent que Jeneves aveent ases plus de guallees quy ne pareent si
furent repentis de lor yssue mais riens ne lor valut que partir ne poeent ains estoient a
la veryte et se fu a un jor dune feste que Jeneves apelent saint Siste que vient a .vi.
jours daoust et nous faizons en Surie celuy jour la feste de Saint Sauvor.
448. Estant les uns devant les autres dou matin jusques au vespres et Pizans furent
mout charges darmes et faysoit grant chaut si que il suerent si fort que il devindrent
tout aigue et les Jeneves tout le jour furent sans armes fres et repos et se vos voles
dire coment Pisans ne les aleent enoier saches que il eusent bien fait mais les Jeneves
neusent pas atendu con sil quy guayteent lor point si come vos ores ni partir Pizans ni
poeent quil ne lor fust este honte et damage. Pizans avoient lor guallees groces et
chargees par les bandes des escus grans autant que en prendre pooient por ce que il
mostreent et fait avoient car pluyssours guallees avoient par engin fait a lor proe ce
arganel que quant il tourneent avoient espees longues de .ii. paumes chascune et larges
dun paume de cant quy tourneent come un molin et ausi avoient flayaus quy tornoyent ausi
come je vos devise.
449. Quant les Jeneves virent que Pissans furent bien este a soulail armes et le
soulail fu deriere les espaules firent douner pain et vin a lor gens et puis sarmerent et
alerent envestir les guallees des Pizans et fu la bataille mout mortau dont il avint que
sire Beneit Sacarie fist arbourer .ii. de ses gualees et se fist lier une longue corde et
forte de larbre de lune guallee a larbre de lautre et ensy que ses .ii. guallees quy
aveent ceste dite corde a travers de lun arbre a lautre si prirent une voge de bien lyes
et alerent envestir la gualee de lamirail des Pizans la ou estoit lestendar vermeil dont
la corde vint a travers le perche dont le dit estendar doune part a lautre fu bande et
brizerent la perche de lestendar et chay dont les Jeneves prirent baudour et hasterent les
Pisans et jeterent cry sus sus as Pizans qui se desconfirent et perdirent a selle fois
.xlviii. gualees et fu pris lor capitaine sire Aubert Moryssin qui feru en la chiere .ii.
ses aparans.
450. Les Jeneves alerent en Jene et menerent mout de Pizans pris et rendirent grace a
Nostre Seignor de celle victoire.
451. De puis seste grant perte que Pizans resurent il furent de tout rous et ne orent
plus de poer armer; et les Jeneves manderent sire Beneit Zacarie et gualees au port des
Pizans et abatirent .ii. tours dou port. Et sire Beneit coingnia monee et se party et
laissa .vi. gualees pour garder le port que nul ny entrast nen issist et furent Pizans
mout destroit; et saches que Pizans perdirent a cele fois et par pluzors autres fois homes
darmes .xxiim. des ques se trova en Jene .xviim. en prisson et perdirent guallees .lxviii.
et autres leins .l. et plus et en tel point estoit Pisse con je vos dis et tous siaus quy
faizeent escale par Pize la firent par Jene pour naveger en mer.
452. Syaus de Jene armerent autre fois et vindrent a Plonbin dou coutei de Pize et
desendirent en terre et Pizans saillirent dun agait et tuerent pluzours Jeneves et prirent
aucuns entre les quels fu pris .i. des gentils homes de Jene quy ot nom Nicoloze Damar; et
Pizans a seluy taillierent la teste veant les Jeneves des guallees et les Jeneves
taillerent les pour seluy a .iiic. Pizans quy aveent pris.
453. Syaus de Plonbin armerent apres se .ii. guallees et .i. lain quy furent mout bons
et ligiers pour corsegier et se partirent dou Plonbin et se mirent a aler en cours sur
Jeneves et firent damage a la rivyere de Jene par les viletes et cy tost come il furent
descovers si se partirent et alerent en autres aigues et avint en se que le comun de Jene
armerent .v. gualees quy lor alerent apres et les troverent as aigues de Tunes et lor
dounerent chasse si pres que il furent asaillis de sus et fu chassant a vele mais la vele
chay jus de la gallee de Jene par larbre quy brisa et ensi eschaperent les Plonbines; et
ceste gualee quy eschapa ensi con vous oyes si fu dun vaillant bachelier de Plonbin quy
avoit nom Maillyant a quy je oy se retraire au maistre et le chevetaine des .v. guallees
des Jeneves si fu .i. vaillant home et ansien mais il savoit asses de guerre de mer.
454. Les lains de Plonbin alerent en Surie et a Acre. Sestu sire Rolant Dasser estoit
tourne en Jene et fu ordene sire Thomas Espine pour aler mesage au prince Baymont de
Triple et ly fu arme une gualee et ses .v. gualees de Rolant le deveent aconpaigner pour
ce que lon savet que les leins de Plonbin estoient venus en Surie et aveent fait aucun
damage as Jeneves; il se vindrent de Jene et ariverent a Bafe et sire Thomas Espine se
party de Rolant Dasser et ala en sa gualee soule en Alixandre mesage au soudan; et Rolant
Dasser sen vint droit au port dacre de nut subitement et dehors le port troverent
pluissors barques de pesqours Poulains Pizans et pernans les furent sentis si que les .ii.
leins des Plonbines estoient yssus hors des esqueles de la Tour des Moches ne say ou il
devoient aler et sen fourirent dedens le port et les gualees des Jeneves les chasserent
jusques devant le port de cheene et lune gualee a dure et saillirent les guallees a laigue
et tirerent hors la gualee. Le matin au jour fait quy fu le samedy la vegile de
paintecouste ardirent au port dacre une grant nave de Pizans quy estoit de sire Raymont
Drapier charget de nouzilles et dautres biens et le comandour dou Temple frere Tibaut
Gaudin requist en grasse les povres pesqours que il avoient pris et il les manda; et party
seluy jour et ala faire la pentecoste a Sur. Le maistre dou Temple estoit au Chastiau
Pelerin et Mayllant de Plonbin a son lein estoit la pour parler au maistre dou Temple et
prendre conge de luy pour aler outre mer mais avet autre entendement car luy et les autres
.ii. leins de sa conserve deveent aler ver Alixandre pour encontre sire Thomas Espine quil
sauveent quil estoit la et quant il sot que les gualees de Jeneves estoient venus a Acre
si tira sa gualee de sous les murs dou chastiau et mist la gent en terre et lendemain eut
novelles que mon seignor le maistre quil estoit ales a Sur et Maillan a son lain ala a
Acre.
455. Monseignor le maistre vint a Acre et Pizans et Venesiens si armerent plusors leins
tant quil furent .xi. leins de tire cest assaver .iii. de Plonbin et .ii. de Venessiens et
.vi. tarides mais il navoit as tarides que .i. home par banc quy voguet et combators asses
et panfles barboutes plus de .xl. en quei avet abalestriers et les tarides estoient
barboutees tout entour de tables et de escus quy estoient grevees et mirent .i. grant
estendar de saint Marc et fu lor amiraill .i. Venessien que je ne vos sais nomer.
456. Et quant vint le samedy les huytaines de la pentecouste les gualees de Jene
vindrent a la Cale dou marquis et furent .v. et une grose saitie de .lxxx. rins et .ii.
coulonbiaus; et mon seignor le maistre issi parler a yaus et lor pria de tourner a Sur et
sire Rolant Dassier promy de tourner et par enssi que ses henemis nen yssisent car apres
luy seroit honte de partir. Et le maistre li dist que Pizans et Venesiens ly aveent promis
de non yssir hors dou port tant que lor feroit respons; et sur ses paroles larmement des
Pizans yssi et sire Rolant Dasser ala encontre a biass en poy pour tirer les hors a se que
le vent les parpereillast et sur le biasser cuyderent Pizans que il fouyssent et les
hulerent fort; et siaus alerent et prirent le port si tost que il furent armes a grant
aysse avant ce que Pizans furent retornes mais quant il furent pres Jeneves les
asaillirent de lanses longues et de pieres et de cariaus que il en tuerent aucuns et
nafrerent pluisours dont les Pisans sen alerent vers le pont de Veneyse quy miaus a miaus:
siaus des tarides se lanserent a laigue et jeterent les Jeneves .i. rampagour sur la
taride la ou estoyt lestendar de Veneyse pour tirer la mais mailliate ly fist sourgre .i.
ancre de proue et quant les Jeneves la sentirent dure a tirer si taillerent le caf dou
rampagour et laisserent sur la taride atout la chaene le quel fu veu devant la loge de
Veneyse. Sire Rolant Dasser si fu au port .iii. jors que onques pour rien que lon seust
faire nul ne vost monter sur laigue et les Jeneves se partirent et alerent a Sur et
revindrent au port dacre et ... atendy luy et si se party et ala a Sur.
457. Sire Thomas Espine fist son mesage au soudan et sen party et vint droit a Triple
et dist sa mesagerie au prince et puis si sen vint; et puis quil fu party dou prince
ordena que quant le dit sire Thomas tornereit a ly pour aver respons il le devet prendre
et metre en prison mes .i. chevalier dou conseil dou prince fist asaver au maistre mon
seignor. Le maistre me douna selle letre que le chevalier li manda mais il osta le nom a
force et je sans le nom la mandais a sire Thoumas Espine por la quel letre il se garda
daler au prince.
458. Encores autre fois vindrent les gualees de sire Rolant Daesser et sire Thomas o
luy et furent .vi. guallees et asegerent le port si que Pissans ny Venessiens nul nen yssi
a yaus et prirent .i. grant leing de Pissans quy venoit de Damiate quy estraca la pelage
et eschaperent les persones et sire Thomas Espine parla au maistre au Cazal Ynbert et puis
se party et ala a Sur.
459. Encores vint un autre fois sire Rolant Daesser au port et demoura .iiii. jours et
dist qui ne se partiroit dou port dacre se lon ny chasast les Plonbines.
460. Les seignors dacre virent que ceste chose quil faizoit estoit layde a la
crestiente et pereliouse que Sarazins poreent prendre sample de ce faire: si li manderent
mesages .ii. freres menors priant ly de partir dou port. Son respons fu quil se partiroit
a lor priere par enssi que tous les seignors dacre ly feissent une chartre coment a lor
priere estoit il party dou port; et li firent de ce une chartre seelee dou seau dou baill
quy tenoit leuc dou roy et dou Temple et de lospitau et en tel maniere se party que depuis
ne revint et autrement ne le porent chasser car il avoit ligieres gualees et atendoit
quant il voloit et aleit quant il voloit et Pizans ne fu nul quy vozist plus monter as
gualees por combatre. Et ores ne vous dirais plus de ceste raysson car il nen y a plus a
dire et vos diray autre chose.
461. En se dit an de .m. et .cc. et .lxxxvii. avint que le soudan de Babiloine si ot
grant riote et contens a .i. grant amiraill quy avoit nom Sencor Lesquar seluy qui fu
delivre des Tatars pour change dou fis dou roy dermenie con je le vos ais dit si arier.
Cestu dit amiraill se party de Babiloine a grant cantite de gens et vint a Domas et la
cuyda susmetre a son poyer mais il ne post et se parti et ala a .i. chastiau que Sarazins
tenoient et a nom Sahone et fu avant dou prince et le prist et se mist dedens.
462. Le soudan quant il entendy que cestu li eut pris son chastiau manda .i. grant host
de Babiloine et .i. sien amiraill chevetaine Turentay quy vint atout cest host a seluy
chastiau de Saoune et lasege; et Sencor Lescar quy nen avoit pas tant de gent quy peust
yssir contre luy si rendy le chastiau et sestu Turentay sen party et vint en une ville dou
prince quy a nom la Liche et la prist.
463. Et ore vous veul dire ce quil avint a Naples au conte dartois en se dit an a
.xxiiii. jours dou mes de gun la vegile de Saint Johan Batiste. De Mesine vindrent a
Naples .xliiii. guallees et le conte dartois quy estoit en leuc dou roy si fist armer et
nyssi encontre et se combaty a siaus de Mesine et dura la bataille de tyerse jusques a
vespres et en la fin furent desconfis siaus de Naples et si eut que pris que mors de frans
homes de la lengue de France et y fu pris le conte de Bretaine et messire Johan de Monfort
conte desquilac et de Montecaius et messire Guy de Monfort quy morut en la prizon et se fu
seluy quy tailla la teste a Henry de Lemaigne et plusours autres que je ne sais nomer dont
le damage fu grant.
464. Et en se meymes an de .m. et .cc. et .lxxxvii. a .xix. jours dou mois de huitovre
le prince Beymont prince dantioche et conte de Triple trepassa de se siecle et morut et
depuis luy nen eut autre prinse car il nen eut nul enfant et eschut le prinsee a une soue
seur feme de messire Marguo de Tocy quy estoit amiraill dou roy Charle en Poille au jour.
465. Et en lan de .m. et .cc. et .lxxxviii. de Crist vos diray une grant meschance quy
avint a la crestiente de Surie.
466. Il avint chose que le prince devant dit fu mort que les chevaliers sasemblerent et
alerent a la princesse mere de ce dit prince et ly distrent que il voreent volentiers que
li pleust de metre aucune persone quy gouvernast la site car elle ni poiet entendre pour
son deul que elle demenoit et elle lor respondy que elle manderoit querre tel persone que
bien governeroit eaus et la terre et yaus li respondirent que bien lor plaisseit.
467. Quant vint aucuns jours apres il entendirent que elle devoit faire venir le vesque
de Tourtouse por le quel il avoient eu contens et ryote et grant escandele entriaus et
troverent letres coument la princesse fist por luy faire venir: si distrent entre iaus quy
ne le souferoient et alerent a la princese et li mostrerent les letres et li distrent que
ce vesque estoit lor henemy et quy ne seroit ja lor governeor et se partirent et alerent a
conseill et adons ordenerent une coumune a lhenor de la beate Virge Marye mere de Dieu et
ordenerent chevetaines et prevost et se quil lor sembla a faire et se maintindrent par
yaus et a ce que il fucent plus fors si manderent .i. mesage en Jene quy ot nom Pierre
dauberguamo notaire et quil mandassent a Triple et eaus manderent toutes lor raysons; dont
le coumun si lor manda messire Beneit Zacarie et .v. gualees et vint a Triple; le resurent
a grant henour et a grant joie et quant il ariva a Triple il trova le maistre dou Temple
et le maistre de lospitau et des Alemans et le baill de Veneyse quy estoit dehors les
portes de Triple en tentes et pavelions herberges et estoient venus por metre acort entre
la seur dou prince dame Lusie et les gens de Triple.
468. Et ores vous diray coment seste dame Lucie de Puille quant le prince morut la
novelle ala outremer et messire Marguo de Toucy amirail dou roy Charle manda seste dame
quy estoit sa espouze et seur dou prince a Acre et la manda recomander a lospitau de Saint
Johan dont les Ospitalliers la prirent a maintenir et la menerent a .i. chastiau quy a nom
Nefin quy est pres de Triple a .iii. liues et se tenoit por la dite dame come selle quy
estoit dame et heir dou prince et pareille fois les Ospitalliers aveent eu bataille a
siaus de Triple de quey aucuns freres et autres furent mors. Et manderent siaus de Triple
une lettre a la dame desus dite par la quelle yaus li faissoient saver que a elle nestoit
mye chose selee coment elle devoit bien saver les outrages que son frere le prince lor
avoit fait et encores ly faiseent saver que son pere le prince et son ayol lor aveent tous
jours fait mout de maus et doutrages et de force a chevaliers et as bourgois et as autres
gens que il ne voleent plus soufrir a ce que yaus et lor ansestres qui furent au conquest
de la terre de Triple aveent soufert et pace et pour non venir plus a celle condecion
aveent ordene et fait .i. coumun entriaus a lenor de Dieu et de Nostre Dame a quy nom lor
comun est noume et que il ne lont fait pour dezeriter nule arme ny contre sainte yglise
ains estoit fait por maintenir chascun en son droit et en sa raison et que il sont
apareilles de resever la come dame par enssi quelle jurast a la coumune de soustenir et
maintenir la dite coumune et se elle ne vyaut jurer bien ly faiseent a saver que il ne la
souferoient dentrer a Triple a nul tens si deussent enguager ou vendre tout se que il ont
jusques a la chemise de lor femes et de lor enfans. Et sur ce que il li firent ce
manderent les dites gualees venir des Jeneves dont il en furent plus eschif de lacorder et
se partirent ses seignors le maistre dou Temple et de lospitau et des Alemans et le baill
de Veneyse quy estoyent la venus pour metre aucun acort et sen vindrent a Acre sans rien
faire.
469. Le dit sire Beneit et la coumune de Triple firent compaignie au coumun de Jene et
lor proumirent de rendre et douner tout se quy estoit de lor raison mais au coumensement
lor donerent por dedens la ville de Triple une devise de rues qui deveent estre de lor
apartenanses et ma dame Lusie sen vint a Acre et sire Beneit Zacarie ala en Ermenie.
470. Lentendement de messire Berthelemi de Giblet si fu daver la fille dou seignor de
Giblet a son fis et sa fille deust estre feme dou seignor de Giblet quy estoit anfant; et
plusors autres franchises fusent otreees a chevaliers et a bourges que trop seroit lonc a
metre par escrit et de ceste choze manderent unes letres que ce elle vossist ma dame Lucie
otreer ceste lor requeste et otroer as Jeneves se que lor aveent doune soulement sans
douner lor plus que yaus la resevereent pour dame et ne dovreent as Jeneves nule autre
choze.
471. La dame resut ceste letre et se conseilla sur la forme de la letre si que ceste
letre ala par aucune mains tant quy fu une persone quy la encontre escrit et la manda a
sire Beneit Zacarie en Ermenie.
472. Le dit sire Beneit resut sele dite letre entrevees venant vers Triple et quant
sire Beneit resut la letre et rendy la tenor il ne fist nul semblant et entra a Triple et
fu .i. jour et sen party et ala a Sur et la manda a Acre a ma dame Lucie que se elle
vosist venir en adresement o luy des raizons dou coumune quele venist a Sur et amenast son
conseill et se elle en vozist venir seust elle bien quil feret venir de Jene .l. gualees a
Triple et apres elle ny en seroit jamais dame. Et quant la dame oy ce mandement se que le
dit Beneit Zacarie avoit mande si se conseilla a son conseil lospitau quy li armerent une
saitie et la menerent a Sur dont frere Bonyface de Calamandrane de lospitau .i. grant
seignor vint a la dite dame et parlerent ensemble au dit sire Beneit; et tant y ot dit et
debaty dune part et dautre quy sacorderent au gre des .ii. parties et alerent a Triple;
mais je vos laira de lor fait et vos diray une autre rayson quy touche a yaus.
473. Il avint enssi que quant les Jeneves furent venus a Triple car vos aves oy .ii.
persones monterent dalisandre au soudan que je por ce dire que il sont se je voree et
parlerent au soudan et li mostrerent coument Triple par elle sans les Jeneves armereit
ligierement de .x. a .xv. leins et ores que Jeneves lont a lor main il en armeront .xxx.
car Jeneveus de toutes pars veront a Triple et sil ont Triple il seront seignors de ses
aigues et convera que siaus quy veront en Alyssandre seront a lor mercy alant et venant et
dedens le port la quel choze tourne a grand peril des marchans quy huzent en vostre
royaume.
474. Quant le soudan loy si ly sembla que ceste estoit rayson quy sembloit bien que
ensi deust estre et le my en euvre si com il mostra apres et par my tout se il avoit grant
volente contre Triple pour le prince quy fu a Domas quant les Tatars le prirent et fist
mout de honte as Sarazins; dont le soudan eust conseil a ses amiraus et ordenerent daler a
Triple et fist aparailler les gens darmes et les cames par les chemins mais il y avoit .i.
amirail quy estoit ansien et .i. des .iiii. quy sostenoient la painime; si fist a saver a
mon seignor le maistre dou Temple seste novele et avoit nom sestu amirail hemir Salah quy
estoit huse davertir le maistre dou Temple dou proufit de la crestiente quant le soudan
voloit grever la crestiente en aucune maniere et costoit au maistre de biaus prezens
chascun an que il ly mandoit. Et quant le soudan fu hors ala a Salahie et tout son host:
le maistre manda .i. home de sa mahnee a siaus de Triple coment le soudan venoit sur yaus
a Triple dont il ne le vostrent croire et dyzeent quy venoient prendre Nefin et autres
diseent laides paroles dou maistre que ce faiseent il pour eaus esfreer por ce que il
eussent bezoing de faire le menejer vers le soudan et semblerent que il leust fait
retorner mais il ne venoit mie. Et quant le soudan fu venu plus avant le maistre manda .i.
autre mesage de grant aparance: si fu frere Reddeceur frere chevalier espaignol et lor
fist saver coument le soudan venoit; et a tout se furent il entre .ii. dou creire ou non
et toute fois ordenerent lor fait et Reddeceur revint a Acre et le soudan vint devant
Triple et mon seignor Aumaury de Lezingniau frere dou roy Henry roy de Jerusalem et de
Chipre quy sapelet seignor de Sur et counestable dou royaume de Jerusalem vint a Triple et
mena belle gent darmes chevaliers et autres et y vint le mareschau dou Temple frere Jofrey
de Vendac et frere Piere de Moncade coumandour dacre et frere Reddeceur et plussors freres
de lospitau et plussors chevaliers et sergans dou roy de France et avoit des Jeneves
.iiii. gualees et .ii. de Venesiens quy vindrent puisses et Pisans y vindrent asses quy
estoient henemis des Jeneves et de siaus de Triple de quey se failly poi que il nen y ot
entre yaus .i. mavais haitin et meismes Ospitaliers avoient grosse volente a siaus de
Triple pour la guerre que il avoyent eu. Quant il teneent Nefin ensement y avoit .iii.
grans dames: il avoit la feme dou prince et ma dame de Sur la feme qui fu de mon seignor
Johan de Monfort seignor dou Toron quy avoit tenu le baillage de Triple come le plus
prochain hair aparant tant que ma dame Lucie fu venue et estoit meymes la terre mout
puplee et plaine de mout bones gens chevaliers et bourgeis et dautres gens.
475. Le soudan Melec el Mensour asega la cite de Triple le jour dou jeusdy a .xvii.
jours dou mois de mars dou dit an et toute seste gent que je vos ais devant nomes si
vindrent a secoure la aucuns avant que elle fu asegee et autres apres.
476. Le soudan dresa ses engins et grans et petis et fist son bucher par devant la
ville et ses carabohas et sailly la terre et fist ses mines desous terre et vint dedens
les premiers foces.
477. La site fu mout forte et de fors murs masones mais le soudan si la fist asailir et
charger par le plus faible leuc quy fust en la ville ce fu la Tour dou vesque qui estoit
veille durement et tant y ferirent les engins quelle fu toute depessee et ensement la Tour
de lospitau quy estoit forte et neuve; si fu meymes si fendue que chevau peust paser par
my. Le soudan avoit si grant gent que en chascune archere estoit ordene de traire .xx.
archers sarazins si que nul de nos abalestriers nen ozet mostrer leul pour traire darc ni
dabalestre et sil aloit pour trayre si estoit tantost feru; si que la ville estoit en mout
mal condicion et par my tout se les marchans venesiens quy avoient la les .ii. gualees si
recuillirent pour aler en Ermenie pour ce que il virent que la terre estoit sur prendre.
Et quant Beneit vi que Venesiens estoient recuillis si se douta quy ne le preissent ses
gualees et le layssasent en terre luy et sa gent si nen avereent ou recuillir au bezoing
et poreent estre perdus et pour ceste doute si se recully luy et sa gent sur ses gualees
et adons sapersurent Sarazins que il avoit poy de defendeors et la hasterent tant que au
derain la vylle fu si afeblie que a un asaut la prirent Sarains a .xxvi. jours dou mois
davril dou dit an et fu par faute de defendeors que lun pour lautre guerpi sa defence et
eschaperent les .iii. dames que je vos nomay la feme dou prince et la seur dou prince ma
dame Lusie et la dame de Sur feme quy fu de messire Johan de Monfort et tous les grans
seignors que je vos nomeray: messire Aumaury frere dou roy Henry qui sapeloit seignor de
Sur porce que le roy puis la mort de messire Johan de Monfort et de messire Anfrey son
frere le roy Henry douna Sur a sestu sien frere messire Aumaury et le fist counestable dou
royaume de Jerusalem; et eschapa ausi le mareschau dou Temple et le comandour de lospitau
frere Mahe de Clermont et messire Johan de Grill chevetaine des gens dou roy de France et
seneschau dou royaume de Jerusalem. Tous ses que je vos ays nomes se recuillirent povre
gent et entre les quels fu mort messire Bertheleme de Giblet maire et chevetaine messire
Henry de Giblet eschapa et morut en la bataille frere Piere de Moncade coumandour dou
Temple et Guilerme de Cardone frere dou Temple et fu pris vif frere Reddecuer et frere
Huguet fis dou conte de Dampierre frere dou Temple et meymes furent mort et pris aucuns
freres de lospitau de Saint Johan.
478. Et enssi avint seste grant mesaventure de la site de Triple con je vos ais dit et
le soudan la fist abatre toute a terre que vos ne troveres une soule mayson entiere et ce
a este pour achaisson dune ville que Sarazins ont laboure en un leuc quy a nom Montpelerin
qui est loins de la mer en sus de Triple mains lune liue et sapele la vile de Triple la
neuve.
479. De puis la perte de Triple le roy Henry party de Chipre et vint a Acre .iii. jors
apres et ferma la triue de Surie et de Chipre au soudan et le jura le roy au soudan et le
soudan au roy; et le soudan au mes daoust tourna en Babiloine et le roy Henry retorna en
Chipre a .xxvi. jours de setembre dou dit an et si laissa a Acre a son leuc messire
Aumaury seignor de Sur son frere; et ores vos diray la maniere et la rayson coment Acre fu
prize des Sarazins.
480. Il avint enssi que pour achaison de la perte de Triple le pape manda .xx. gualees
de secours a la site dacre leques gualees furent armes en Veneyze et fu lor capitaine .i.
grant home de Veneyze quy se noumoit Lescople quy fu fis dou duc de Veneyse sire Lorens
Toupie quy mors estoit et il vint .i. chevalier grant vavasour quy ot nom Lerous de Souly
et se cruyserent et vindrent a Acre mout de menues gens ditaille et estant ceste gent a
Acre la triue que le roy avoit fait au soudan se maintenoit bien entre les .ii. parties et
les povres vilains Sarazins entreent a Acre et porteent les biens a vendre si com il
avoient use a faire. Si avint .i. jour par leuvre de lennemy dinfer que volentiers
porchasse males heuvres entre bones gens fist enssy que ses cruysses qui estoient venus
pour bien faire et pour larme dyaus au secours de la site dacre si vindrent assa
destrussion car il coururent .i. jor par la terre dacre et mirent a lespee tous les povres
vilains qui porteent les biens a Acre a vendre et forment et autres choses quy estoient
Sarazins des cazaus dou pourpris dacre et ausi meimes tuerent pluissors Suriens qui
porteent barbes et estoient de la ley de Gresse que pour lor barbes les tuerent en change
de Sarazins la quele chose fu trop maufaite et ce fu la chose por coy a Acre fu prise de
Sarazins con vos entenderes.
481. Quant le vilains furent mors si com vos aves oy la novele fu dite au soudan en
Babiloine le quel en fu mout courouse et menassa mout la gent dacre et meismes si ly fu
porte les chemizes banies de sanc de siaus quy furent mors et ja soit se que le soudan eut
eu propres de grever la site dacre toute fois il manda ses messages as seignors dacre
coument il avoit trove as crestiens et que sur triue lon li avoit fait et tue ses gens
vilains Sarazins et requeroit lamende et la justize de siaus qui avoient se fait. Les
seignors dacre furent sur ce fait au conseil et entre plusours paroles dites entre yaus
mon seignor le maistre dou Temple consillya que lon preist de tous les prisoniers de la
prison reau et dou Temple et de lospitau et des Pizans et Venessiens siaus quy devoient
morir pour les malefaites et dire que ses estoient siaus quy avoient route la triue et tue
tous les vilains Sarazins et ensy se tera a paye le soudan et le debouterons de nos grever
par ceste justize que lon fera de ses puis que il deveent morir. De seste chose furent
aucuns que si acorderent mais pluisors autres ne sen acorderent mye et remest la chose que
riens ne se fist; et firent respons au soudan si com il lor sembla a faire; mais celon se
que je peus entendre il manderent dire au soudan que ses cruysses qui avoient se fait
estoient gens estrangiers doutremer et non pas de lor justize as quels il ne lor pooient
metre main de sus; de quei le soudan se tint mal a paye et atira son fait et ses engins et
acrut son host de gens darmes asses et fist aparellier les cames par la Berrie pour son
passer cest asaver les plasses et les viandes et manda .i. sien amyraill quy ot nom Tocso
as parties dacre quy demoura .iiii. mes entre Chastiau Pelerin et Sezaire et firent
tailyer buche de quey il deveent faire lor buhcher ausi come guarides contre la site dacre
et disoit que ceste buche devoit aler en Babiloine por se que crestiens ne saparseussent;
et de dens se emir Salah amirail quy estoit amy dou maistre dou Temple fist asaver au dit
maistre que le soudan en toutes manyeres devoit venir aseger Acre dont le maistre dou
Temple le fist asaver a tous les seignors dacre et ne le vostrent croire.
482. Et quant il vint en lan de lincarnassion de Nostre Seignor Jehsu Crist .m. et .cc.
et .xc. au mois de huitovre le soudan parti de Babiloine Melec el Mensour et vint a tout
son poier en .i. leuc qui se dit la Salahie de quei il morut et lachaison de sa mort je la
vos devizerais en ce livre.
483. Cestu soudan si avet noury .i. garson qui estoit turc et tant lavansa que apres le
soudan nen avoit nul en painime quy fust plus puissant de luy et avoit nom Turentay. Or fu
dit que par sa grant puissance il monta a si grant orguell quy cuida estre soudan se le
soudan moreit; et pour ce il fist tant que il enpouzouna le soudan et maniere que il en fu
aperseu; et quant le soudan vint a mort il fist venir son aihne fis et li dist coment il
moreit et que il ly enchargoit et prioit de parfaire lenprize que il avoit enpris daler
prendre Acre et vengier le sanc des Sarazins qui furent tues. Le fis ly promist; et apres
ly pria de faire morir Turentay par se que il lavoit mort par poissons; le fis tint tout
se que le pere li encharga si com vos lentendres.
484. Le soudan sur ce morut et fut enteres et tantost cele nuit fist prendre sestu
Turentay et le fist estrendre devant luy a revers les mains fort lies et li monta a
genoulls sur le pis et de ses mains meymes li aracha la barbe et ly dist: Dehliau tu as
tue mon pere et je te feray morir. Et puis le fist prendre et tuer et desmembrer sans
sepulture dont aucuns distrent que il gehi coment que il enpoussona le soudan; mans
coument que ce fu il morut enssy. Lost de Babiloine ne se mut de la ou il estoit hors de
Babiloine et le soudan novyau fis de cestu quy fu mort qui se fist apeler Melec el Esseraf
vy lost aparaillie et les cames par les chemins et se mist a venir a Acre a mout grant
gent a chevau et a pie; et dit lon que il furent plus de .lxxm. homes a chevau et gens a
pie plus de .c. et .lm. et plus. A Acre nen avoit de tout entre femes et homes et enfans
que de .xxx. a .lxm. des quels estoient a chevau de .viic. a .viiic. et a pie a conter les
cruisses avoit entour de .xiiiim.
485. Syaus dacre quant il oirent que le soudan Melec el Mensour estoit mort con vos
aves oy si orent grant joie et cuyderent estre delyvres mais ne penseent pas que cestu
autre soudan Melec el Esseraf deust au premier an de sa seignorie si tost chevaucher en
ost et por se dounerent grant merveilles et satirerent de sa venue dengins et dautres
choses que mestier lor fu et garnirent bien leur garides et y comencerent a faire lor
guais si come lon doit faire quant lon a henemy et ordenerent un mesage tous siaus dacre
et present qui ly manderent. Et furent les mesages messire Phelippe Mainebeuf chevalier
dacre quy savoit mout bien le lenguage sarazine et .i. frere dou Temple chevalier quy ot
nom frere Berthelome Pizan et estoit nes de Chipre et .i. frere de lospitau et .i.
escrivain quy ot nom Jorge; et furent devant le soudan quy refuza les letres et le present
et retint les mesages en prison con se soit chose que avant se que les mesages furent
mandes au soudan le soudan manda letres au maistre dou Temple qui furent encontre escrites
de letres sarazinezes en letres fransezes escrites de ma main le quel contre escrit je
portay et mostray a mon seignor le maistre et a tous les seignors dacre cest asaver au
patriarche et leguat et au maistre de lospitau frere Johan de Villiers et au coumandour
des Alemans car lor maistre estoit partis outre le gre des seignors dacre et ala en Poille
demourer et le mostray au consele de Pize et au baill de Veneize que nul ne vost
asertefier que le soudan venist tant que se fust bien aproche et que siaus dacre le
manderent lor mesages con vos laves oy.
486. Or vous vyaus mostrer la tenor de la dite letre que le soudan manda au dit maistre
dou Temple: si pores savoir en quel guyze est devizee le salus que le soudan manda en ses
letres quy devizeent ensy:
487. Le soudan des soudans le roy de roys le seignor des seignors Melec el Esseraf le
puyssant le redoute le chasteours de rebels le chasseour des Frans et des Tatars et des
Ermins aracheour des chastiaus des mains des mescreans seignor des .ii. mers serveour des
.ii. sains pelerinage Calohonel et Salahie a vous le maistre noble maistre dou Temple le
veritable et sage salus et nostre boune volente. Pour ce que vos aves este home veritable
si vous mandons letres de nostre volente et vos faisons asaver que nous venons en vos
parties por amender les tors fais pour quey nos ne volons que la comunaute dacre nous dee
mander letres ny prezent car nos ne le resevons point.
488. Et tel fu le mandement et la tenour de la dite letre dou soudan con vous aves oy
mais ja pour ce ne laisserent de mander leur mesages si con je le vos ay dit le quels
furent arestes et mandes en prison en Babiloine la ou il moururent de puis a grant
mesaize.
489. Le soudan vint devant Acre et lasega par .i. jeusdy a .v. dours davril en lan de
.m. et .cc. et .xci. de lincarnasion de Crist et la prist a .xviii. dours dou mois de may
prochain venant dou dit an; ores entenderes coument il avint.
490. Le soudan si fist fermer ses tentes et ses pavellions mout pres lun de lautre quy
tenoient dou Toron alant jusques vers la Semerrie que tout le plain fu couvert de tentes;
et la tente dou soudan quy sapele dehlis estoit sur .i. toron hautet la ou ele avoit une
bele tour et jardins et vignes dou Temple lequel dehlis estoit tout vermeill et une porte
overte vers la site dacre et est ensy huze des soudans que vers la ou la porte dou dehlis
est overte chascun seit que le soudan doit aler par sel chemin; .viii. jours demoura
devant Acre sans riens faire fors aucune fois avoit aucun hutin de nos gens a la leur quy
aucuns en moroit dune part et dautre; et a terme de ses .viii. jours adreserent et
aseirent au point lor engins que la piere quy getoit pezoit un quintar. Lun de ses engins
quy avoit nom Haveben quy vient a dire yrious si estoit devers la garde dou Temple et
lautre engin quy getet contre la garde des Pizans avoit nom le Mensour ce est a dire le
victorieus et lautre grant que je ne vos le say nomer getoit contre la garde de lospitau
et le cart engin getoit contre une grant tour quy a nom la Tour maudite qui est a segons
murs et est de la garde dou roy.
491. Il mirent escus grans et escus fais de verges la premiere nut renges contre nos
murs et la segonde nut les acosterent plus avant et la tierce nut aussi les acosterent et
tant les acosterent que il vindrent sur la douve dou foce et deriere les dis escus avoit
les gens darmes desendus de lor chevaus en terre et larc en la main et se lon vozist dire
coment lon les laysoit aprocher tant avant lon ne les poiet defendre et vos diray pour
coy: seste gent avoient lor gent a chevau tous armes a chevaus covers de lun chef de la
site jusques a lautre qui est a entendre de lune mer jusques a lautre et estoient ses plus
de .xvm. et se changeent .iiii. changes le jour si quy lor venoit poy de travaill et se
nul de nos gens fussent yssus a siaus quy estoient deriere les escus ses quy lor estoient
ariere dos il les eussent secourrus et defendus con se soit chose que aucune fois
nyssirent nos gens a yaus dont ses a chevau les defendeent si que en la fin vindrent sur
la douve dou foce con je vos ais dit et porteent siaus a chevau la buche chascun sur le
col de son chevau a .iiii. et a .v. les busches et les jeteent deriere les escus que quant
veneit la nuit si les meteent par devant lor escus et lyeent une corde par desus et
deveneit come .i. mur que .i. engin ni eust riens fait car aucuns de nos meens engins
lanseent et fereent de sus et ne faizeent riens a yaus mais reboutoit la piere au foce; et
apres dreserent lor carabouhas quy sont engins petis turqueis quy se tirent as mains et
geteent mout souvent et faizoient plus de maus a la gent que les grans engins que le leuc
ou le carabouha lanset nul nen ozet acoster et par devant lor carabouha avoient fait
dehauchee bien fort et si haut que nul ni poiet ferir ni lanser a siaus quy le tireent; et
ensi dura seste besoine tant come il mineent car .i. grant amiraill qui ot nom Lesgay si
estoit ordene contre une tourete neuve as premiers murs devant la Tour maudite quy se
disoit la Tor dou roy. Cestu Elesgay fist miner contre sele dite tor et ausy minerent .i.
baril qui se disoit le baril dou roy et lapuerent tout dont nostre gent mirent le feu et
le firent chayr tout en .i. mont; et meymes firent un autre mine les Sarazins contre la
Tour de la contesse de Blois que elle fist faire quant elle vint de sa mer por larme delle
et nos gens lor faisoient mynes encontre et se defendeent vigourouzement; mais Sarazins
veneent tous jors gens fres por se que il estoient grant gent. Et quant vint .i. jour
nostre gent furent au conseill de nissir de toutes pars a chevau et a pie et ardre le
buscher si avint que mon seignor le maistre dou Temple et sa gent et messire Johan de
Granson et autres chevaliers vinrent une nuit devers la partie dou Temple qui estoit a
lutremer de la Porte de Saint Ladre et ordena le maistre .i. provensau quy estoit visconte
dou Bort a Acre de metre le feuc a buhcher dou grant engin dou soudan et nissirent celle
nuit et furent jusques au dit buhcher et seluy qui dut geter le feuc et le geta sur paour
en tel maniere quy vint court et chay a terre et alumet sur terre. Tous siaus Sarazins quy
la se troverent furent tous mors gens a chevau et a pie et de nostre gent freres et
chevaliers dou siecle alerent sy avant entre les paveillons que lor chevaus senconbrerent
as jambes des cordes des tentes et trabucheent et adons les Sarazins les tueent et en tel
maniere perdimes sele nuit .xviii. homes a chevau freres dou Temple et chevaliers dou
siecle mais lon prist pluzours escus et targes sarazinezes et trombes et nacares; et
retorna mon seignor et sa gent a Acre. Entrevees lon trova pluisours Sarazins enbusches
que lon les ocist tous car la lune luyseit come le jour et pour ce les vi lon si bien; et
tant vous dis quen seluy leu si fu le seignor de Haman quy se ralia o sa gent et nos vint
acostant par le Sabelon as piles quy traioient a nostre gent et nafrerent aucuns et nen
ozerent enveir nos gens; et saches que il estoient un grant parsemblant de .iim. persounes
a chevau mais nostre gent nen estoient de gens chevaliers et autres et freres et vales et
tricoples .iiic. et en les autres leus quy fu ordene ensi a faire ne fu rien fait car
Sarazins sen aparsurent et sen prirent garde car il chargerent crestiens si fort que il
tornerent sans riens faire.
492. Encores fu ordene que tous les seignors et le poier dacre a chevau deussent yssir
a demy nut de la Porte Saint Antoine et ferir subitement sur les Sarazins et fu ce fait
ordene si priveement que nul ne le sot tant que lon coumanda montes a chevau et quant nos
gens furent montes et yssus hors de la Porte de Saint Anthoine et la lune a sele oure nen
rayeit mie ains esteit mout escure et Sarazins furent avertis et firent .i. si grant
luminaire de fanons quy sembloit estre jour entre yaus et se vindrent sur nostre gent une
si grant eschelle ou il y eut bien .xm. et chargerent nostre gent si durement de piles
traire qui sembloit que ce fust pleve de quei nostre gent ne le porent endurer et
repairerent dedens la site et si ot gens a chevau blesies plussors. En tel doulour et en
tel condession estoient nostre gent a la site dacre et ja se disoient noveles que le roy
Henry devet venir de Chipre a bon secours quil amenoit et lon latendoit de jour en jour.
493. Le roy avoit semons sa gent en Chipre et les asembla et se party de Famagouste et
ariva a Acre a .iiii. jours de may; la vylle estoit en mauvais point car si con je vos ais
dit le bail fu mene et estoit cheu de la tour qui estoit minee mais toute fois fu grant
confort a la gent sa venue et sur ce que le roy vint apres poy de jors manderent mesages
au soudan messire Guillaume de Villyer chevalier et .i. home de la maihnee dou maistre dou
Temple Guillaume de Cafrane et le soudan vint de son dehlit par devant la porte de la
ville qui disoit lon Porte dou leguat et fu defendu dune part et dautre de non traire. Les
messages nyssirent desarmes et furent par devant le soudan quy estoit dedens .i. petit
pavillion et tant tost con les mesages leurent salue a genoullons par .iii. fois si les
aprocha vers luy et lor dist: Maves vous porte les cles de la Ville. Et les mesages
respondirent que ce nestoit mie site que se doit rendre de ligier et que il venoient a luy
por ly requerre aucune manyere de pitie pour le povre peuple et adons le soudan lor dist:
Je vos feray tant de grace que vous me vudes les pieres soulement et enportes tout lautre
et ysses et ales vos ent et se vous fai ge pour vostre roy qui est venu et qui est enfant
si con je sus et autre chosse je ne vos feray. Et les mesages adons ly distrent que se ne
poiet estre car la gent doutremer nos tereent a traytours et il dist: Donc vos en ales que
je ne vos feray autre. Et sur ses paroles .i. engin estoit que les crusses governerent a
la Porte dou leguat et ne say par quel aventure il traist et vint la piere si pres dou
paveillon ou le soudan estoit et les messages que le soudan par bachelerie non volant
maufaire si se leva en pies et mist sa main sur sespee et traist bien une paume et dist: A
pors punais quy me tient que je ne vos taille les testes. Et Lesejay si ly dist: Sire Dieu
nos en gart de soulier le fer de vostre espee au sanc des pors car siaus quy ont trait si
ont fait que traytours mais vos les laires aler com siaus quy sont vos remanans. Et sen
tournerent les mesages a Acre et comensierent puis lor labour de traire les uns as autres
de manguenyaus et de se qui lavoient uze au faire come henemis.
494. La tour neuve que lon disoit la Tour dou roy si fu si menee que la frontiere
devant chey en .i. mont par dedens le foce si que par de sus les pieres ne se poyeent
passer dont les Sarazins firent saques petis de chanevaus plains de sablon et chascun home
a chevau porta .i. sac sur le col de sa beste et le geta a Sarazins dou buscher quy
estoient la en sel endroit; et quant vint la nut siaus prirent les sacques et les
estendirent sur les pierres et planerent coumun pauvement et lendemain le mecredy a
vespres passerent sur les sacs et prirent la dite tour quy avoit encore la moytie de la
vote entiere devers la ville tout en pies et furent nostre gent main a defendre la tour et
ne valut rien la defence que il la prirent; et myrent lenseigne dou soudan si que nos
atorsames les engins et escandelyames a lanser a la tour; et lanserent et aucun tuerent ny
ja pour ce ne la guerpirent et nostre gent quant il virent la dite tour prise se
labourerent vendifiement de marain encure quy sapelle chat et mirent gens par dedens que
siaus Sarazins quy avoient pris la tour ne peussent passer avant.
495. Cant la tour fu enssi prisse con je vos devisse la gent furent mout esmaies et
tout le plus monterent lor femes et leur anfans sur mer et quant vint lendemain le jeusdy
il fist un mout mautens et fu la mer si grose que les femes et les anfans qui estoient
montes aus vaussiaus ne le porent soufrir et desendirent en terre et tournerent en lor
mayssons.
496. Et quant vint le jour dou vendredy avant jour une nacare souna mout fort et a son
de selle nacare quy avoit mout oryble vois et mout grant les Sarazins asaillierent la cite
dacre de toutes pars et le leuc dont il entrerent premier si fu par ceste maleite tour que
il avoient prise et vos diray la maniere coument il veneent.
497. Il vindrent tous a pie quy furent tant sans nonbre; et par devant veneent seaus
quy porteent grans targes hautes et apres veneent seaus quy jeteent le feuc gryzes et
apres estoient siaus qui trayoient les piles et seetes enpenees si espessement quy
senbloit pleve quy venist dou siel et nostre gent quy estoient dedens le chat
labandonerent. Sur se ses Sarazins que je vos dis prirent .ii. vees puis que il furent
entre les .ii. murs de la vylle cest a entendre entre les premiers murs et foces quy se
dizoit la barbaquane et entre les grans murs et les foces de la site: dont les uns
entrerent par une porte dune grant tour quy se disoit la Tour maudite et alerent vers
Saint Romano la ou les Pizans avoient lor grant engins; les autres en tindrent lor chemin
alant a la Porte de Saint Antoine.
498. Le maistre dou Temple quy estoit assa herberge et son couvent qui estoit a lor
defence si com il senty la nacare souner sil sembla que Sarazins douneent aucun asaut et
prist .x. ou .xii. freres et sa mehnee et vint vers la Porte de Saint Antoine tout par
entre les .ii. murs et passa par la garde de lospitale et mena le maistre de lospitau o
luy lequel mena aucuns de ses freres o luy; et vindrent a la Porte de Saint Antoine et
troverent ses Sarazins venant a pie: satirerent a yaus et riens ne valut si con je vos ais
devise et aucuns chevaliers de Chipre et de la terre et sergans a pie car Sarazins furent
trop de gens. Et quant les .ii. maistres dou Temple et de lospitau furent venus la si
poindans sur eaus si sembloit ferir sur .i. mur de piere; et siaus quy getoient le feuc
grizes le getoient en si souvent et si espes que la fumee estoit si grant que lon ne veoit
lautre a grant poine; et par my la fumee les archiers trayeent espessement les piles
enpenees qui bleseent nostre gent et nos bestes trop malement. Et avint que par le feuc
quil getoient fu pris dou feuc .i. povre valet engles si malement que son suvreseigniau fu
alume qui not nul quy le secourust que il ot ars la chere et puis tout son cors et alumet
ausi con se fust .i. chauderon de puis et la morut; et quant se le avint il estoit a pie
que sa beste li fu tuee de sous luy. Et quant Sarazins avoient en poy demoure si leveent
lor escus et passerent .i. poy avant et quant on lor pounoit de sus et il encaleent
tantost lor escus et aresteent; et tout jour le jeter dou feuc et des piles ne sesoit de
labourer et demoura seste ryote et sestu huitein jusques a tierce et en ce my leuc avint
une grant mesaventure par laquele ses Sarazins qui si entroyent que je vos dis entrerent
plus legierement et que toute la gent furent mescourages: lachaison si fu que .i. pilet
vint vers le maistre dou Temple et au lever que le maistre fist de sa main senestre et nen
avoit point descu fors son dart a sa mayn destre; asel pilet le fery sous laselle et li
entra une paume de canne dedens le cors quant il vint au vent la ou les plates ne joinent
point car ses ne furent mye ses curasses fiables ains furent curasse legiere darmer
ligierement a .i. cry. Et quant il se senty feru au mort si se mist a aler et lon cuyda
que il sen alast volentiers pour suy sauver; et celuy dou confanon le vy aler si se mist
aler devant luy et adons toute sa mehnee le seguyrent et ensi come il sen aloit bien .xx.
des crusses do Val despolite li vindrent au devant et ly distrent: A pour Dieu sire ne
vous partes car la ville sera tant tost perdue. Et il lor respondy hautement que chascun
loy: Seignors je ne peus plus car je suy mort; vees le cop. Et adons veyme nos le pilet
clave en son cors; et sur cele parole il jeta le dart en terre et torsa le col et vost
chair de la beste mais sa mehnee saillirent jus de lor bestes et le soustindrent et le
deschevaucherent et le myrent sur .i. escu quy troverent la jete quy estoit pauves grant
et lonc et le porterent a entrer par la Porte de Saint Antoigne et la troverent cloze et
troverent une petite porte quy avoit .i. pont alant sur le foce en lostel de damoysele
Marie quy jadis fu de messire Jaque de La Mandelee et la le desarmerent sa mehnee et ly
taillerent les curases sur les espaules car autrement ne se post faire pour le cop que il
avoit et puis atout ses espaulieres le mirent dedens un covertour et le porterent vers la
marine cest asaver en la splage qui est entre la boucherie ou lon tueit les bestes et la
mayson quy fu dou seignor de Sur. Et la aucun cry vint dever la Tor dou leguat que il
esteent les Sarazins si que aucuns de sa mehnee se mirent en la mer pour avenir a .ii.
barques quy estoient la que plus nen y avoit car la mer estoit si malement tempestouze et
si grant ondes que barche ni poiet durer et pour ce furent mout de gens perdus; et aucuns
autres de la maihnee dou maistre le porterent au Temple par laide dautre gent et le mirent
par dedens la maizon non pas par la force qui ne voloient ovrir mais par un leuc le mirent
dune court ou il getoient le fumier et vesquy tout seluy jour sans parler car puis que lon
le mist de son chevau jus il ne parla fors une parole soule au Temple quy senty le brut de
la gent quy foueent de la mort et demanda que se estoit et lon ly dist que gent se
mehleyent et coumanda que lon le mist en pais et depuis ne parla et rendy larme a Dieu et
fu entere par devant son tabernacle quy estoit lautier ou lon chantoit messe et Dieu ait
larme de luy que grant damage fu de sa mort.
499. Or vous diray que avint puis quy fu feru: quant chascun sot de se quy fu feru et
le vyrent porter si se mirent abandoneement a fouir chascun car Sarazins quy pasoient con
je vos ai dit par la Tour maudite et alerent droit par Saint Romano et mirent le feuc o
grant engin des Pizans et se mirent par la droite rue a aler as Alemans et prirent Saint
Linart et mirent a lespee quanquil troverent devant siaus; et autres Sarazins conbatirent
a la Tour dou leguat quy est sur mer et leverent les Sarazins dou fons de la mer au pie de
la tour un trelis quy avoit cloees les pointes contre mont par se que chevaus ni poissent
paser. Adons entrerent grant gent a chevau Sarazins se que messire Johan de Grill et
messire Ote de Gualanson et la gent dou roy de France firent grant defence de quey il y ot
ases nafres et mors; et messire Johan de Grely et messire Ote de Gualanson ne porent plus
soufrir le charge des Sarazins et se despartirent dou leuc et se sauverent et fu messire
Johan de Grely nafre.
500. Le roy Henry de Jerusalem et de Chipre quant il vy seste meschanse si vint au
maistre de lospitau et vyrent bien que nul conseil ny secours ne valloit plus: si se
saverent et monterent es gualees.
501. Saches que seluy jour fu oryble a veyr car les dames et les bourgoizes et
damoizelles furent restondues et autre menue gens aloyent fouyant par les rues lor enfans
en lor bras et estoient ploureuzes et esperdues et fouyeent as marines pour yaus guartetir
de mort; et quant Sarazins les encontreent lon pernoit la mere et lautre lanfant et les
portoient de leuc en leuc et les departoient lun de lautre et tel fes estoit que il
estoient en tenson lun Sarazin et lautre pour la feme que elle estoit tuee par yaus; et
aucunes fois estoit que la feme estoit enmenee et lanfant alaitant en estoit gete a terre
que chevaus le fouloient et ensy estoient mors; et de tel dames aveent qui estoient groses
et estoient si dreites en la presse quy moroient estaintes et la creature qui estoit en
son cors aussi et teles avoit que son baron ou son enfant estoit malade au trait a lostel
ou nafre quy le laisoient soul et sen fouoient et Sarazins les osioent tout. Se saches que
Sarazins mirent le feuc as engins et as guardes que toute la terre alumerent de feuc; la
plus grant partie de la gent homes et femes et enfans se mirent dedens le Temple et furent
plus de .xm. persounes car le Temple estoit le plus fort leuc de la ville et estoit sur
mer en grant leuc com .i. chastiau car il aveent sur lentree une haute tour et fort que le
mur estoit espes massis .xxviii. pies et sur chascun canton de la tor avoit une tourete et
de sur chascune des touretes avoit .i. lion passant grant come .i. buef de laton dore quy
cousterent les .iiii. lions et lor et le labour .m. et .vc. bezans sarazinas et estoit une
grant noblece a veir; et en lautre canton de vers la Rue de Pize et avoit une autre tour
et de pres sele tour sur la Rue Sainte Anne avoit .i. mout noble palais qui estoit dou
maistre et en la avant sur la maysson des nonains de Saint Anne avoit une autre tour haute
ou estoit canapes et mout noble yglise et haute et si avoit une autre tour sur la mer mout
ansiene que Salahdin lavoit faite .c. ans avoit en quei le Temple tenoit son trezor et
estoit si sur la mer que les ondes y batoient; et autres biaus maners avoit dedens le
Temple mout nobles de quey je ne fais mension ores.
502. Lospitau de Saint Johan estoit bien herberges des tours et de biaus palais asses
mais il estoit au myleuc de la cite; et avoit .i. autre leuc quy sapeloit la Herberge en
quei avoit .i. mout noble plasse mout longue et mout belle quy tenoit de longesse .c. et
.l. canes et avoit mout grant propris de court; et la fu fait la feste dou courounement
dou roy Henry si con vos aves oy devizer et yquei herbergoit le mareschau et le covent de
lospitau.
503. Les Alemans avoient ausi mout bel hostel et mout noble tour quy estoit si groce et
si belle come cele dou Temple et les Pizans et Venesiens estoient mout bien herberges de
tours et de palaiss et dautres nobles maysons de chevaliers et de bourgois estoit la site
plaine et bien fournie et verayement il avoit .i. chastiau grant et biau mais nen y avoit
point de foces si ne fust dune part devers le bourc. Je ne vos viaus plus devizer mais
elle est des belles et des nobles cites dou monde de son grant; et si estoit port et
rivage de tous les gens quy veneent en Surie et fu grant damage de sa perdecion et ores
viaus tourner a parfaire ma matiere. Toute la gent porent avenir au Temple; si se mirent
layens; et le roy et tous les autres quy estoient reculis as guallees et as vaussiaus sy
se partirent et firent velle et les tarides et naves de la caravane de Veneise se
partirent ausi et le bon proudome patriarche et leguat frere Nicole si se recully sur une
nave de Venessiens et .i. marenier le prist par la main et il eschapa et chay en mer et fu
nee. Or ne sait on pas si celuy qui le prist par la main le layssast aler pour ce que il
avoit mis en sele nave son aver ou se il ly eschapa de main pour ce que il ne le post
tenir; mais en quel que maniere que ce fust le predome morut nee si con je vos dis. Et
quant tous ses leins firent velles tous en une fes ensemble siaus dou Temple qui la
sestoient recullis jeterent .i. mout haut cry et se partirent les vasiaus et alerent en
Chipre et furent deguerpis la boune gent quy dedens le Temple cesteent mis come vos aves
oy et saches que il y avoit .vi. leins armes de liglise et ... guallees dou roy et .ii.
guallees de Jeneves quy firent mout de bien com chascun le fait car il recuyllirent les
gens de la mer et les meteent sur les naves et sur les autres leins et estoit sur ces .ii.
guallees .i. Jeneves quy avoit non Andre Peleau.
504. Or vous diray de la site de Sur qui estoit une des fortes cites dou monde: il
avoit .i. bail en leuc dou roy qui avoit nom messire Adan de Cafran que sy tost come il vy
les vassiaus a vele quy estoient partis dacre si vuda et abandonna la site de Sur et tous
les autres chevaliers et riches gens; et les povres gens chaitis demourerent homes et
femes et anfans que nen avoyent vaussiau ou recullir.
505. Or vous dyrons des gens quy estoient dedens le Temple: il y avoit le mareschau
frere Piere de Sevry et freres dou Temple aucuns et aucuns autres freres quy gezoient
layens nafres et chevaliers dou siecle aucuns et dames et bourgoizes et autres gens ases.
Celuy jour quy se recuillirent layens vint au Temple frere Mahe de Clermont mareschau dou
lospitau de Saint Johan et vy le maistre dou Temple quy estoit mort con je vos ay dit et
retourna a la bataille et mena o luy tous ses freres que nul ne le vost abandoner et
aucuns freres dou Temple y alerent et vyndrent en la place de la rue quy fu des Jeneves
quy estoit place vude de maysons et la se conbaty vigourouzement le dit frere Mahe qui
estoit maureschau au jour de lospitau et osist luy et ses compagnons mout de Sarazins et
en la fin il fu mort luy et les autres come chevaliers preus et hardis bons crestiens et
Dieus ait larme de yaus.
506. Saches biau seignors nul ne porroit dire ni conter le plour et la doulour quy fu
seluy jour et la pitie des petis esfondres et esboucles des chevaus quy lor passent desus
ni est home au monde que bien eust du ceur quy nen plourast a veir selle justize et pour
ce su ge sertain que tout gent crestiens ploureent sel jor quy se virent car Sarazins si
come lon a seu avoient eu depuis pite et ploureent.
507. Le Temple se tint .x. jours et le soudan fist parler a siaus quy estoient au
Temple sil se voloyent rendre a fiance a yaus et li manderent dire quil se renderoient par
enssy quy les feyssent condure a savete la ou il voreent aler; et le soudan lor manda
otroyer et si manda layens au Temple .i. amirail quy mena o luy .iiiic. homes a chevau
dedens le Temple: il vyrent tant de gent et de peuple et voleent prendre les femes quy
plaiseent et ahontir si que les crestiens ne le porent soufrir et mirent main as armes et
coururent sus as Sarazins et tous les tuerent et decoperent que nul nen eschapa vif et se
mirent en volente de defendre lor cors jusques a la mort mais le soudan qui fu mout
courouse de ce fait si ne mostra nul semblant et lor manda une autre fes que il savoit
bien que par la folie de ses homes furent il mors et por lor otrage et que il ne lor
savoit nul maugre et poieent issir seurement a fiance. Le mareschau dou Temple quy fu mout
proudome bourgognon et avoit nom frere Piere de Sevry et autre fois le vos ais nome si eut
foy au dit soudan et nissi a luy et demourerent a la tour aucuns freres quy estoient
nafres.
508. Tant tost come le soudan tint le mareschau et les gens dou Temple et fist taillier
les testes a tous les freres et les homes trestous; et quant les freres quy estoient
dedens la tour quy nestoient mye si malades quy ne se peussent bien ayder oirent dire que
le maureschau et les autres eurent les testes taillyes si se mirent en defence dont les
Sarazins se myrent a miner la tour et la minerent et estancelerent et adons siaus dedens
la tor se rendirent. Et les Sarazins entrerent tant de gens dedens la tour que les
estansons quy le sousteneent faillirent et la dite tour chay et siaus freres dou Temple et
les Sarazins quy dedens estoyent furent mors et meysmes au chair de la tour elle versa
vers la rue et esckaka plus de .iim. Turs a chevau. Et enssi fu prise et delivre la dite
site dacre le jour dou veredy a .xviii. jours de may dou dit an et la maison dou Temple
.x. jours apres tout en la maniere que je vous ais devyse.
509. Or vos diray de la ville de Seete quy estoit dou Temple. Le grant coumandour de la
terre quant il vy le maistre Guillerme de Biaujeu quy fu mort et il y a aucuns freres qui
estoient eschapes as vausiaus quil alerent droit a Seete et se mirent dedens le chastiau
de mer et troverent toute la gent quy estoient montes en une yhle en quey a .i. molin.
Cestu coumandour de la terre quy se fist maistre dou Temple par lehlasion des freres que
il avoit o luy et dedens; se manda le soudan un sien amiraill le Segay qui asega le dit
chasteau de mer dengins et de se que il les post grever si les greva et prist la ville de
Sayete quy les abitans avoient abandonnee et estoient montes a lihle et de lihle alerent
en Chipre.
510. Le maistre novyau si avoit nom frere Tibaut Gaudy; si se vy assailly et pensa que
a son comensement il ne abandoneroit mye le chastiau et eu conseil a ses freres et par lor
volente proumetant leur quy lor manderoit secours et sen ala en Chipre; et quant il fu en
Chipre se porta lahchement de mander lor secours dont il avint que les freres dou Temple
quy estoient en Chipre amis des freres quy estoient a Sayete si lor manderent dire quy
pensasent de tout abandouner car le maistre ne fayssoit nul semblant de mander lor secours
nissum. Et quant siaus freres dou chastiau oyrent se si se furent mout mescorages et de
lautre part Sarazins les aveent mout hastes et aveent gete frehches et par de sus sablon
quy tenoit de terre de la rive de mer jusques au mur dou chastiau quy veneent par de sus
apiestant et secha toute sele mer dont les freres eurent conseill entre yaus dabandoner et
aler en Chipre et meysmes il se douterent que Sarazins ne mandassent de la Liche leins
armes et ne poreent puisses partir a lor volente et por se une nut se partirent si
coyement que Sarazins ne les sentirent point jusques a lendemain au jour.
511. Quant Sayete fu si abandonee con je vos devyse et les Sarazins prirent le chastiau
si labatirent en .i. mont et estant le Segay a Sayete siaus de Barut ly manderent mesage
et ly manderent quy lor fist asaver ques estoit sa volente ver yaus; et il lor manda quil
aveent bone tryue au soudan et que il se tenissent a seur mais que il deussent faire feste
de la prisse de Sayete et que quant il passeroit par yaus a laler ver Doumas quy ly
venissent a lencontre. Et il le firent ensi que quant le dit Segay se party de Sayete il
passa par Barut et nissirent dou chastiau de Barut et ly vindrent a lencontre pour luy
henorer et pour ce qui lor avoit ensi mande con vous laves oy; et il come dehleau les fist
tous prendre et prist la ville et le chastiau et fist abatre les murs de la ville et puis
abatre tout le chastiau a terre.
512. Or saches que siaus dou Chasteau Pelerin quant il virent que tout fu perdu si
virent bien que il nen aveent poier de defendre le chastiau; si labandonerent et alerent
en lihle de Chipre et Sarazins depuis le firent abatre tout a terre.
513. Ensi con vos poes entendre fu toute la Surie perdue et la prirent et destrurent
Sarazins ja soit se que devant furent prizes pluzors leus que je vos ay devizes. Ceste
fois fu tout perdu que trestous crestiens ne tindrent .i. paume de terre en Surie.
514. Pres de ceste Surie est une ihle qui a nom Chipre mout riche et bone et bien
plaintive de tous biens et a plussors bounes villes en ceste dite ihle que je vous
noumeray. La site ou demourerent les chevaliers qui est chef des autres a nom Nicossie et
est en ferme terre et lautre quy est sur marine a nom Famagouste et lautre sur marine a
nom Limesson et lautre sur marine a nom Bafe et lautre sur marine est chastiau et borc
clos de mur si a nom Cherines; et en ferme terre a .iii. chastiaus Dieudamour et Bufevent
et la Candare.
515. Ceste ihle si est reaume et en estoit roy et seignor le roy Henry de Lezingniau de
quey je vos ay parle dou roy de Jerusalem.
516. En ceste ihle de Chipre se recuillirent la gent quy eschaparent dacre et des
autres leus de Surie et la furent a grant povrete et se aucun fu qui eust peu traire dou
sien et aporte o luy si valut mains la mite por ce que les choses de vitaille encherirent
mout et meismes les maisons qui se leueent a .x. bezans lune le mes monterent a .c. bezans
lan et tous lor amis de Chipre les mesconurent ni fayzoient dyaus mension de mite et
damiste aucune mais le roy Henry consillia et se fist metre a sodees les povres chevaliers
et sergans dont il fist grant amone et grant bien et la rayne establirent et le roy
amohnes ordenees a douner a povre gens.
517. Or aves oy coment le reaume de Jerusalem a este tout perdu et ma semble de metre a
son livre les nons des sites et chastiaus de la Surie si con je les ay en .i. escrit quy
de sus sont noumes.
518. La premiere site si se doit nomer Jerusalem quy est chef de tous les autres; la
terre de Naples vous dyray pour ce que elle est pres de Jerusalem et la terre dacre et la
terre de Sur et la terre dou Toron et la terre de Jafe et la terre descalone et la terre
de Guadre et la terre de Safet et la terre de Sayete et Biaufort et la site de Sezaire et
la terre de Bessan et le Crac de Monreal et la terre de Saint Abraham et la terre de
Beliem et la terre de Gerycop et la terre de la Blanchegarde et la terre de Saint Jorge et
la terre dou Ledde et la terre de Arsur et la terre de Saint Jorge dou Sabast et la terre
dou Merle et la terre de Chastiau Pelerin et la terre de Cayfas et la terre de Caymon et
la terre de Nazerel et la terre dou conte Joselin et la terre dou chastiau dou roy et
Escandelion o sapartenanse et la terre de Belynas et Chastiauneuf et la terre de Barut.
519. Or aves oy les nons des terres et ores vos diray les servizes que chascune terre
doit faire au reaume quant il est bezoing de chevaliers et de sergans.
520. A Jerusalem doit chevaliers .xli. et la barounie de la site de Jaffe et Escalone
et de Rames et de Mirabiau et Yblin sont .c. chevaliers et la princee de Gualilee sont .c.
chevaliers et la seignorie dou Crac de Monreal .lx. chevaliers et la seignorie dou conte
Joselin doit .xxiiii. chevaliers et la site de Naples doit .lxxxv. chevaliers et la
seignorie dacre doit .lxxx. chevaliers et la seignorie de Sur doit .lxxviii. chevaliers
que .vclxviii.
521. Et ores vous diray la cantite des sergans que chascun doit doner de servise: le
patriarche de Jerusalem doit sergans .vc. et le chapitle dou Sepulcre doit sergans .vc. et
le Safet doit sergans .cl. et la latine doit sergans .c. et le vesque de Thabarie doit
sergans .l. et la site de Jerusalem doit sur la gent de la ville sergans .vc. et la site
dacre doit sergans .vc. et la site de Naples doit sergans .iiic. et la site de Sezaire
doit sergans .l. et le vesque de Belien doit sergans .iic. et Yblin et Mirabel doit
sergans .cl. et le vesque de Saint Jorge doit sergans .iic. et Arsur doit sergans .cc. et
le vesque de Saint Abraham doit sergans .l. et larsevesque de Sur doit sergans .cl. et le
vesque de Seete doit sergans .l. et larsevesque de Sezaire doit sergans .l. et Escalone
doit sergans .cl. et le Ligon doit .c. sergans et le Gerin doit .xxv. Caifas doit sergans
.l. et Thabarie doit sergans .l. que .iiiimlxxv.
522. Or vos ay retrait la doulourouze perte dacre et de toute la terre de Surie et les
nons des terres et les servizes. Or nous vous retrayerons les aventures que depuis sont
avenues.
523. Quant la nouvelle ala outremer le pape et toute la crestiente de la si en furent
mout douloros de cuer lun des povres crestiens quy estoient perdus et lautre pour honte de
la crestiente.
524. Le pape de Rome si fist tant tost armer .x. guallees en Ancone et les manda en
Chipre pour garder lihle de Chipre et les povres crestiens quy ens esteent et ausi manda
autres .x. gualees quy furent armes en Jene laquel chose fu grant confort contre lorgueul
que le soudan avoit et son propos estoit de venir en Chipre.
525. Le roy Henry de Chipre quant ses gualees furent venues il fist armer .xv. guallees
et toutes ses gualees ensemble alerent a .i. chastiau de Turs quy a nom le Candelor et
prirent la tour quy est sur la mer et cuyderent prendre lautre et ne la porent prendre car
les Turs si sorent lor venue et se garderent et se garnirent et ce par grant esfors darmes
ne fust lon nen eust ja pris celle tour quy fu prize mais puis quil ne porent autre chose
faire si abandonerent la dite tour et se partirent et alerent en Alissandre; et firent
aucuns jours la devant et puis revindrent en Chipre.
526. Et quant fu lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist .m. et .cc. et .xci.
de lincarnasion le soudan de Babiloine quy avoit enssi destruite la crestiente de Surie
que les gualees vindrent aseger son port dalissandre con je vos dis si en eut mout grant
despit et douta et pensa que Chipre li poroit faire mal asses et por ce il asembla ses
amiraus et lor dist que il voloit sans faille prendre Chipre et por ce il ordena .c.
amiraus quy li deussent faire .c. gualees chascun amirau selon son poier dont les amiraus
li otroierent con siaus que mout le doutoient. Ensi con vos aves oy voloit il destrure de
tout la crestiente et le povre peuple quy estoit reset en Chipre mais Dieu quy est plain
de mercy atourna le fait autrement et en tel maniere con je le vos diray.
527. Le soudan asembla .i. autre fes ses amiraus et lor dist: Biaus seignors je me suy
apence que apres que je averay pris Chipre me covient faire une grant euvre pour quei je
suy si et si veull que vous soies aparailles de sivre moy car je veus aler prendre Baudac
et seir au siege de la Halife. Et quant les amiraus virent que il enprenoit si fors
enprizes et si pereliouses si parlerent entre yaus de luy ossire car il ne pooient
souffrir son orguell et ensy come il le penserent ensi le firent et se jurerent lun a
lautre; et avint si come il estoient ales .i. jour a la chasse il ly coururent sus et le
tuerent et seluy que premier le fery si fu Beidera quy estoit son oncle frere de sa mere
et le fery si lahchement qui ne li fist nul cop mortau et adons le fery un amirau quy ot
nom le Chin quy dist a Beidera: Tu nen as mye feru cop dome quy veulle estre soudan mais
je ly dourais cop de bras dome. Et tant le fery quil le partua et fu ensi venge la
crestiente des maus quy lor fist.
528. Sur se fait furent Sarazins en escandle car chascun voloit estre soudan et fu
grant bataille entre yaus et en morut asses et en fu leve soudan Beidera que lendemayn lui
et sa partie furent tues et fu fait soudan Cot Boha; et le Chin de quey je vous parlay quy
tua le soudan si chassa cestu Cot Boha et ly toly la seignorie et osist tous siaus de sa
partie et puis fu mort cestu le Chin et tous les siens et meismes le Segay quy fu grant
amirau de la painime morut tue de male mort.
529. Ensi furent mors et destrus tous les amiraus persecutours de Jehsu Crist et ja
soit se que Dieu soufry que nos fumes punis par eaus pour nous males euvres pour ce ne
demeure que Dieu ne les puny dou mau quy nos firent et meismes vost Dieu punir le peuple
pour les hontes que il firent a la crestiente de batre les yglizes et trayner les ymages
quy sont fais en remenbrance de Dieu et de Nostre Dame; si lor manda Dieu grant charestie
et grant famine quy nen orent onques tant et morut mout grant cantite de peuple et de la
mortalite nassi si grant enfermete entre yaus que les plus riches en morurent asses; ensi
prist Dieu vengansse des messcreans Sarazins.
530. Par my tout ses erremens vous veull je mostrer une raison quy se doit bien
retraire et chascun je croy la aussi bien coneu si con je fay cest asaver que de puis que
Acre et la Surie fu perdue la gent furent si malement changes de bon en mau que nul ne
voloit amer a lautre ni servir ni secorre et si vis la noble gent si abaysses et si
avilles que mension ne se faizoit de yaus et me fist si grant mau et pitie que je me
dollee tout dont je meismes me mis a trover par rime sur lestat dou siecle qui est ores
apres que Acre et Surie fu perdue la quelle rime que je ais trove lais mize dedens se
livre si apres por ce que elle soit tous jours trovee et remenbree la quelle comense
enssy:
Pour ce que je voy treschanger
Mout de choses de blanc en ner
A se tens dores ou je sus
Selonc les biens que jai veus
Je suy par .i. talant tremis
Descrire a rimes aucuns dis
Sur ce siecle et sur la saison
Qui fait son cors par mesprizon.
Tenir ne me peus a nul feur
Car trop me pese fort au cuer
Dou tens que je voy si contraire
A la franche gent de boun aire.
Et se nul dit que napartient
Doyr tel chose que provient
Facent rayson que .i. fabliau
Ont oy quy est fait noviau
Et ne layent pas a folie
Que maint prodome sestudie
Aucune fois et se tremete
Bones raysons en ryme a metre.
Quar en rimes et en chansons
Peut on aprendre samples bons
Que maintes fois peut avenir
Quaucun parfait peuent tenir.
Sur se ciecle coumenseray
Et aucune chose diray
Que a chascun devra sembler
Que que je diray est bien ver.
Puis quacre fu desheritee
Et toute Surie gastee
Est nostre siecle entalante
De bonte en grant mavaiste.
Et sil furent aucuns mauvais:
Or sont devenus plus punais
Quar selon ce qui mest avis
Lun a lautre nest plus amis;
Car rancure descorde haine
Entre la gent a fait rasine
Et amour diaus est departie
Et est ceme entre yaus envie;
Par coy il sont en grant debat
Por aver chascun meillor part
De se siecle et por tant monter
Que nul ne puisse estre a luy per
Et quil soient plus hennore
De son vizin et redoute
Et grant robes faire et vestir
Et les grans orguels maintenir.
Mais pour marier orfenines
Ou soustenir veves mesquynes
Ne verres a nul amacer
Deniers pour amohne douner.
Tes sont tout le plus de la gent;
Treschanges sont trop malement
Et ja soit ce que sans mesdis
Chascun en est bien avertys
Toute fois veul metre et metray
Et par rime vos mostreray
Que sens bonte et courtoissie
Fait orendroit mout poi daye
Ni par biau dire ni valoir
A peine a nul bien ny henor
Mais de blandir et de flatir
Peut on plus tost a bien venir;
Par saver estre en beveries
Dire mottes de rybaudies
Et lozenger et prezens faire
Tel gens peuent lor voloir faire
Et qui se seit asoutillier
Dun barat et engin mostrer
Et controver novel uzage
Seluy est tenu a sage.
Et quy se fera orgueillous
Et chascun dehue respons
Et sera baude et enbatant
Seluy est tenu a vayllant
Mais .i. simple home debonaire
Sans malisse et de bon afaire
Dun tel nen est fait mension
Mais est tenu pour un moton;
Car nuluy pour humelite
Ni por dire sens ny bonte
Ny par uzer de bone vie
A peine peut il aver vye;
Et pour ce vos puiss dire en some
Que poy voit on que nul prodome
Pour honte quil ait ny saver
En grant priss venir ni monter.
Mais siaus qui prestrent a uzere
Henores sont a ma mesure
Et acullis et bien aymes
Plus cun leau prodome ...
Et gent chaitis de vil nayssance
Sont acuillis des bons en dance
Et lor fait on henor et pris
Et des nobles gens accuillis
Pour aucuns deniers que il ont;
Mau dahe soit en my le front
Que tel gent pour ce henorera
For de tant con les conustra.
Dont vait le siecle a reculons
Quant lon tient les mavais por bons.
Bien fu ce tens profetise
Par la sebille en veryte.
Mais que que je die en la fin
Je counus bien par saint Martin
Que sil que argent nen avra
Ja bien acuilly nen sera;
Et pour ce a chascun son pencer
Dor et dargent bien amasser;
Por se quil nait dautruy envye
Ont lor consiense alargie.
Et si ne soleent pas faire
Les bones gens frans de bon aire
Ains uzeent de verite
De bonte et de leaute;
Mais vil gens ne font nule force
Se lor parole vait a lorce
Pour amaser or et argent
Et sur ce monter la bone gent.
Tel gens le siecle ont corronpu;
Grant perill est dahne cornu:
Ces ont cornes dor et dargent;
Hurter peuvent a toute gent;
Et se tous sont la creature
De Dieu; si nest mie droiture
Que tous somes en .i. degre
Par la volente de De.
Abraham si mist Ismael
Sous les pies dizac jovensel
Que en la dame engendre fu;
Ismael pour serf fut tenu
Quy bastard fu ne de la serve.
Mais nul orendroit ne conserve
Fors qui quy soit sil a deniers:
Pour ce sont les gens enpires.
Toute riens vait orres a rebours;
Gens devienent en tout le cors
Quy sont de tres vil estraiture
Si ont deniers hors de mesure.
Se poize moy ce Dieu mait.
Or vos ay de moy le voir dit
Car grant peche est de grans maus
Quant ahnes devienent chevaus.
Encores por deniers aver
Les uns vont les autres rober
Et lun a lautre terre prendre
Et crestiente par tout vendre.
Mout men poize de tel saison
Qui fait son cors contre raison
Que siaus quy sont de bien estrais
Sont abaysies par si fais trais.
Et partout vois raison faillir
Et verite de tout morir
Que se aucun a acarele
A home qui avra poier
De semonses ou prezens faire
De bons vins et de laytuaire
Seluy sera bien escoute
Et lautre sera rebute.
Toute rien vait de mal en pis;
Je ne say que autre vos dis:
Mais Dieu feray son jugement
Soies sertain tout autrement.
Or vous vyaus dire de clerzie
Que tous uzent de semonie
Que nul por bonte ny saver
Navra provende sans douner;
Ni benefisse de liglize
Nen avra nul en nulle guize
Ny baitier ni enterer
Se il nen est par don denier;
Et se nul ovre quiert de faire
Se il counussent que lafaire
Soit pour aucun povre mesdit
Si se faignent par aucun dit.
Mais pour aucun riche et manant
Tost sen vienent de maintenant
En chantant a presesion:
Tel est orendroit la saisson.
Saint Piere nen ordena mie
Que ensi le fist la clergie;
Mais comunal a toute gent
Sans demander or ny argent;
Et quant aucun en saint yglise
Devient parlat ou ait ofice
Tut en devient si orguillous
Que dun anel se fait .i. ours.
Preschours et Menors nont pas mains
Dorguel aucunes fois sertains
Mais deaus se peut sestu bien dire:
Le siecle seroit ases pire
Se il ne fussent sertement
Que par lor amonestement
Qui sevent bien dire et retraire
Mout de gens trayent de maufaire.
Des roys des princes et barons
De siaus ne fai ge mensions
Car chascun voit apertement
Coment font leur gouvernement.
Je suy sert que sans le mien dire
Chascun voit con le siecle enpire
Et se lon dit que doit on faire
Lon se doit de tous maus retraire
Et des orgueuls dou siecle eissir
Et Dieu henorer et servir;
Car quant vera au jugement
Tant varra fumier com argent.
De la saison ensi contraire
Con vos maves oy retraire
Ne soloit point en Chipre aver
Car bien le puis dire par ver
Cestoit le plus aize pais
Con seust de si a Paris;
La ou navoit nule descorde
Mais pais et amour et concorde.
Les uns les autres sentramoient
Leaute et foy se portoient
Nen avoient autre penser
Que faire feste et soulasser;
Frans estoient et de bon aire
Vers toute gens de bon afaire
Si avoient pais asseur
Nen avoient afaire a nul.
Par envye furent en apart
En grant discort et en debat
Dont il se sont mout amermes
Et damages et enpires;
Et ce sont mout entrehais
Les uns as autres ont maumis;
Si nen a mais entre yaus amor
Fors felenie et fors errour.
Dont le pais est enpires;
Grant damage est bien le saches
Grant perill est de lor discorde
Se Dieu ne met entre yaus acorde.
531. Or aves oy la rime que je trovay selonc le tens quy estoit adons et croy que siaus
qui ont veu seluy tens si con je ais fait direent que elle parle bien et a droit et
veryte; mais je laira ores ester ceste rayson et comenseray a dire se que je devray dire
des aventures quy sont avenues puis que Acre fu perdue si con je vous ay retrait les
autres choses avant.
532. Apres que Acre fu perdue avint en lan de lincarnasion de Crist .m. et .cc. et
.xci. les Sarazins despaigne quy sont au destroc dou Maroc virent que le soudan de
Babiloine avoit destruit la crestiente de Surie; si vorent ausi destrure lor vizins
despaigne crestiens. Tout soit il chose que dun grant tens avant avoyent ordene les
Sarazins de Surie aveuc siaus despaigne dennuer les crestiens les uns de sa et les autres
de la; et quant siaus de la Surie eurent fait siaus Sarazins que je vos ais nomes si
vostrent ausi faire et armerent .xx. leins guallees et saities et passerent mout de gens
darmes par cel estroit dou Maroc en la terre dou roy despaigne par plusors veages; et
quant il furent passes si asegerent une boune site de crestiens quy estoit dou roy de
Castele.
533. Quant le roy de Castele le sot si arma .xv. guallees et fu amiraill messire Beneit
Zacarie de Gene qui estoit a sel tens amiraill dou royaume de Castele. Le dit messire
Beneit vint o ses .xv. gualees la ou les guallees des Sarazins estoient et lor douna
chasse car il ne les post jondre et puis retournerent les gualees des Sarazins en lor leuc
et passerent toute jour lor gent.
534. Le roy de Castele fist semondre sa gent a chevau darmes et asembla son host et en
tant com il peut sa gent pour venir contre Sarazins; le dit Beneit Zacarie avoit ja doune
chase as guallees de Sarazins et pris saities. Le leuc estoit stroit par la ou il paseent
lor gens mais Sarazins virent que lor guallees estoient plus ligieres que selles des
crestiens: si avoient grant baudour et passerent la gent dautre part non dounant cure de
nos gualees.
535. Le dit sire Beneit Zacarie ja soit se que il fust .i. sage home de mer ou soutil
toute fois avoit il en sa compaignie Jeneves plusours sages et soutils mareniers quy
avoient sodees dou roy de Castelle et se conseilla a yaus de poer enginier les guallees
des Sarazins; et entre mout de paroles dites entre yaus lor conseil fu de faire les bans
de lor guallees si loins que .iii. homes peussent seir desus et les labourerent tost et
hastivement et mirent de lor suvre saillant a voguer .iii. par banc quy se dit treseul. Et
quant il eut mizes ses guallees a tel point ce lon vos dit il avint que .i. bien matin
sire Beneit se mist a aler contre les guallees des Sarazins voguant mout lachement et les
guallees des Sarazins si come il aveent use li vindrent a lencontre seurement; et quant
sire Beneit vy que il esteent si pres quy traieent dabalestres et se fyoient en lor
ligerese cy troverent la mercy de Dieu engines car piestant les treuseul mirent main a
voguer et les dounerent chasse jusques a lautre terre dont Sarazins qui se virent pres de
terre se lanserent en la mer pluysours et autres se defendirent et prirent toutes les .xx.
guallees et de la gent furent tout mors et pris la plus grant partie et lor gens meismes
de terre lor coururent sus et les tuerent; et lor gens darmes quy avoient asege la ville
dou roy de Castele oyrent que lor guallees furent prizes si laisserent le siege et
vindrent a la marine pour saver aucun confort de trover aventure quy sen peussent repairer
mais aucuns diaus alerent au roy de Castele et lencontrerent a un grant host et ses
Sarazins se reneerent et devindrent crestiens et menerent le roy de Castele et sa gent la
ou les Sarazins estoient que le roy de venue les desconfy et mist tous a lespee sans mercy
car le roy de Castele le fist volentier por asouager la pezance de son cuer quil aveit de
la perte dacre et de la destrucion de povres crestiens de la Surie; mais nous lairons la
raison de se que il nen y a plus que dire et si vos dirons dune autre aventure.
536. Vous saves coment je vos ais devise la guerre des Jeneves a Acre et puis la guerre
vos ais dit coment les Jeneves eurent guerres as Pizans et les desconfirent con vos laves
oy et se fu la plus grant partie pour achaison de la guerre dacre devant dite; et de puis
de celle guerre dacre Venesiens despriserent mout les homes de Jene et souvent lor
faysoient gourdesses et dautre part Jeneves dezireent mout daver guerre as homes de
Veneyse por vengier ou croistre lor honte mais que le tort venist par les Venessiens et le
ehemin dinfer quy bien savet que ne remaignet pour autre chose mais que .i. diaus le
comensast si pourchassa la maniere tost si come je vos diray.
537. Il avint en lan de .m. et .cc. et .xcii. de Crist que .iiii. guallees de
Venessiens veneent de Veneyse en Chipre et avoient les gens darmes autres .ii. gualyes en
Chipre au servise de la maison dou Temple et venoit dedens .i. frere dou Temple quy avoit
nom frere Guillerme de la Tour et mon seignor Phelippe de Yblin oncle dou roy Henry de
Jerusalem et de Chypre venoit de otremer dedens ses .iiii. gualies et monta dessus en
Veneisse. Or avint enssi que venant lor chemin il encontrerent .vii. gualies des Jeneves
marchans quy aleent de Romanie en Jene et pour ce que il est usage sur mer des .iiii.
guallees de Veneissens ne les vorent eschiver et asses lor pria messire Phelippe de Yblin
deschiver les; mais il ne vostrent riens faire et toute fois Jeneves baisserent pour
eschiver le mau come gens marchans qui ne querrent pas la bregue et estoient .vi. guallees
car lautre aloit bien pres de terre pour descovrir qui ny eust autre guallee et les
Venessiens quy estoient gens ases et deziroient la bregue et se fioient a se qui avoient
la chourme de .vi. guallees sur ses .iiii. con je le vous ay dit et virent les guallees
yssir de lor vee et cuyderent que il le faissoient de paour. Si pryrent baudour et mirent
main a lor espees et les trairent nues criant contre les Jeneves: Or cest a dire nos vos
avons de guain. Et quant les Jeneves virent se faire a Venesiens et que il estoient armes
si armerent et alerent contreaus et a lasembler fu tue dun carriau frere Guillerme de la
Tour frere dou Temple quy amenet ses guallees des Venessiens con je vos ay dit; et quant
il furent jointes les uns as autres Venesiens furent desbarates et vencus et pris et
aucuns y ot mort. Le chevetaine des guallees de Jene si fu messire Johanin Marozel et
guarenty messire Phelippe de Ybelin oncle dou roy de Chipre et ja soit si que la vaissele
dargent dou dit monseignor Phelippe li fu toute robee et quant a sele oure lon ne la post
recovrer toute fois la manderent tout a son gre; et confecerent les Venesiens sur une ihle
lor tort et outrage et en firent Jeneves de ce chartre de notaire et les laysserent aler
et out en ceste maniere le traist mon seignor Phelippe de Yblin.
538. Le seigant an apres quy fu lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist .m.
et .cc. et .xciii. les Venessiens armerent en Veneisse .xxv. gallees et vindrent en Chipre
por damager Geneves non regardant a tort quy vint de lor gent con vos maves oy dire por la
prezence de se franc home et grant seignor messire Phelippe de Yblin ni mandant mesage en
Jene mais de lor preupre volente et par desprizance vindrent ses .xxv. guallees de
Venessiens en Chipre a Limesson. Et fu lor capitaigne Marc Mazille et abatirent les
crenyaus de la tour de Jene quy est a Limesson et abatyrent la loge des Jeneves et prirent
le baston point as armes de Jene et le trainerent lie dune corde par terre et firent grant
menases a Jeneves si que nul Jeneves a Lymesson ne soza mostrer. Et se partirent de
Limesson et vindrent a Salines et troverent la le roy Henry de Jerusalem et de Chipre; et
le capitaigne de ses guallees defendy tart de nut et parla au roy et li douna letres que
le duc li mandeit et parlant de plusors paroles le roy lor demanda coument se esteit quil
esteent venus aveuc tant de guallees et il distrent que il se voloient venger de pluzours
menus otrages que Jeneves lor avoit fait et le roy lor dist quy se gardassent que Jeneves
nen armassent apres yaus. Le capitaine respondy que il esteent armes de tel gent qui ne
doutereent .l. guallees de Jeneves qui les counusseent bien coument il sont les fis de
siaus quy les desconfirent le tens passe; et ses paroles dist au roy en audiense de mon
seignor Phelippe de Yblin et de plusors chevaliers et maihnees qui furent la et je Dieu le
seit lai escrit se con je loi quy estee la.
539. Cele nut partirent les dites guallees de Salines et alerent ver Famagouste. Le
chastelain de Famagouste si estoit messire Phelippe de Brie quy vint sele nut a la loge
des Jeneves et dist au consele et a Geneves quy la se troverent que il pensasent deaus
saver que se les guallees de Venesiens vereent a Famagouste et lor voloient maufaire que
il ne les poreent guarentir. Et adons le consele amassa les Jeneves et par le conseill de
tous se partirent de Famagouste et alerent a Nicossie et as autres leus et seste chose que
le chastelain dist sauve son henour il ne deust aver enssi dit car selon la tenor dou
provelige des Jeneves le roy les det sauver et guarder en son royaume a son poier ne il ne
promist mie deaus defendre a lor poer ains lor dist tout de bout que bien lor en covenist.
540. Toute fois se partirent les Jeneves si come est sus dit et les guallees des
Venesiens passerent outre et alerent a Layas en Ermenie et prirent une nave des Jeneves et
la firent rechater pour .m. et .vc. bezans blans et leverent toutes les armes et
trainerent les banieres de Jene par la mer criant guere et demourerent la achetant lor
marchandies et chargant lor guallees; et les Jeneves de Laias sen fouyrent par les cazaus
et dedens Laias lor fu fait aucune damage a lor chozes.
541. Dedens se messire Gille Doire fu a Famagouste lequel cestoit conbatu au caf a une
gualee des Venesiens dun quy avoit nom Polet Dalfin et lavoyt prize sur se y defendre et
puis la laissa aler et estoit revenu a Famagouste con vos oies et avoit oy et seu ce que
les Venesiens avoient fait as Jeneves en Chipre et a Laias et devoit prochainement partir
de Chipre pour aler en Jene et portoit o luy frere Nicole et son conpaignon freres menors
quy alerent; et se party et ala et en son chemin encontre .xiiii. guallees de Jeneves quy
aleent de Jene en Romanie et parla a yaus des gualees et lor conta les outrages que
Venesiens avoient fait et fayssoient as Jeneves dont il en furent mout courouses et dirent
que il lamendereent et firent retorner le dit Gille Doire aveuc yaus et les .ii. freres
menors que il meneit et se vindrent en Costantinople et deschargerent lor bales et lor
marchandie en terre et la recoumanderent a lemperour et sesforcerent et apareillerent
darmes et de se quy lor sembla; et le baill des Venessiens de Costantinople sen vint en
Pere a la ville quy est des Jeneves devant Costantinople et parla a ses seignors des
gualees priant quy le layssasent aler avant diaus en Ermenie a lor gent saver sil poroit
metre aucun bien et les Jeneves ne le vostrent soufrir et encores lor pria le dit baill
quil le laissasent venir aveuc yaus en lor guallees pour metre aucun bien et les Jeneves
en nulle guyse nen le vorent mener et se party et tourna en Costantinople.
542. Les Jeneves se partirent de lor vylle den Pere et furent .xv. guallees a conter la
guallee de sire Gile Doire et menerent les .ii. freres menors; et en lor chemin venant ver
Laias si encontrerent .ii. guallees dun leur Jeneves quy avoit nom Andre Pelau que il le
remenerent aveuc yaus et furent .xvii. guallees et ausi troverent .i. autre Jeneves a un
sien lein arme quy estoit mains de guallee et le menerent en lor conpaignie; et quant il
furent venus au Courc il troverent .i. guallee de Chipre armee de gens de Surie Pizans et
Venesiens gens hainos a Jeneves en qui avoit aucun quy avoient ofendu a Jeneves en la
quele estoit messire Ote de Gualanson; et le dit messire Ote de Gualanson quy est .i.
chevalier doutremer de grant renomee si parla as Jeneves et mout lor prea qui lor pleust
quy peust aler aveque yaus pour metre aucun bien mais les Jeneves ne le vorent soufrir et
li prierent que il deust alargir sa guallee loins des lor pource quil ne peust par aucune
fois naistre aucun mau que ses guallees estoient gens quy lor aveent ofendus par le tens
passe et pour samour ne les voleent grever. Messire Othe sen party deaus et vint en Chipre
car il venoit de veir et parler au roy dermenie.
543. Les Jeneves furent a Laias et furent a la viste les uns des autres aveque les
guallees des Venesiens dont les Jeneves lor manderent ses .ii. freres menors et lor
manderent quy lor deussent rendre laver des Jeneves quy laveent pris; dont il ne vostrent
riens faire et prirent les .ii. freres menors et les jeterent en terre aveque lor barque
et ne les laisserent venir arieres a Jeneves et voguerent en lor gualees vers les guallees
des Jeneves pour asaillir les et les Jeneves les eschiverent alant vers la Montaigne Negre
quy est loins de Laias alant vers demy jour .xxx. milles et sorgirent lor ancres la et les
Venesiens a lor gualees vindrent la et sourgirent et aresterent devant les guallees des
Jeneves et furent les uns devant les autres tant con lor plost. Et se partirent les
Jeneves et alerent a Laias et propozerent en lor conseil de Surie de porchasser les
Venessisiens jusques dedens lor goulf de Veneise et distrent entre yaus que il esteent
guallees chargees et pezantes et se aucun vent les departist il les perdreent toutes et
sil voleent venir a la bataille qui les atendereent et saparaillierent et acrurent de gens
de la terre et atendirent et se lierent ensemble pour ce quil estoient mains ases des
Venessiens.
544. Les Venessiens si estoient a la pointe de Maumistre et estoient .xxxii. leins car
il furent de Veneyse .xxv. gualees et le comun lor manda une gualee faire lor saver coment
sestes guallees de Jeneves estoient partis de Jene et quy se deussent garder dyaus et de
Romanie lor vindrent .iii. guallees et .iii. saities. Et eurent conseill les Venessiens de
combatre a Jeneves car sil ne se conbateent et se delivreent deaus il lor vereent apres
guaitant lor point de faire lor damage et pour ce lor valoit meaus le conbatre et
propozerent de tenir lor antenes en poy hautes pour ce que se les Jeneves vozissent
refuzer la bataille et se meissent a aler deveent adons faire velle de lor gualees et
ataindre les et pour ce aveent il lor antenes hautes quil ny eust autre a faire que de
tirer la poge; et ensi se mirent a venir vers le port de Laias la ou les Jeneves
atendeent.
545. Quant les Jeneves les vyrent venir sy sarmerent et crierent a lor et les guallees
des Venesiens les alerent envestir et les Jeneves esteent lies ensemble quy ne sozerent
esparpolier pour ce quil esteent mains des gualees de Venesiens; et fu la bataille grant
et fort de lanses et de pieres et de carryaus quy dura grant piesse dou jour; et en la fin
furent les Venesiens desconfis et les Jeneves quant il se virent le meyllour si dehlierent
lor gualees et prirent des gualees des Venesiens .xxv.; et .iiii. gualees et .iii. saities
eschaperent et alerent en Veneyse et guaynerent adons les Jeneves toute la marchandie que
les Venesiens avoient dedens lor gualees quy valut plus de .vc. mille bezans sarazinas; et
en tel maniere avint a Venesiens seste grant mesaventure. Et ore je laray un poy a parler
deaus et des Jeneves et si parlerons de se quy covient a parler des choses quy avyenent
lun an apres lautre.
546. Quant vint en lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist .m. et .cc. et
.xciiii. fu ehleu pape frere Piere de Moron quy estoit reclus; fu apele pape Celestin. Il
fu home de grant saintete et plussours gens dient que Dieu fist mout de miracles pour luy
en sa vye et si ne vost onques chevaucher que ahne pour dignite nulle que il eust; ains
vesquy mout homblement et si vesquy poy. Et vos diray que fu de luy estant il pape si con
je vos dis et que il vy les gens escandeles et descordes entre la crestiente et meismes en
la court de Rome et que il ne le poiet amender si guerpy le siege apostolial et retourna a
sabaye; et furent les cardenaus en grant debat de faire pape. Or avoit .i. cardenal quy
sage et artelliaus et mout entreprenant estoit et aveit este notaire en la court dou pape
et mout avoit apris par coy il savoit ases et parla a pluzours des autres cardenaus as
quels .i. a un il lor promist de faire les pape si li vossissent doner lor vois. Et lun de
lautre ne savoit rien dont chascun por se il donerent lor vois et ly firent grant
promesses; et quant vint le jour de la ehlasion il meymes se fist pape et furent les
autres tous deseus. Cestu estoit avant Beneit Guaitan et fu nes dun pays quy a nom
Anaigne.
547. Quant cestu fu pape il manda et fist venir a luy pape Selestin quy se fut degete
dou pape et le fist tenir en garde que escandle coumensoit ja entre la gent et dyseent
quil y avoit .ii. papes et que ce estoit chose quy ne fu onques et ne fu mais que pape ce
fust degete; cestu pape Selestin vesquy poi et morut.
548. Cestu pape Boniface comensa mout a estiver et grever siaus de la Colone quy sont
gent de grant lignage a Rome; et de se lingnage aveit .ii. cardenaus que lun avoit nom
messire Jaque et lautre messire Piere les ques meteent sus au pape de lais fais et le pape
meismes prehcha contre yaus et les dejeta jusques a la carte jenerasion de tous les
benefices de sainte yglise. Et siaus de la Colone coururent sus a la gent dou pape et les
deroberent de grant deniers de laquel gent la guerre comensa mout fort et le pape les
asega en lor chastiau de la Colone et asega puis le chastiau quy a nom Palestin et est de
siaus de Coulone qui est mout fort et prist lun chastiau et puis lautre; et les .ii.
cardenaus se rendirent a sa mercy dont il les fist metre en garde mais de puis il
senfouyrent en Gene et de la alerent en Sezile.
549. Pape Boniface tranlata pluzours perlas; entre les autres tranlata larsevesque
Johan Turc frere menor et fu ne dancone et le fist arcevesque de Sardeigne.
550. Et fist arsevesque de Chipre messire Gerart le deen de Lengres quy demoura en
Chipre .ii. ans et puis sen ala outremer.
551. En lan de seste incarnasion de .m. et .cc. et .xciiii. avint en Hermenie .i. grant
escandle entre le roy Haiton et ses freres et vos diray coment fu lachaison.
552. Le roy Haiton ala a Tatars et laissa son frere Toros que estoit segont de luy en
son leuc; et quant il revint des Tatars il mist sus a son frere que il li voloit tolir son
royaume et chaisona de se fait plusors barons de son pais. Apres cestu roy Haiton sen ala
en Costantinople et mena Toros son frere aveuc luy; et Senbat son tiers frere que il avoit
laysse en son leuc se fist tanttost corouner dou royaume dermenie car Haiton a son tens ne
se vost onques encorouner ains vesty labit des Freres Menors et se fist apeler frere Johan
dermenie.
553. Quant le devant dit frere Johan entendy que Senbat son frere cestoit fait roy de
son royaume dermenie si arma .ii. guallees et mena o luy son frere Toros et si vint en
Ermenye; mais siaus dermenie lor defendirent lentree et frere Johan demanda pour coy lon
le defendoit lentree de son pais et lon li dist que son frere Senbat sestoit encouroune et
que il ne voloit qui deust entrer au pais. Et le dit frere Johan et son frere Toros
vindrent en Chipre et de la sen alerent en Costantinople et de la se mist a aler a Tatars
pour soy clamer de son frere Senbat; mais le dit Senbat fu avant de luy a Tatars et avoit
espouze feme tatare pour avoir plus lor amiste; et ensi come il se revenoit des Tatars en
son pais dermenie il encontra en son chemin frere Johan et Toros son frere quy aleent a
Tatars: si les prist et mena aveuc luy en Ermenie et apres poy de jours il fist estrangler
Toros son frere et fist crever les ziaus a Haiton quy estoit frere Johan mais si come a
Dieu plost lun eull li remest que il vy de luy apres. Et quant il lor cart frere quy ot
nom Costans vit que le roy Sembat avoit tue son frere Toros et lautre aveugle si en fu
mout dolent et pour ce parla a plusors des plus riches dermenie et asembla gens et corut
sus a Sembat et le desconfy et le prist et le mist en prison et delivra son frere Haiton
quy estoit frere Johan. Quant Haiton fu hors il ne rendy pas bon gre a Costans quy le
delivra ains le prist et mist en prizon et puis manda luy et Senbat a lempereor de
Costantinople et tint sestu Haiton son royaume tout vestu de labit des Freres Menors tant
que .i. enfant fu grant quy fu fis de Toros son frere segont quy avoit este estrangle; et
la mere de sestu anfant fu suer dou roy Henry de Jerusalem et de Chipre. Cestu anfant le
roy Haiton le fist encoroner dou royaume dermenie a son vyvant; et vos layrons a parler de
luy et parlerons dun autre fait con vos orres.
554. A .m. et .cc. et .xcv. de lincarnasion de Crist fu grant remuement en Jene et en
Veneisse car Venessiens voleent faire grant armement pour eaus venger dou damage et de la
honte que les Jeneves lor aveent fait et Jeneves meismes satirerent de lautre part pour
eaus defendre.
555. Le pape manda querre les plus sages de lor sites et se travailla mout de metre
aucun acort entre yaus mais ne post et pour se se tornerent chascun en sa site; et comensa
la guerre entre yaus mout forte et mout cruel si con vos entenderes.
556. Les Venessiens armerent .lxx. guallees et vindrent sodainement en Pere qui est une
ville des Jeneves et est asise devant Costantinople et mirent le feuc dedens et lardirent
sans autre damage que Jeneves aveent oy noveles dyaus et aveent trait tous lor biens et
mis dedens Costantinople et meismes lor tarides il les esfondrerent et les laisserent aler
a fons et puis dou partir des dites gualees si les leverent.
557. En lautre iste apres les Jeneves armerent .lxxx. gualees et entrerent en le goulf
de Veneisse; et avoit de sus .ii. amirails: lun fu sire Thomas Espine de .xxx. gualees et
lautre fu messire Guande Damar des .l. gualees. Et furent entre le goulf de Veneysse et y
demourerent tant que le bescut lor comensa a faillir et furent au conseil si que sire
Thoumas Espine si conseillet datendre pour ce que honte lor seroit se Venessiens nisseent
et il fusent partis avant; et lautre amirail sire Guande Damar disoit que il se voloit
partir en toute guyse et aler en Sardeigne; si que les .ii. amirails furent a vylaines
paroles et se party messire Guande a .l. guallees et sen ala en Sardeigne et sire Thoumas
Espine quy nen avoit que .xxx. gualees nen oza demourer et se party et vint en Sezille et
se mist en .i. leuc quy a nom la Catune.
558. Les Venessiens apres poy de jours nissirent de Veneize et vindrent au leuc ou les
Jeneves les aveent atendus et troverent que il estoient partis et prirent baudour et
vindrent en Sezile et troverent sire Thoumas Espine a ces .xxx. gualees et li dounerent
chasse mais Thoumas Espine i avoit ligieres gualees et se partirent.
559. Les gualees des Venessiens firent le tour de la Sezile et en pareil leuc prirent
des Jeneves naves qui devoient charger de fourment bien .xvii. et ensy ressut le comun se
damage.
560. Quant vint lautre yste apres le comun de Jene arma .c. et .lxxvii. guallees et
.xx. barques de parescalmes et vindrent en Sezille et a Messine et armerent .xxv. guallees
que il laysserent a garder Jene pour les Pizans et fu amirail de ses .xxv. guallees
messire Manuel Zacarie et dou grant armement fu amirail messire Aubert Doire quy fu jadis
capitaine de Jene. Et quant se grant host se party de Jene manderent letres au coumun de
Veneysse que il estoient partis de Jene .c. et .lxxvii. gualees et alerent a Mesine et sil
avoient volente de faire aucune raison quil venyssent la et partassent lor cartulaire car
il lavoient porte le leur aveuc yaus; et puis quant il furent venus a Messine si lor
manderent par .i. courier quy ala de Poille a une autre si faite letre.
561. Les Venessiens lor firent le repons et lor manderent dire que il estoient venus
esforsement volentiers pour ce que Veneyse ne poroit entendre si tost a armer tant de
gualees et pour ce sembloit que il ne voleent mye la bataille mais sil fucent venus ou
vozissent venir comunal quil fussent nissus et nistreent bien a la bataille pour eaus.
Dont les Jeneves sen tornerent en Gene atout lor grant armement quy fu mout noble et grant
si come siaus quy les virent le dient que tous les grans homes de Jene a preuve les uns
des autres armeent lor gualees bien aornees de pluisors coulours et trop em pais et repos
alerent et tournerent.
562. Et quant vint en lan de .m. et .cc. et .xcviii. de Crist les Jeneves armerent
.lxxxiiii. gualees et nyssirent de Jene et vindrent entre le goulf de Veneise et leur
amirail fu .i. vaillant home artillious et de grant cuer quy avoit nom messire Lanbe
Doire; et en lor veage les assailly .i. si mau tens que .viii. gualees se partirent de
lost et les geta le mau tens que .viii. gualees en Poylle de quey lor mau vint pour lor
profit car il prirent plusors vausiaus de Veneyse quil neusent pas pris et les autres
.lxxvi. gualees traverserent le goulf et alerent vers lesclavonie en .i. ihle quy a nom
Escursle et la atendirent les Venesiens.
563. Le comun de Veneyse quant il vyrent bien que Jeneves estoient venus si armerent
lor guallees quy furent .xcvi. gualees et devoient avoir autres .xiiii. de Jarre; et fu
lor amirail .i. grant home de Veneyse quy avoit nom Calo Dandle et se vindrent ses .xcvi.
gualees a la viste des guallees de Jene; et se fu par un samedy de setembre a .vi. jours
entrant que fu la vegile de la feste de Nostre Dame mais la feste si devoit estre le lundy
et pour achaison de la feste selle nuit dou samedy les gualees de Jeneves en chascun de
lor escaloine alumerent une chandele pour henor de la Vierge Marie si que les Venesiens
les virent bien et quant sire Lanbe Doire amiraill de Jeneves vy que sa gent firent se
leminaire si demanda por quoy se estoit que il fayzoient se luminaire. Si li fu dit que il
le faizoient pour la feste de Nostre Dame quy sera doumain le dimenche; et il manda
comandant de gualee en gualee quil deussent estaindre les chandeles que la feste de Nostre
Dame nen estet mye le dimenche qui estoit demayn mais la sera le lundy: Averons la
bataille demain a nos henemis et les vequerons et ferons feste de Nostre Dame et por la
victoire que nos averons. Et son dit fu profecie car enssi fu. Et adons furent estaintes
les chandeles toutes dont les Venesiens si firent grant merveilles de se que il avoient
veu si grant luminaire et puis estayndre si tost: si cuyderent par ce que les Jeneves
fussent partis et de lor fanon quy alumeit encores faizeent rayson Venesiens que ce estoit
une lanterne quyl avoient laysse sur aucune barque pour sembler as Venesiens que il
fussent encores au leuc et avereent en tant espasse daler. Et pour saver de se aucune
verite si manderent .i. leur Venesien quy a nom Menegue Esclafon en .i. colonbet que
sacosta as gualees des Jeneves et les vy de loins toutes rengees et vint si pres que il
loy que les uns dizeent as autres: Ves tu acheter se que je guaigneray doumain. Et autres
dizet: Quant sera jor pour faire seste bataille. Et Menegue tourna et dist a lor amiraill
coment les gualees sont encores en leur leuc et as paroles quil avoit oy deaus il nesteent
mie gens de fouir que il pensast daparailler ses batailles et ordener son fait.
564. Quant vint lendemain matin le dimenche il saprocherent les uns as autres et
sabalestrerent ases; et Venesiens eurent conseil de ferir sur la mite des guallees des
Jeneves et averont tost desconbre sele mite et lautre mite apres avra poier a yaus; si se
meteront en desconfiture. Et tout ensi come il le deviza fist que atout lor gualees quy
furent .xcvi. feryrent sur la mite des gualees des Jeneves quy ne furent par tout que
.lxxvi. gualees que les autres .viii. se partirent dyaus par mautens con vos laves oy
avant et nen estoient encores revenus; et donerent les Venesiens si grant charge sur la
mite de lost de Jeneves quy desconbrerent .xiii. gualees de Jeneves. Et lautre mite des
Jeneves qui virent que lor gualees aveent si grant charge et que nul nen estoit venus
conbatre a yaus si tailerent lor goumes hastivement et laysserent lor ancres en mer et
vindrent ferir sus les Venesiens et ne fouyrent mye si con Venesiens firent rayson et en
tel maniere furent les Venesiens au myleuc des Jeneves et fu la bataille mout mourtau con
chascun peut crere bataille que quy chait si est mort; et ses morurent et arme et encores
crestien lun contre lautre; et en la fin Venesiens furent desconfis malement et perdirent
.lxxviii. gualees et eschaperent les autres quy furent .xviii. et sen alerent en Veneyze.
565. Adonc eut en Veneyze mout grant doulour et si ot ausi grant paour car aucuns
saparaillierent dordener lor defensses dengins et dautre qui lor covenoit doutant que les
gualees de Jeneves ne vozissent venir. La des Jeneves vos diray quy firent de toutes les
gualees de Venesiens quil guainerent: il en traistrent se quei lor plost et puis les
ardirent toutes et fu pris lor cappitaine sire Carlo Dandle quil morut apres alant en Jene
dune contine. Et furent pris plusours gentils homes de Veneise et grant cantite de menues
gens qui furent bien .xvim. persones sauve les mors et autres quy alerent en terre des
Esclavons qui ne sont pas bien des Venesiens; et saches que Jeneves seroient bien ales en
Veneyse mais il douterent pour la part contraire quy estet en Jene des Grimaus quy esteent
Guelf et pour ce vindrent en Jene tost.
566. Il avint que les Pizans quy encores estoient en Jene en prizon virent que lon vost
metre les Venesiens aveuc yaus en lor prison: si ne les vorent aculir en nulle maniere. Si
covint que lon les pouveast daucune plase et furent en prison poy de tens.
567. Or vos diray si que .vi. gualees de Jeneves firent que le comun arma; et fu
amirail sire Guavin Tartaro: il ala en Veneize en lihle de Saint Nicolas qui est port de
Veneize et mist lenseigne de Jene et congnia monee et y fu tant que les Venesiens leurent
a grant honte et a despit et armerent .viii. gualees. Et les .vi. gualees partirent et
yssirent hors dou goulf et les .viii. gualees des Venesiens lor alerent apres jusques hors
dou goulf; et les .vi. gualees de Jeneves retournerent aryeres a lihle de Saint Nicolas et
furent aucuns jors et se partirent et firent damage a plusors Venesiens par la Poulle et
se tornerent en Jene et toute fois je ne vos sais mie bien dire se ses .vi. gualees se que
je vous ay devyze que il firent avant la desconfiture des Venesiens ou apres mais bien
firent que je vos ay dit si con chascun bien le feit.
568. Dieu par sa grant mizericorde quy desfait le poier dou diable en .i. moument les
acorda ensemble en bone pais et en bon amor.
569. Ceste pais fu faite et acordee et dounent en seurte les uns as autres .ii. bones
sites de Lonbardie que je ne vos sais nomer; et fu sire Thoumas Espine pour le comun de
Jene et sire Romecorin de la Camajor por le coumun de Veneise et Dieu par sa pitie les
mainteigne en bon amor et bone pais.
570. De tout ensement partist Dieu tous les biens ensemble que Pizans firent lor pais
au comun de Jene et lor donerent les Pizans .cm. flourins dor et relenquirent le juge de
Chinerc de Corse le quel vint puis a la mercy dou coumun de Jene quy le tienent en prison
avec Pizans et Venesiens et morut apres le dit juge de Chinerc.
571. Quant vint en cel an de Jehsu Crist .m. et .cc. et .xcviii. les Jeneves se
conbatirent dedens la site de Jene les uns as autres pour les pars que lon dit Guelf et
Guiblin; et furent de la part Guelf les Grimaus et autres lingnages et de la part Guybelin
furent seaus despine et Doire et autres lingnages. Et furent les uns de sa et les autres
de la et dura selle guerre plusors jours et se failly poy qui ne mirent lor site a
destrure quy est une site mout belle et mout ryche et la ou se treut mout de sages homes;
et en se fait si failly malement lor sens que pour maintenir tel parties se veullent
destrure la quele choze me semble il estoit euvre dou diable; et tout ensi sont entaches
de seste malete par toute Touscane et Lonbardie et Sezille et Poille et la terre dou
Principaut et Calabre et se coumence a estraindre entre la clerzie quant est par volente
mais non pas as armes palezes; pourquei de seste bataille quy avint en furent mors gens
ases dune part et dautre et en la fin les Guelf furent vencus et se partirent de Jene une
grant partie deaus especiaument tous les Grimaus quy se recuilirent dedens aucunes gualees
quy prirent dou part de Jene et alerent en Provense et prirent .i. chastiau quy a nom
Maunegue le quel est de ryviere de Jene et dou comun et la tindrent lor siege les Grymaus
et lor aydeours aucuns quy furent de lor part et roberent et prirent pluysors Jeneves et
lor vausiaus se est a saver de lor contraire part et traiterent et pourchasserent a lor
amis quy deveent courre vers Gene par terre et yaus courreent par mer a .vii. gualees
armees et ordenerent se fait en .i. jour matin et ensy come il lordenerent si le firent
mais il vindrent de nuit en la site de Jene par mer et frirent de dens le port a demy nut.
572. Les Guiblins furent as armes et il lor furent encontre et la plus grant partie dou
peuple lor fu en aye et siaus quy deveent ayder les Grimaus aucuns lor defaillirent et
pour ce de ligiere chaison et quy furent poy si furent les Grimaus desconfis et aucuns y
ot mort dune part et dautre et pris furent aucuns et mis en prison et en la parfin fu fait
pais entre yaus et furent delyvres de pryson et rendirent le chastiau au coumun.
573. En ce dit en de lincarnasion de Crist .m. et .cc. et .xcviii. fu une guerre entre
le roy de France Phelippe et le roy dengleterre Odouart qui voloit marier son fis a la
fille dou conte de Flandres; et fu en laye dou roy dengleterre pour son pourchas le conte
de Flandres et par ses deniers quy li douna. Et le conte a tout son poier si fu en laye de
messire Odoart roy dengleterre car le dit conte fu mau dou roy de France a quy se dit
mariage nen playsoit mye: si avoit fortraite la fille dou conte de Flandres et la tenoit
en son poer.
574. Le conte de Flandres manda Robert son fis au roy de France qui li deust rendre sa
fille dont le roy de France ne le vost faire; et pour ce mist le conte de Flandres
pluisors contes en selle guerre et furent pluysors barons de la terre de la partie et de
laye dou roy dengleterre. Et par tel maniere comensa selle guerre de ses .ii. puissans et
haus seignors que de puis vindrent a bon acort et paiss tost par la volente de Dieu Nostre
Seignor; et ores vos diray dune autre guerre qui avint.
575. A .m. et .cc. et .xcix. de lincarnasion de Nostre Seignor Jehse Crist Federic quy
tenoit le royaume de Sezille si arma .xl. gualees et yl meysmes fu de sus chevetaigne et
seignor et sire Conrat Doire citain de Jene si en fu amirail et le roy Charle si fist
armer autres .xl. gualees et fu chevetaine le roy daragone frere de se devant dit Fedric
car il sestoit acorde aveuc le pape et aveuc le roy Charle et avoit jure maintenir la
guerre contre son frere Federic et contre siaus de Sezile.
576. Les anfans dou roy Charle furent a ceste bataille le duc et le prince et Rogier de
Lorin quy avoit este amiraill de Sezille si fu amiraill des gualees dou roy Charle; dont
fu lasenblee de ses gualees qui fu entre yaus et fu grant la bataille et furent mort de la
gent asses dune part; mais en la fin la gent dou roy Charle guaaignerent et furent
desconfis les gualees de Federic et furent pris pluzours et fu pris sire Conrat Doire et
prirent la gent dou roy Charle une ville quy a non Cataine et autres chastiaus.
577. En se dit an aparut une estele quy levoit a laube dou jour et avoit une longue
coue et se levoit dou levant et aloit droit vers demy jour et fu veue en seste maniere
bien .viii. jours au mois de jenvier.
578. Et en cest meismes an vos diray que le royaume dermenie estoit en trop mal estat
et a grant meschef par les Sarazins quy avoient mout espresse et ly avoient pris les
Sarazins aucuns chastiaus cest a saver la Roche Guillerme et un chastiau quy a nom Kalat
el rom et Selvendegar et une cave qui a nom le Pertuis quy est mout fort; et puis
entrerent au plain dermenie et prirent .i. chastiau qui a nom Betil et manderent lor
baylis a la vylle de Layas qui est sur mer; ensi seignorierent presque toute la terre
dermenie.
579. Haiton le roy dermenie se tenoit as montaignes a grant doute et a grant meschef ni
nen ozet aprocher vers le plain et en la fin les Tatars de quey il se tenoit home ly
firent aye si come je le vos diray; mais je vos viaus devizer des Tatars aucune raison por
ce que vos saches lor comensement et coment il vindrent.
580. Vous saves coument je vos ay devise avant en se livre de Halaon quy prist Doumas
et Halape Haman et La Chamele et que .i. sien amiraill quy ot nom Cotboha prist Sayete de
Surie et coment Sarazins les desconfirent devant Thabarie en .i. leuc quy a nom
Hamelielot.
581. Les Tatars sont gens qui sont Meinhles pour ce que il sont dun pais quy a nom
Mehlie quy siet sur la mer ocseane et lor pais est enclos de mout hautes montaignes dever
mer et devers terre et dit on que Alyssandre le Grant estoupa .i. estroit pas dont lon
poiet issir de lor pais et venir en autre terre et pour ce les enclost Alyssandre que il
ne puyssent issir tant que .i. vaillant home de yaus quy a nom Checan quy fu de grant
enprise issi de lor leuc par sa vigour et par sa soutillanse; et fu sur une haute
montaigne et regarda les nobles sites quy estoient abitees en tour la terre et avoit o luy
acuns autres de sa gent menes la asquels il parla et lor dist que ses terres quil veet ly
sembleent plus belles et plus delitables a demorer que lor pais nestoit. Meismes
desendirent par de sa jus de selle montaigne et vyrent passer la gent de selle contree quy
lor sembloit trop noble gent et richement vescus les quels fouyrent de siaus quant il les
virent si lais et ausi petis ziaus quil furent tous espaventes; et apres se si repairerent
en lor leuc et conteerent les autres Tatars se que il avoyent veu et fu creu de quant que
il lor dist cestu Checan.
582. Les Tatars vivont sans pain car de pain ne saveent que se estoit et mangeent char
sest a saver quant un chevau ou .i. ahne ou .i. chien moreit il le mangeent mais lor vie
estoit de lait de saryze et de berbis et derbe sauvage et de voletures: or et argent et
fer et autre metal nen aveent point.
583. Quant seluy Checan vy se quil avoit veu si con je vous ays retrait si yssi hors et
tous siaus quy le vostrent sivre; et furent si grans gens a chevau san seles que lon ne
les peust aver nonbres. Si se mirent a aler ver le levant en un pais quy sapele le Hata;
et ses gens dou Hata pour la grant multytude de si grant gent come il vyrent se rendirent
a yaus et firent lor comandement dont ses Tatars se tindrent la quy est un pais grant et
large et bien delytable et en selu leuc aprirent les Tatars a conoistre les robes a vestir
et plussors vyandes a manger et conoistre lor et largent et les armes de fer et autres
armeures et de seles et de mases et de curasses a la maniere de selle terre que orendreit
se dient tatarezes.
584. Les Tatars troverent seles gens de seles terres a lahches et mole gens as armes et
delitouzes a lor vivre quy les prizerent poy et pour ce plus seurement chevaucherent par
la terre et conquyrent une site quy a nom Hausa qui est mout grant a levant et si ois que
marchans conterent a mon seignor le maistre dou Temple quy laveent veue que elle estoit
grant .ii. jornees de lonc et de large; la tint son siege cestu Chequan et sa gent et la
morut il pres dune fontaine par une serpent ou par aigue quil but dune fontaigne car il fu
trove mort pres de la fontaigne et de serpent. .Iiii. fis demourerent: lun ala ver le
Marmajour quy ot a nom Bareque et conquist jusques en Hongrie; et les autres .ii.
conquirent autres provinces et lun diaus quy ot a nom Halaon sy vint vers nos parties. Et
si laira des autres et vos diray de sestu Halaon ce qui fist en son tens a son
coumensement.
585. Cestu Halaon saprocha de Baudat qui est chef de toutes les terres des Sarazins et
la ou lor halife tient son siege qui est en leuc de Mahomet et son vycaire entra vers les
Sarazins et le guerrea plusors ans et guasteit et ardeit et abatet toutes les apartenanses
de Baudac.
586. La halife vy que les Tatars laveent si espreisse et damage et guaste ses terres:
si sodea plus de .cm. homes a chevau de seles contrees et les tint .i. grant tens et
Tatars ne firent lors nul semblant de venir plus avant dont la halife congea toute celes
gens darmes quil a sodees; et quant il se furent partis de Baudac Halaon a tout son host
vint dreit devant la site de Baudac et lasega mout pres et sele nut meismes firent les
Tatars une trenchee entour la dite site de Baudac et firent entrer dedens selle trenchee
aigue dum flum qui firent venir quy avyrona tout en tour la site de Baudac que nul ne post
entrer ny issir.
587. Quant halife vit se il nen ot adons poer de mander pour chaser gens darmes ni
autre secours et fu mout espavente car il fu chaitif et feble de cuer et de povre valour
et sa gent meismes esteent chaitis en fait darmes et couars et gens quy aveent use les
delis et les ayzes: si ne porreent ayder par force darmes dont le halife ot conseil a ses
amiraus de se que il deveit faire et siaus li conseillerent de mander mesages a Halaon roy
des Tatars pour traiter pais. Et Halaon parla au mesages et saparsut et conut que halife
et siaus de Baudac esteent a grant mechef et lor otrea tout se que le message requist de
pais que le halife yssist de hors parler a luy et que il aveit grant volente de luy veyr;
dont la halife ly dona fey et issy a luy et mena o luy pluissors de ses grans amiraus dont
Halaon bouta de sa gent de dens Baudac et quant il eut grant poier de sa gent de dens
Baudac Halaon adons prist la halife en persone et les amyraus quy vindrent o luy et pry la
site et fist fondre lor par dedens la goule dou halife pour ce que il laissa lor a
despendre a sa defence de luy et de sa terre et si avoit ores tout perdu et lor et la
terre; et sont ores.
588. Cestu puyssant Halaon roy des Tatars apres que il ot conquis Baudac il chevaucha
et ala en Turquye et prist la site dou Coine et prist Sezaire la grant que lon apele
Caiserie et toute la terre de Turquie entrusques a la mer.
589. De puis sen vint as Aigues Froydes et prist une site quy a nom le Mausel et
saprocha depuis de nos parties et prist Halape et Haman et La Chamele et Doumas si con je
vos ay retrait avant se dedens se livre et coment les Sarazins desconfirent les Tatars a
Tabarie que Halaon avoit laisse en son leuc quant il tourna en sa terre; et ores vous
diray les heirs que de sestu Halaon nyssirent.
590. Halaon apres se que il fu repaires en sa terre ne demoura guaires que il morut; et
fu fait seignor en son leuc Abouha son fis et apres Abouha fu fait Arguon fis dou dit
Abouha.
591. Cestu Argon ama mout les crestiens et plusors fois manda au pape et au roy de
France trayter coment yaus et luy puissent de tout les Sarazins destruire; dont il avint
que seluy Arguon manda .i. sien frere qui ot nom Mangodamor contre Sarazins et se conbaty
a yaus au plain de La Chemele et desconfist la plus grant partie et si se mist a retorner
cuydant aver tout guaigne mais les Sarazins se ralierent apres et desconfirent les Tatars
tout ensi con je le vos ay retrait avant de se et vos ais dit en quel an il vint.
592. Cestu Manguodamor puis quy retorna morut en brief terme et apres poi de jours
morut Arguon roy des Tatars et demoura son fis apres luy quy fu roy des Tatars et si ot
nom Cazan.
593. Cestu Cazan au comencement de sa seignorie fist mout de maus as crestiens dou
levant et fist abatre les yglises des crestiens et ama mout Sarazins et il meismes fu
Sarazin. Les Tatars sont ydolastres et de puis quil esteent abites de Sarazins tous les
anfans quy naysseent de puis deveent estre Sarazins.
594. Cestu Cazan ne layssa mye pour ce que il estet Sarazin qui ne pensast tous jours
de grever le soudan et les Sarazins et pour ce manda sovent mesages aus roys crestiens et
les metet en boune esperanse de coure sus a soudan et mout sescuzet des yglises que
Sarazins aveent abatues des crestiens de sa seignorie et dizoit que se avoient fait .ii.
de ses grans amiraus quy esteent Sarazins et estoient freres et haieent mout les
crestiens; mais si come a Dieu plost ses .ii. amiraus mesfirent de pus a Cazan qui lor
fist trencher lor testes et ne post on saver pour coy il le fist mais je croy que se fu
euvre de Dieu car pus qui furent mors les crestiens dou levant furent plus a repos et
meymes Cazan lor fu plus debonaire et si coumanda as crestiens de faire lor yglises.
595. Or vos avons dit coment les Tatars yssirent et coment les freres se partirent et
coment seluy qui vint vers nos parties eut nom Halaon et tous siaus quy de luy issirent
lun apres lautre jusques a cestu Cazan de quy je vos parle quy fu seignor de pus que Surie
fu perdue et que Ermenye fu en aussy mal estat con je vos ay dit. Et ores vos diray des
homes et des heremens de se dit Cazan et de la bataille quil ot o les Sarazins.
596. Une chose avint adons quy hasta mout la venue de Cazan: il avoit .i. sien amirail
en Turquie chevetaine de par luy quy avoit nom Selemiche le quel estoit monte a si grant
orgueul quy ne voloit rien faire pour Cazan son seignor; et Cazan lavoit mande querre
pluzours fois et il nulle fois ne voloit aler; et por ce Cazan ly manda .i. grant host
pour coure ly sus mais quant le dit Selemiche vit sel host venir contre luy si en ot mout
grant paour et sen party et ala a Domas et requist au soudan de Babiloine quy ly aydast de
gens darmes pour conbatre encontre sele gent; et le soudan le fist volentiers et ly dona
.m. homes a chevau quy furent de la terre de Halappe et passerent par Ermenye et le roy
dermenie ne loza contredire pour ce que il nen avoit le poier.
597. Ensi ala sel ost en Turquie. Quant les Tatars qui la estoient venus virent que
Selemiche avoit amene Sarazins encontre yaus si en furent mout courouses et toute fois se
conbatirent a yaus et les desconfirent de venue; ni les Sarazins ne les ozerent ataindre
et se mirent a foir par les hautes montaignes dermenie esparpoulies et les abiteours des
montaignes quy sont tous crestiens ermins virent sel host des Sarazins ensi desconfit quy
ne saveent tenir vee: si sen apersurent et les asaillirent et corurent sur eaus et les
prirent et osistrent presque tous.
598. Quant Cazan entendy que le soudan de Babiloine avoit ayde son enemy Selemiche et
manda sa gent corre de sur la soue si en fu mout courouse et pour ce fist semondre sa gent
hastivement et se mist a venir as partyes de Halape.
599. Et en lan de lincarnasion de Crist .m. et .cc. et .xcix. fist le soudan de
Babiloine semondre sa gent hastivement et les asembla et se mist a paser par la Berrie
cest a entendre par le dezert et vint a Guadres quy est lentree de la Surie a venir de
Egipte et la ot le soudan sertaines novelles que Cazan sen venoit et pour ce chevaucha
avant et vint par ses jornees a Domas. Sestu soudan dont je vos parle si estoit mout jeune
de aage de .xxv. ans et avoit nom Melec el Mensour quy prist Triple et fu frere de lautre
soudan quy prist Acre quy avoit nom Melec el Essraf et ja soit ce que en Babiloine furent
fais pluzors soudans en poy de tens tant con sestu fu anfant toute fois en la fin cestu fu
fait soudan.
600. Cazac cestoit ja venu as parties de Halape et tant saprocherent les uns des autres
Sarazins et Tatars que il sentre virent et pensa chascun de lor bezoin faire con fil quy
estoient henemis.
601. Cazan ausi ordena sa gent et deviza ses batailles mais toute fois sa gent nen
estoient mye encores joins a luy ne il ne cuydoit avoir la bataille jusques a lendemayn et
toute fois si se mist a aler vigourousement encontre Sarazins ace de gens come il avet si
que lasemblee fu mout grant des .ii. parties et les Sarazins quy venent armes sur chevaus
covers a curases et a chapiaus de fer et se flatirent lanses sur fuautre sur les Tatars sa
les vos rozerent pres de .iiii. archees en deryeres et en abatirent plussors par les cos
des lanses.
602. Quant le roy des Tatars vy sa gent ensi resortis dou champ et les Turs si
vigourousement enbatre entre yaus et myaus montes et myaus armes que sa gent et douta que
sa gent ne perdissent le cuer de combatre et se meyssent en fouye se sapenssa dune grant
enprize que gent a chevau ne soleent pas faire en bataille car il mist pie a terre et
coumanda a toute sa gent ausi au faire aussi lisses de lor bestes si que les Turs ne se
porent enbatre entre yaus. Et les Tatars adons mirent main as ars des quels il sen aydent
myaus que Sarazins et traistrent as Turs mout espessement et tant en nafrerent et
osistrent de Turs et de lor chevaus quil covent les Turs resortir et entant furent venus
la gent dou Cazan quy faizeent lariere guarde. Cazan vit sa gent aprocher et la gent
sarazine resortir si coumanda a monter sur lor bestes; et monterent tous et se flatirent
vigourousement sur les batailles des Sarazins et a sel point furent desconfis les Sarazins
que onque puis ne firent defence nulle. La chose dura trusques a la nuit et pluzours en
tuerent et se la nut ne fust plus en eussent tue.
603. Quant le soudan fu desconfit en seste bataille se fu a .xx. jours dou mois de
delier dou dit an de .m. et .cc. et .xcix. de Crist il se mist a fouyr as parties de Domas
et la se herberga a une partie de son host mais la nen oza il demourer car la paour li
estoit si entre au cuer de luy et de sa gent que il cuydeent tous jours que les Tatars lor
fussent a lor espales.
604. Le soudan sen party de Doumas a my nut et se mist a fouir vers les parties de
Guadres sans tenir route ni come roy mais qui miaus. En seluy chemin lor avint une grant
meschanse que il eurent tant de pleue et tant de froit si come est au mois de delyer que
pluzours dyaus morurent de mezaise et perdirent ausy mout de lor chevaucheures.
605. On dit que le soudan entra en Babiloine a .xv. chevaucheors soulement car de sa
gent fu perdue en la bataille grant cantite de gens et siaus quy eschaperent fouyrent
pluissors par des chemins les uns sa et les autres la et de siaus quy vindrent aveuc le
soudan si furent mors de froyt et de mezaise con je le vos ais dit; et aucuns fouyrent
vers la maryne des quels vos dirais ce que il lor avint: et il alerent au Crac vissin de
Triple et puis a Giblet et entre seste gent qui estoyent .iiiim. avoit .iiii. amiraus dont
lun avoit nom Saindamor quy apres fu bailly et roy des amiraus et lautre ot nom le Hanimy
et le tiers si fu Douveydar et lautre ne vos sais nomer. Et quant les vilains de la terre
de Triple et de Giblet quy sont tous crestiens virent venir ses amiraus et lor gent
desconfis si lor corurent sus que de tous les .iiiim. nen eschaperent que les .iiii.
amiraus et entor de .iiic. ou .iiii. en lor compaignie par force de chevaus pour ce que il
furent bien montes.
606. Cel grant ost estoit yssu de Babiloine a si grant orgueull et a si grant boubans
si furent homes par sert .lxxm. a chevau des ques la plus grant partie estoient sur
chevaus covers et armes de curasses et de bons chapiaus de fer des quels ont mors en la
dite bataille entor de .xxvm. et le remanant fu mout bezillie et ala a nient et par les
marines et par autres leus ou il se myrent pour entrer en Babiloine et meismes de siaus
quy entrerent en Babiloine puis que le soudan y entra morut et asses dyaus pour les
travaills que il eurent par les vees.
607. On treut que pluissours ans avoit que sel host de Babiloine navoit este desconfit
ains avoit este victorious contre ses henemis et pour ce estoit il monte a si grant
orgueul quil ne prizeent nul gent dou monde.
608. Or furent a tel esfrey que neis en Babiloine nen estoient il pas aseur car
pluyssors de yaus sen foirent as vasiaus au flum et autres sen aleent a les plus parfons
dezers dont pluizors de nos gens crestiens marchans quy estoient en Alixandre et en
Damyate quant si vint qui tehmonioient ceste choze que Cazan eust conquis toute Babiloine.
609. Or vos diray de Cazan et des Tatars ses gens quant il eurent desconfit les
Sarazins: Cazan se herberga au champ de la bataille et lendemain mist a sivre les
desconfis non pas mout esforceement car ses bestes estoient mout travaillees dou grant
vegage quil avoient fait et de la bataille et de la soufraite quil avoient eu derbage et
tout fois il chevaucha apres les Sarazins jusques a Guadres et puis se mist vers Domas
concuillant et destruyant les Sarazins.
610. Le roy dermenie quy fu Haiton et se dizoit frere Johan de Freres Menors con je vos
ais autre fois dit si fu en ceste chevauchee et par luy fu fait grant damage as Sarazins
en toutes manieres que il les post ennuire et damager.
611. Cacan quant il eut desconfit les Sarazins se retorna en son pais et laissa a Domas
.i. sien amiraill en son leuc quy ot a nom Molay qui ot o luy .xm. Tatars et .iiii.
amiraus. Or aveit .i. grant amirail de Babiloine quy ot a nom Capassac et .iiii. autres
amiraus o luy; si estoient fouys de Babiloine as Tatars .i. an avoit pour paour dou soudan
quy les devoit prendre et tuer et ses aveent mout atisse le fait des Tatars contre
Sarazins et estoient venus aveuc eaus et por se fait si ce teneent a sertains que le
soudan les haiet mout. Et Cazan avoit layse ses .iiii. amiraus Capassac et les autres
.iiii. aveuc Molay a Domas quant il tornay a son pays. Dont il avint que cestu Capassac et
ses conpaignons demorant a Domas aveuc Molay si eurent grant paour dou soudan et pour les
malefaites que il ont faites si con je le vos ai devizes et manderent a lor amis en
Babiloine quy trayterent lor pais au soudan dont le soudan lor pardona et si lor manda
fianse; et adons se parti Capssac et les autres .iiii. amiraus sans se que Molay seust
riens et alerent en Babiloine.
612. Quant Molay vit que Capssac et les autres ses conpaignons estoient fouys et ales
en Babiloine si douta mout rayson et pour ce il se party et sa gent et sen torna en son
pais. Or vos ais tout retrait les erremens dou Cazan et coment il desconfist lost des
Sarazins.
613. Saches que de lhost de Cazan quy fu .cm. homes a chevau nen y ot perdu en sele
bataille que vos aves oy que tant soulement .c. homes tatars a chevau.
614. Et apres que Cazan fu partis aucuns crestiens de Chipre estoient ales a Giblet et
a Nefin et en seles terres de seles marines les quels vous nomeray: Guy conte de Jaffe et
messire Johan dantioche et lor chevaliers; et de la cuyderent aler en Ermenie quy estoit a
lost des Tatars. Cazan sen estoit retornes: il se mist a revenir et ly avint bien au conte
quil trova a Giblet une gualee de Jene dun quy ot nom Jaque Davogaire quy avoit pris et
saizi Giblet et pour son comun et pour luy. Mais Cazan se fu retornes; les Sarazins de
seles contrees se rasemblerent et vindrent envers Giblet dont la guallee et les autres
petis vaussiaus recuillirent le conte nessire Johan dantioche et les autres crestiens et
furent au recullir assailis des Sarazins que pluisors crestiens tuerent et nafrerent et se
revint en Chipre le conte Guy de Jafe et messire Johan dantioche et la gualee des Jeneves
et les autres crestiens.
615. En lan de .m. et .ccc. de lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist le roy Henry
de Jerusalem et de Chipre et le Temple et lospitau armerent .xvi. gualees et .v. saities
et aucuns panfles et partirent de Famagouste a .xx. jours de jungnet. Et fu chevetaine de
la gent darmes messire Raimon Visconte et amiraill des gualees fu messire Bauduyn de
Pinquenin: il alerent en la terre de Giblet en .i. leuc quy sapelle le Resit la ou est un
des bouches dou flum quy sapelle le Nil le quel desent de Babiloine; et la troverent .v.
gualees armees de Sarazins les quels .v. guallees se mirent a monter contremont le flum.
Si tost com il vyrent nostre armement et nos gens furent au conseil de monter apres yaus
ou non et lor conseill fu si lonc que apres les cuyderent sivre et se fu nient car il se
furent mout aloignes dont nostre gent mirent pope en terre et dehchargerent lor chevaus
quy furent .c. et chevaucherent et alerent une liue et troverent .i. cazau qui a nom
Lagidie et le roberent et pryrent le leuc. Et estant nostre gent la vindrent entor de .xl.
homes a chevau sarazins et nozerent aprocher a nostre gent et nos gens se tornerent as
gualees; si virent .i. enseigne de Cazan sur nos gualees et laveent mize les mesages de
Cazan les quels Cazan avoit mande en Chipre au roy et monterent de sus nos gualees et pour
selle enseigne de Cazan .iiii. Tatars quy esteent aveuc les .xl. Sarazins a chevau que je
vos ais dit que lon les avoit mis la aussi come en prisson si vindrent ferant des esperons
a nos gualees. Nos gens les resurent tous et lor bestes et secoururent le grant meschef ou
Sarazins estoient par la grant perte que il resurent par la perte de Cazan.
616. Les gens partirent dou Ressit et vindrent au port dalissandre et entrerent par de
dens le port des Sarazins car nul crestien nen y ozet entrer nulle fes car les Sarazins le
gardeent mout por ce que il ne voleent que les crestiens le coneussent: nos gens la
troverent mout bon port.
617. De puis sen partirent nos gualees dou port dalissandre et sen vindrent au port
dacre et troverent en tour de .xxx. homes a chevau et bien .iiic. sergans a pie. Nostre
serganterie desendirent et sen conbatyrent as Sarazins ses que je vos ai dit et les
desconfirent et tuerent aucuns.
618. Et de puis sen partirent nos gualees dou port dacre et se vindrent toute la marine
jusques a lihle de Tourtoze et saprocherent a la vylle de Tourtoze et la troverent .c.
homes a chevau et dessendirent a yaus et les Sarazins ne sozerent conbatre a nostre gent;
et nos gens ferirent sur yaus et Sarazins se mirent a fouir dont nos gens ataindrent .vi.
que il abatirent et tuerent et de la sen partirent et vindrent a Maraclee lendemain.
619. Les Ospitaliers desendirent en .ii. panfles et plusours sergans en lor conpaignie
et entrerent au Mareclee et les sergans entendirent a derober la ville et a manger et a
bevre; et quant les Sarazins sapersurent quy estoient hors de la vylle que nos gens nen
aveent mande en terre que .ii. panfles et que les gualees estoient loins ancrees si se
flatirent sur les Ospitaliers et les chasserent trusques a lor panfles et tuerent de nos
gens bien .xx. sergans et .i. chevalier; et de Mareclee sen partirent nos gens et corurent
en Chipre.
620. En se dit an vint en Chipre .i. mesage de par Cazan roi des Tatars quy dist que
Cazan devet venir en sel yver et voloit que le roy et tous les Frans alassent atendre sa
venue en Ermenie dont le roy et sa gent firent lor atir.
621. Dont le seignor de Sur en sel meismes an quy estoit frere dou roy Henry de Chipre
segont avoit nom messire Aumaury de Lezingniau et estoit conestable dou royaume de
Jerusalem si passa au mois de novembre en .i. ihle quy est de Tourtoze et quy est pres de
la ville de Tortouze aler au port bien demy liue mais a aler de lihle droit a la terre si
a mains de chemin et mena gens a chevau o luy .iiic. et le Temple et lospitau en eurent
bien autant ou plus et puis que il desendirent en lihle alerent en la vylle de Tourtoze et
la desendyrent et y furent pluissors jours mais quant il vyrent que Tatars demorerent trop
a venir et que Sarazins orent grant asemblee de gent pour courre lor sus il retornerent en
la dite ihle de Tortoze.
622. Et quant ce vint au mois de fevrier .i. grant amyraill des Tatars quy ot nom
Cotlesser vint bien a .xlm. homes a chevau as parties dantioche et la ou il vint manda
querre Haiton roy dermenie quy estoit frere Johan des Freres Menors le quel ala a ly et
mena o luy messire Guy deyblin conte de Jaffe et Johan seignor de Giblet. Et quant il
furent devant Cotlesse il lor dist coument Cazan sen venoit mais grant enfermete lavoit
pris au chemin de grans vens et de grans frois que il avoit eu par son chemin et que
pluyssors de lor bestes estoient mortes. Cestu Cotlesse courut toute la terre de Halape
entrusques a La Chemele et se torna en son pais sans plus faire.
623. Et quant messire Aumaury seignor de Sur et Temple et Ospitau et les autres bones
gens quy estoient en la dite ihle de Tortoze si oirent dire que les Tatars estoyent
retornes si orent conseil de retorner en Chipre et se retornerent con se soit choze que
avant lor retor Sarazins sasemblerent et vindrent devant la ville de Tourtoze pour
maufaire dont nostre gent hardeerent et abatirent et tuerent aucuns Sarazins et soufrirent
nos gens de grant mezaizes.
624. A .m. et .ccc. et .i. de lincarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist le pape
Bonyface manda en France ses mesages a messire Charle frere dou roy de France Phelippe quy
fu biau roy et ly manda pryant de venir a luy et ly manda proumetre de faire mout de biens
et henors; dont messire Charle quy avoit espouze la fille de lempereor de Costantinople
cuyda que le pape le vozist mout ayder et recovrer le dit enpire que Gres tenoyent et pour
ce ala il a luy o .vic. chevaliers de haubers de France par Lonbardie et par la Toscane et
quant il fu venus a Rome le pape et tous les cardenaus lacuillirent mout henoreement et le
pape ly dona la seignorie dancone et de Romargne.
625. Le dit mon seignor Charle frere dou roy de France ne sejorna guaires o le pape et
sen ala en Toscane en la site de Flourence ou il fu acuillis mout henoreement et ly
ofrirent .vic. homes a chevau; et les autres sites de Toscane ly ofryrent henors et
servizes ases et le dit messire Charle party de Touscane et sen vint a Naples de Principat
ou le roy Charle estoit et la fist son acort de passer en Sezille et aveuc luy pluzors
barons de France; et passerent au mois davril. Et lairay a parler de yaus car je vous
vyaus dire .i. grant contens quy avint dou pape et dou roy de France.
626. Ce fu en lan de lincarnasion de Nostre Seignor Jhesu Crist .m. et .ccc. et .iii.
pape Boniface fist siter le roy de France si fort quil venist ou quil mandast; et si vos
diray le comencement de lachaison quy fu que le roy de France se fist arester .i. perlat
si que le roy ni vost aler ni mander. Donc le pape fist rapeler tous les preveliges et
dons que lyglise de Rome avoit fait a ses ancessors et encores fist pape Boniface siter
tous les perlas et abes de France quil venyssent au jor moty a ly.
627. Dont le roy de France fist defendre par tout sa terre que nul ne deust traire hors
de sa terre ni or ni argent sauve monoie.
628. Quant les perlas oirent seste defence si virent bien que il ne poreent aler a Rome
si grans come il soleent et quil ne sereent pas si bien veus aler a mains vudes et meysmes
virent que le pape les travaillet daler a Rome sans grant nesisite. Si ordenerent jour de
parlement tous les bons clers et tous les nobles barons de France et firent entre yaus .i.
parlement les clers et les barons et par comune volente ordenerent de mander .i. mesage au
pape pryant ly quil deust rapeler sa sentense pour eschiver les grans escandales quy
porreent estre entre la court de Rome et la courone de France.
629. Quant le pape entendy la mesagerie il fu plus enginies que devant et fist citer le
roy en persone et dist au mesage .i. vesque de France petit de persone et menu et chauve
et sage et counussans quy tranluteroit le roy de France de son royaume et feroit autre roy
en son leuc quy gouverneroit le royaume de France myaus de luy et obeyreit miaus Sainte
Yglize que il ne faizeit et que aimereit et douteret Sainte Yglize con ses ansestres
avoient fait.
630. Se dit evesque mesage respondy pour le roy de France et dist que il estoit bien si
puyssant seignor de poier passer ausi bien et myaus ses menasses con siaus ont passe
legierement et passeent les menasses quy lor a faites et quy sont maindres dou roy de
France. Sur ce le pape fu mout corouse ver le vesque et ly dist quil se tenist en pais et
ly fist lever lanyau de son deit et le despoza de son evesche; et le dit vesque respondy
au pape quil ne fayzeit force de son evesche car il estoit au roy de France quy estoit si
puyssant seignor que bien li porra satifaire le damage quy li faizoit a .cm. doubles dont
le pape se courousa mout encontre luy et le fist arester en persone mais apres par la
priere des cardenaus aucuns si fu delyvre et pour ce meysmes quil estoit message; et sen
torna en France dont le roy de France ly fist uzer de son evesquee par force et ly fist
autres biens ases. Et enssi fu a cel tens grant escandle entre le pape et le roy de
France; et si vos layra a parler de se et vos retrayray une autre grant malaventure quy
avint as crestiens de Surie.
631. Il avint en se dit an que le soudan de Babiloine manda au royaume dermenie .iiiim.
Sarazins turs quy coururent toute Ermenie jusques a la maistre site qui a non Sis laquelle
a mout fort chastiau la ou le plus de la gent se recuillirent et se failly poy que le roy
Haiton dermenie ne fu pris car il fu pris et eschery de gent; et Dieu laida quil eschappa
et se recuilly de dens le chastiau de Sis.
632. Les Sarazins mirent le feuc de dens la site de Sis quy est mout grant et y
demourerent .xii. jours et virent bien que au chastiau il ne poreent maufaire et sen
partirent et tornerent en une site quy a nom Halepe loins dermenie .iiii. journees.
633. Le roy dermenie veant se damage que Sarazins ly firent si manda son frere as
Tatars mostrant le damage que Sarazins ly aveent fait car Cazan roy des Tatars atout un
mout grant host estoit en siaus jours en Turquye et avet entendement de venir sel yver en
la Surie contre Sarazins.
634. Or vos vyaus dire ce quy avint dune petite ihle quy est devant la site quy a nom
Tortouze en Surie que les freres dou Temple teneent.
635. Le soudan persecutour des crestiens si fist armer entre gualees et sayties .xvi.
et les manda a Triple de Surie a .i. sien amirail quy avoit nom Sandamour avoit este
crestien fis de crestiene et de crestien et fu ne a une terre quy avoit nom Corgie et avet
mande au soudan quy li mandast ces gualees; et fist monter sus gens darmes ases et sen
vint terre a terre a Tertoze et fist son ordenement et passa en la dite ihle quy est pres
de terre a mains dune mille; et quant les freres les virent venir si les douterent mout
car il nen aveent nules gualees si ne fust tarides.
636. Dont il avint que les Sarazins desendirent en lihle de .ii. pars et aucuns des
Templiers poindrent a yaus et les reuzerent en la rue de mer et fu la bataille mout aspre;
et tant jeterent Sarazins de piles darc quy mahaignerent les chevaus et nafrerent pluysors
freres si que par vive force les freres si se mirent sur .i. toron qui est en lihle et
quant Sarazins les virent si aloignes dou rivage si desendirent tous de lor edyfisses quy
esteent gualees en terre et se mirent dedens les edefisses quy esteent en lihle et les
sergans archiers a pie suriens se defendirent mout vayllaument et tuerent mout de Sarazins
mais se ne valut riens que gens a chevau freres et autres nen ozerent plus venir avant et
esteent mout ehlongnes.
637. Les Sarazins sesforcerent mout et sespandirent par tout lihle et manderent mesages
as freres dou Temple quy se deussent rendre a fiance et quy les conduereent la ou il
vorreent de la crestiente et les Templiers dounerent fe a lor malice et se revindrent par
latrait de frere Hugue de Dampierre et essi furent les Templiers et lihle pryze quy est
devant Tertouze.
638. Les Sarazins firent trencher les testes a tous les sergans suryans pour ce que il
firent grant defense et grant damage as Sarazins et les freres dou Temple furent menes en
Babiloine hontouzement. Ensi avint de lihle de Tertouze con vos aves oy; et ores tourneray
a retraire vos les herremens dou pape au roy de France.
639. Vous aves oy coment je vos ais retrait coument le pape site le roy de France en
persone et coument il rapela tous les preveliges et grases que lyglise avoit done a ses
ansesours et ala lor fait tant avant que le roy de France lacuza de .xii. articles mout
vylains et le pernoit a prover que par le plus petit de siaus articles il ne poiet ne
devet estre pape.
640. Dedens ce avint que le pape ala en Anayne et quant fu la le roy de France
pourchassa tant que la gent danaigne le prirent en persone et le roy de France manda sa
gent la quy eurent le pape en lor garde et le menerent a Rome et fu si garde que nul ne
poiet parler a luy que par conge des gens dou roy de France; et en sel estat si morut et
fu fait pape en son leuc frere Nicole prechor quy fu lonbart et nory en Veneyze le quel
vesquy poy de tens et morut; et fu fait pape Climens quint a lincarnasion de Crist .m. et
.ccc. et .vi.
641. En ce dit an avynt .i. grant contens entre le roy de France et le conte de
Flandres et lachaison si fu que le conte de Flandres voloit doner sa fille au fis de
messire Odouart roy dengleterre dont le roy de France ne le vost consentir et fist le roy
de France prendre la damoizele fille dou conte de Flandres et la tint en son poier.
642. Dedens se avint que le duc de Bourgoyne et le conte de Bar et le conte de Flandres
se revelerent contre le roy de France et mut une grant guerre dont les Flamens mirent a
lespee et tuerent tous les bayllis dou roy de France et le roy de France ala aseger le
conte de Bar et sur ce le conte de Bar vint a sa mercy et le roy de France ly pardouna.
643. Le roy de France manda sodeer sergenterie pietaille a lanses longues et as
aubalestres et si manda le conte dartois et gens a chevau et contes et barons de France
pluyssours et vyndrent en Flandres.
644. Les Flamens quant il le virent venir si firent .i. foce sec entour yaus que les
Frances ne porent passer vers Flamens que par .i. estroit pas dont il avint que la gent
pietaille a lanses longues passerent outre et le conte dartois les fist retorner.
645. Les Flamens quant il virent si grant gent contre yaus si en eurent grant paour et
aveent fait chevetaine sur yaus le conte de Nemur nevou dou conte de Flandres et se dit
conte et les Flamens manderent .i. mesage au conte dartois le quel ot nom Piere le Roy qui
fu mout sage et bien parlant et ofryrent au conte dartois de venir a sa mercy et dou roy
de France a son plaizir sauve la vye deaus et de lor femes et de lor enfans. Et le conte
dartois ne les vost resevoir que dou tout a la mercy et au gre dou roy de France et les
Flamens ne sozerent metre; dont le conte dartois se mist luy et sa gent a chevau aler
avant contre Flamens et Flamens lor vindrent encontre et les reuzerent et espresserent
tant que il firent flatir les Fransses dedens sel foce sec et en tuerent tant a lor gre
quy furent desconfis de tout et fu mort le conte dartois et mout de haus barons de France
de quei fu grant damage.
646. Enci aus jours et a sel tens le conte de Flandres estoit en prizon dou roy de
France quy sestoit mis a la mercy dou roy de France par la manterie de mon seignor Charle
frere dou roy de France quy le mist en prison a Pontoyse ou il morut; et ausi meismes le
duc de Bourgoine et le conte de Bourgoine vindrent a la mercy dou roy de France et lor
pardouna.
647. Quant selle mesaventure avint a la gent de France il y ot mors gens a chevau .vim.
des plus nobles et des meillors de France.
648. La nouvelle ala au roy de France quy en fu mout dolens et courouse et fist
asembler .i. grant host de gens a chevau et a pie et ala meismes son cors en Flandres; et
avoit le roy de France pence de grever Flamens ausi par mer et pour ce il ordena par .i.
home de Jenne quy ot nom Renier de Grimaut vaillant et prou et entreprenant quy li fist
venir priveement menestraus de labourer guallees et mareniers et en fist .vii. guallees et
les armerent ses Jeneves a lor maniere et fu lor amirail le dit Renier de Grimaut et
alerent damagant les coques des Flamens si come vos ores.
649. Le roy de France quant il fu en Flandres il asega une site quy a nom Lihle et les
Flamens se defendirent vayllaument; et fu la bataille mout mortal car ly roy de France a
lasemblee fu abatu de son chevau et fu a pie entre ses enemis quy lasaillirent mais il se
defendoit de tel maniere que il aveit une espee en la main a quil feroit son cop estoit si
fort et si grief que tant tost estoit mort estendu a terre car le roy de France estoit
grant de cors plus que .i. grant home nestoit bien .i. paume quy est plus dun bras et
aveit les os plus gros que chevron et estoit de cuer prous et hardy come lion et si
nestoit cheval si haut ne si fort quy ne le feist pleer desous luy et avoit si grant
forcheure de cuysse et de janbes que ses pies estoient pres de terre a un paume quant il
chevauchoit et fu si biau de vysage et si blanc et si blont que a son tens ne fu au monde
plus biau de luy et siaus qui lont veu sevent bien que ensi est la veryte com je vous ay
devise. La bataille fu mout grieve et mout perelyouze dune part et dautre; et fu le roy de
France a pie par .ii. ou .iii. fois que son chevau ly fu mort desous luy et puis que il fu
remontes avint si come le dit roy de Franse estoit en terre .xxiiii. chevaliers pour son
cors garder sur .i. leuc hautet: si vint .i. haut home de la part de Flamens quy estoit
seignor dou Cuc et senbaty sur le roy de France et le fery dun bordon par my le cors mais
le roy fu si bien armes que le cop ne le fist nul mal et tant tost fu le seignor dou Cuc
mort et depesses par piesses. En la fin Flamens ne porent souffrir ny durer la bataille et
furent desconfis de tout et le roy de France prist la site de Lihle de dens laquelle site
fist faire .i. mout biau chastiau et fort et ordena de sa gent par dedens le dit chastiau
pour luy garder et pour aver la gent de la site plus a son coumandement. En tel maniere
avint de selle bataille come vos aves oy par terre.
650. Or vos viaus dire des guallees dou roy de France et de son amiraill Renier de
Grimaut coument il esplaiterent et se quil firent.
651. Le dit amiraill se mist a ses gualees par siaus leus ou il cuyda ou ques devoient
passer quy aleent et veneent en lor veages et tant les atendy que il les encontra tout
ensemble a caravane car les Flamens aveent oy de ses gualees et pour ce les Flamens aleent
ensemble con vous lentendes; et si tost com il virent les dites gualees tant tost
sarmerent pour yaus defendre et siaus des gualees quy sont vausiaus con set chascun bien
remuans ligiers daler et venir a lor volente. Si vindrent les qouques bien armees et
enchastelees en tel guyse quil furent pres ausy hautes con les coques et se conbatirent
ensenble mout asprement et les coques quy ne sont mye vaussiaus de riens ni ne poieent
secourre lune a lautre si furent a grant meschef et tant alerent ses guallees en tous ses
coques asaiant de bataille chascune que il prirent .xxiiii. a tout lor charge et entre
tant con ses furent prisses le vent se mist en tel signal quy fu mout boun pour les autres
cuoques et firent velle et sen partirent mout damages et nafres.
652. De dens les .xxiiii. coques quy furent prizes avoit mout de grant richesse que
tout fu dou roy de France; et fu Renier de Grymaut pour seluy guain mout hennore et fait
chevalier et ly douna le roy mout biau fie.
653. Or vos diray dou conte de Flandres quy estoit a la prizon dou roy de France mais
il chevauchoyt partout la ou il ly playssoit.
654. Il avint .i. jour que il vint devant le roy de France et ly prya de luy laisser
alere en Flandres pour veyr sa terre et sa gent dont il en avoit grant dezir et le roy ly
demanda quy seurte il avoit de luy quil deust revenir. Le conte respondy que il non avoit
seurte que sa foy; et le roy laissa aler le conte sur se. Il ala a Flandres et vy sa terre
et ses amys quy li conseillerent de non retorner plus en prisson mais il ne le vost croire
et tint sa promesse et sa foy et retorna a son seignor le roy de France en la prisson de
Pontoize la ou il morut veil de .c. ans.
655. La pais fu faite de Flandres quant la site de Lihle fu prize tout a la mercy dou
roy de France et a son gre; et ja por ce que il avoit resseu si grant damage il ne rendy a
nul mau guerredon. Et or vous layrai de se et vos diray dune autre aventure.
656. Quant vint en ce dit an de .m. et .ccc. et .iii. de Crist a .vii. jours dou mois
daoust avint en lihle de Chipre .i. crole mout grant et mout durable tel que lon ne le
senty en nostre tens si grant; et quant en Chipre Dieu mercy il ne fist nul damage mais en
Candie quy est en Crite et a Rodes fist mout grant damage et morut mout grant gent et fu
sentu par tous les leus dou monde con les marchans lont reconte. Ores vos lairay de se et
vos diray que avint en Chipre.
657. Le roy Henry de Jerusalem et de Chipre apres la mort dou roy Johan son frere si
avoit autres .iii. freres maisnes de luy et a seluy quy fu aihnes des autres quy ot nom
Aumaury a seluy fist il don dune site quy a nom Sur quy est en Surie et le fist aussi
counestable dou royaume de Jerusalem et tout soit se que Sarazins tenoyent prize au jour
la terre de Surie toute fois il ly fist se don par ce que il estoit renomee de seignor et
estoit marye a la seur de Haiton roy dermenie le quel dame eut nom Yzabiau et lala
espouzer en Ermenie.
658. Lautre frere quy ot nom Guy fu marie a la dame de Baruth quy avoit este feme de
Hanfre de Monfort quy fu frere de mon seignor Johan de Monfort seignor de Sur et dou
Toron; et a cestu Guy le roy Henry dona la conestablie dou reaume de Chipre mais il ne
vesquy guayres et morut et laissa .i. fis et une fille quy eust de seste dame de Barut
sespouze; et le fis ot nom Huguet et le roy son oncle le norry entour luy.
659. De puis la mort dou dit conestable le roy Henry fist counestable messire Haimery
quy fu son frere le maisnes de freres.
660. Le roy avoit .ii. oncles de la rayne sa mere que lun fu nome messire Balian dyblin
quy estoit seneschau dou royaume de Chipre et lautre qui fu maines sy ot nom messire
Phelippe dyblin; et avint si come a Dieu plost que le seneschau morut et fu fait seneschau
dou royaume de Chipre le dit messire Phelippe son frere. Ores vos ay devise les freres et
les oncles por ce que vos puisses myaus entendre les herremens de lor afaire que vos
entenderes devizer si avant.
661. Le roy Henry en seluy tens nen uzoit ny faizoit nul estroit conseil que par
messire Phelippe dyblin son oncle le seneschau et de tous les autres se tenoit eschif; et
tant usa le roy en tel maniere que par lor porchas de lenemy dinfer lenvie crut entre yaus
si avant que messire Aumaury seignor de Sur enprist a estre gouvernor dou royaume de
Chipre et asenty la volente des chevaliers et trova la plus grant partie de son assent.
662. Et quant vint en lan de lincarnasion .m. et .ccc. et .iv. messire Aumaury seignor
de Sur frere segont dou roy si enprist tout tronc a estre gouverneour dou royaume de
Chipre et avint que .i. chevlier quy a nom Hue de Presterone fist une semonce au seignor
de Sur et a plusours de Chipre et furent le matin as bains et en la dite semonce: si
ordenerent de faire gouvernour le seignor de Sur et tout se que il fayssoient estoit
retrait au roy le quel ne le poiet crere ains respondoit quy ne lozereent faire.
663. Et quant vint lendemayn de seste semonse quy fu a .xxvii. jours davril par .i.
mardy messire Aumaury seignor de Sur fist asembler en .i. sien hostel tous les vauvassors
et chevaliers quy post avoir pour soy ordener a gouverneour et coumanda que la porte fust
close et que puis que aucun chevalier entrast quil ne peust yssir; et fu le conseil entre
yaus. Et enssi come il estoient au conseil messire Phelippe dyblin oncle dou roy si estoit
che le roy le quel avoit seu ceste choze quy se faizoit si come lon le fist asaver a son
cazau Lamino; et quant il entendy que il estoient asembles che le seignor de Sur si sen
party dou roy et entra che la rayne sa seur et li retraist se fait et la rayne tant tost
chevaucha et messire Phelippe lamena destre a lostel dou seignor de Sur et le seignor de
Sur nissy hors dou conseill et vint soul a la rayne sa mere. Donc la rayne le rampona et
ly dist: Aumaury ques euvres sont sestes que vous faites contre le roy qui est vostre
frere et vostre seignor. Et le seignor de Sur respondy a la rayne sa mere que se que il
faizoit si estoit pas les euvres de messire Phelippe diblin. Et messire Phelippe diblin
quant il oy se charge ly respondy que ses euvres aveent tous jours este bones entre le roy
et luy; et le seignor de Sur ly dist que il li mosteroit prochainement ses euvres; et la
rayne quant elle les oy ramponer lun a lautre si fist partir messire Phelippe dyblin son
frere car elle douta que les paroles nen engroissicent entryaus et messire Phelippe se
party soul sans conpagnie por ce que les sergans ne laysseent nul chevalier yssir pus que
il fust entre con vos aves oy et demoura la rayne soulle dont le seignor de Sur la fist
aconpaigner a ses chevaliers quy estoient de sa partie et encores le roy ne savoit rien de
tout se fait; et quant messire Phelippe diblin retorna che le roy il sasist pres de luy et
ne le vost riens dire lafaire.
664. Le seignor de Sur retorna au conseill et tant parlerent ensemble quy le firent
governeor dou royaume de Chipre et monta a chevau le dit gouverneor et toute la chevalerie
o luy et vindrent a lostel le roy et par .i. escrit ly distrent ses paroles que vous ores;
et celuy quy dist ce si fu messire Hugue diblin quy fu frere dou conestable Phelippe
diblin quy morut estoit et fu la parole en se dite:
665. Nous sire soumes venus par devant vos et vos faysons asaver que pour ce que vous
estes mezaise de vostre cors et ne poies mye bien entendre a gouverner le royaume si come
il covient et meismes pour mout de riotes quy sont avenus a nostre tens de vos a pluzors
gens et espessiaument avec les Jeneves nos pour ce avons ordene et fait par court
governeor vostre frere monseignor Aumaury seignor de Sur. Sur ce le roy respondy enssy:
666. Que vos voles dire que par ma maladie vos aves fait gouverneour il eut a nos
ansestres .i. roy quy fu mezel ni ja pour ce ne fu fait nul governeor a son leuc et se
vous dites dou contens et de la riote des Jeneves je lais fait par le seignor de Sur et se
vos aves fait le seignor de Sur governeour tous mes homes ne li ont pas jure.
667. Le seignor de Sur respondy et dist enssi: Trestous mont jure et sil y ait nul quy
ne viaut jurer il me jurera et seluy qui ne vorra jurer je li meteray se bordon par my le
cors a ly et toute sa generasion jusques au tiers degre. Et se party le dit governeor et
nyssy de hors de la chambre dou roy et fist crier le banc par la terre a son nom come de
governeor et par tel maniere fu il gouverneor et aucuns chevaliers ly jurerent que puis ly
furent a lencontre coume vous orres si apres en se livre.
668. Le dit governeor en son comensement si douna au coumun de Veneize franchise au
royaume de Chipre par grase. Et si vous lairra a dire dou governeour jusques a une autre
fois et vous diray une autre aventure por ce que elle avint au tens de cestes choses qui
avindrent en Chipre.
669. Il avint que depuis la perte dacre que le maistre de lospitau de saint Johan frere
Johan de Viller fu mort et fu fait apres luy maistre frere Eude dou Pin quy vesquy mout
poy et morut; et fu fait maistre apres luy frere Guillaume de Vylieret provensal quy fu
priour de Saint Yglise.
670. Cestu maistre si eut .i. nevou jeune frere de lospitau le quel il fist grant
comandor. Cestu coumandour estoit nome frere Fouque de Villeret qui fu large et courtois
et mout liberal et fu de si bon portement en sa baillie quy ce fist mout amer et prizer
des freres et dautres gens et si come aventure avient que le maistre son oncle si morut et
les freres de la maizon firent maistre sestu frere Fouque grant coumandour a lincarnasion
de Crist .m. et .ccc. et .v.
671. Et quant le maistre fu afermes il enprist une prise com je vous dirais.
672. Il y a un ihle quy sapele Rodes quy est de lemperour de Costantinople la quelle
est en la crois de la mer et voizin de la Turquie mout pres et pres de lihle de Chipre et
est au chemyn de siaus quy vont en la terre de Egipte et siaus de seste ihle de Rodes
estoient consentans a passer par yaus les vaussiaus charges de marain et de fer et de
garsons grifons et femes quy se porteent a vendre as Sarazins de Babiloine et meismes
siaus de la dite ihle de Rodes porteent cestes meymes marchandies souvent as Sarazins.
673. Frere Fouque de Villeret maistre de lospitau au coumensement de sa maistrerie vost
avoir gre de Dieu et los et henor au siecle: si enprist daler prendre ceste dite ihle de
Rodes et pourpensa que il defenderoit a passer les marchandies que je vos ay dites de sus
quy aleent as Sarazins et poroit ausi meismes sousmettre ses vizins de la Turquie a la
crestiente. Et pour coumenser lenpryse quil vos dit manda querre de Famagouste .i. grant
home de Jene quy a nom sire Bonyface de Grimaut le quel vint au maystre au Colos .i. cazau
de lospitau pres de Lymesson et la parlerent et ordenerent lor afaire si come il lor
sembla qui couvenoit a sel bezoin quil avoient enprise et entre pluyzors con siaus quy
furent pris entryaus et pluyssors paroles meysmes dites la chose fu a ce condute et fermee
quil firent lor armement et monta le dit maistre et ses freres sur le dit armement et
alerent a Rodes; et en lor venue prirent terre par force et asegerent le chastiau de Rodes
et ly donerent grant bataille dengins et dautres chozes et estant au siege de se dit
chastiau de Rodes avint chose si come aventure avient que un autre chastiau quy a nom
Filerme quy est loins de la mer et Grifons laveent garny de sergenterie et de vitaille et
avoit venu en lor aye Turs de la Turquie des quels il avoyent mis .iiic. de dens cestuy
chastiau de Filerme et avint ensy que le chastelain de se dit chastiau baty .i. sergant
grifon quy eut honte et despit et sur son cors vint as Ospitauliers en lost quy estoit
devant Rodes com vos aves oy et lor fist entendant et promist de rendre le dit chastiau
que je vos ays nome de Filerme dever sele partie dont il guaitoit se il les voleent
prendre.
674. Cestu home nyssi de nut de sa plasse que nul ne le senty et fu si con je vos ais
dit entre les Ospitalliers; et estoit ja grant piesse de la nut dont le maistre et les
freres manderent gent darmes a pie et lor dounerent fey et alerent o luy et le dit home
monta en sa plasse la ou il guaytoit et les Ospitalliers et lor sergans monterent apres
luy de la ou il monta et prirent le dit chastiau par seluy leuc et myrent a lespee les
.iii. Turs sarazins quyl troverent layens et les autres homes et femes et enfans se mirent
as yglizes pour sauver lor vie.
675. Ceste enprize de se chastiau si conforta mout les Ospytaliers et acrut lor cuer en
plus fort asaillir et metre en avant lor bezoigne ja soit se quil demourerent plus de .ii.
ans a prendre le car le chastiau estoit mout fort et avoit bones gens darmes dedens selonc
gens gryfons quil esteent et meysmes lospitau ne le voleent si fort grever quy se desfeyst
et meysmes pour ce que siaus de dedens esteent crestiens mais en covenable maniere firent
lor poer de prendre le et por ce dura tant le siege; et quant Dieu vost que la bezoigne
fust delivre por le bien de la crestiente por ce que les marchandies nen alassent as
Sarazins si con je vos ay devize si manda une aventure con je vos devizeray.
676. Il avint que lenpereor avoit reseu letres et .i. mesage que siaus de Rodes ly
manderent et ly aveent mande quy les deust secourre de vytaille et darmes: dont lempereor
lua une nave dun Jeneves et la charga de fourment et darmes ases et lor manda par se dit
home que siaus de Rodes ly aveent mande; et quant la nave fu as aigues de Rodes si ot si
fort tens quele ne post prendre a Rodes et dautre part il troverent .xii. galees armees:
de Provensas .iiii. et Saido Doire une; Lanfranc Seba quy se nemoit la pennate jeneves si
eut une et de Vingneull jeneves .i. autre et lospitau avoit arme les autres de Chipre par
parties et dautres leus si que la dite nave se layssa courre en Chipre et vint au port de
Famagouste; et sur ce .i. chevalier de Chipre quy eut nom sire Pierre le Jaune et avoit
.i. lein arme de lospitau et vint de Rodes en Chipre et estant au port pres de sele nave
le marchant jeneves seignor de la nave douta que sele saitie ne preist lome devant nome
quy estoit de Rodes et revenoit a Rodes: en seste nave avoit ases de vitaille et armes que
lenpereor mandoit si le vost metre en terre a Famagouste pour estre plus seur et ensi come
il estoit a la barque un des mareniers le conut de siaus de la saitie de Pierre le Jaune
et voguerent vers la dite barque ou il estoit et le prirent et piestant sire Piere le
Jaune le mena au maistre de lospitau a Rodes dont pour paour de mort sestu pourchassa et
trayta vers siaus de Rodes dizant leur de par lenpereor et par mout dentreseignes quy lor
dist que siaus dou chastiau se rendirent a fiance dyaus et de lor biens. Et fu le dit
chastiau en la main et au poier de lospitau portant les cles au maistre siaus dou chastiau
et par covenanses devizees que lor biens lor demourerent a la fiance de lospitau et estant
lor homes si come il esteent de lemperour de Costantinople. Les Ospitalliers lor tindrent
bien lor covenances et adons apres les resurent a lor homes mais il les myrent a herberger
hors de la forteresse dou chastiau et se herbergerent au bourc; et se fu en lan devant de
lincarnasion de Crist .m. et .ccc. et .vi. et quant il lasegerent fu a .m. et .ccc.
677. Le maistre et les prodes homes freres de lospitau rendirent grases a Dieu et a la
virge Marie de se bien et hennor quy lor avint et labourerent le dit chastiau et
lesforserent de toutes pars et acuillirent mout de bounes gens quy veullent a Rodes venir
pour anger le leuc et mouteplier le et de puis ont sous mis de lor obediensse pluyzours
leus de la Turquie quy lor dounerent truage; ni onques nen ozerent les mauvais marchans
passer de la ny charger en Turquie ni marain ni melout ni autre choze pour porter en
Babiloine. Et se nul si met a aler lospitau a ces gualees: si les preignent et les robent
la que chose tourne a grant bien a la crestiente et enssi le porvea Dieu pour le miaus.
678. En ceste maniere manda Dieu grace au noble maistre de lospitau et au prodes homes
de la mayson que il furent par ce leuc en grant lyberte et en grant franchise et en lor
seignorie par eaus et hors de la sugesion de autre seignorie et Dieu par sa grant grace
les y teigne en bounes euvres. Amen. Or veus revenir au fait dou seignor de Sur quy se
fist governeor.
679. Il avint ensi que le dit governeor ne layssa nul chevalier user ni chevaucher o le
roy si ne fust messire seneschau son oncle et aucuns autres chevaliers que je vous
noumeray: messire Johan de Giblet de la Surie quy se dizet Arneb et sire Lois de Nores et
sire Rolant de la Baume et sire Balian de Mongezarvy et autres .ii. Estant se fait en
ceste maniere pluyssours chevaliers de siaus meymes quy eurent jure au governeor si furent
en lor cuer mout repentant de ce fait et le governeor sen aparsut et les eut couneus et
mout agaitoit de prendre les a point sur ceste coulpe; si avint en se mileuc que le
gouverneor vost que le roy otreast par sa court que il estoit governeor par son gre et en
voloit de ce faire chartre pour soy escuzer as rois de la la mer de la force que il avoit
fait au roy. Le roy en nulle fin dist que ne le fereit et que il se laireit avant tout
desmenbrer et le gouverneor leut mout a grief; et monta atant seste regringne que le
seignor de Sur governeor vost asaillir et prendre le roy par force en son hostel et sarma
le seignor de Sur governeor et tout les siens et vindrent au confanon leve et aus chevaus
covers en tous lostel dou roy. Et si ot a sel tens .i. apostan des Jeneves en Chipre quy
estoit a Nicossie quy vynt en persone et tous les Jeneves de Nicossie par son coumandement
o luy a confanon leve; et estoit lapostan sur .i. grant chevau que le gouverneor ly douna
en don. Sestu aposte avoit nom Jaque Pansan et au tens pace par le roy avoit este damage
et pris en persone par le visconte de Famagouste et mene trop hontozement en la prizon des
larons; et por ce fist il se quy fist de venir as armes contre le roy con se soit chose
que il en fu blahmes et repris en Jene.
680. Le roy quant il vy que lon le venoit asaillir et prendre en son hostel si fist
asembler se quy post de gens en son hostel et y fu mon seignor Phelippe de Yblin son oncle
seneschau dou royaume quy fu arme luy et les autres et le roy meismes son cors fu arme et
dist que il voleit yssir pour saver quy li veroit encontre. Les gens dou gouverneor a pie
et a chevau estoient renges et armes par la rue de lonc en lonc par devant lostel dou roy
mais la rayne qui avoit de tout se grant dolour et freres Prechours et Menors et dautres
religious vindrent au roy et sagenoullierent devant luy et meysmes les damoyseles ses
seurs li vindrent devant a faire li prieres de non yssir encontre le governeor et firent
tant que il repaira et fu fait lacort en tel maniere que messire Phelippe diblin seneschau
dou royaume qui estoit oncle dou roy et dou gouverneour et tous les chevaliers et vales et
sergans quy sestoit mis dedens la court dou roy en saye quant il fu aseges deveent venir a
pie en cors san sainture en lostel dou seignor de Sur governeor et cryer ly mercy; et le
dit governeor lor devoit pardoner et saver vye et menbre et non prison de pain et daigue
et quy lor devoit rendre lor fies; et ensy con ceste covenanse fu devizee tout ensy fu
fait.
681. Messire Phelippe du Yblin seneschau ala a pie mais non pas en cors et le vesque
Guy de Famagouste ly aloit de pres jusques a lostel dou gouverneor et apres luy dune bone
piesse dou jour alerent tous les autres chevaliers valles et tricoples et sergans a pie et
en cors sans saintures si con vos laves oy devizer.
682. Et quant il furent venus en lostel dou governeor et sa prezence il lor pardona et
delivra a qui il vost et mist en prizon siaus que il vost; et je vos noumerais acuns et
vos dirais les chevaliers:
683. Messire Haimery de Milmars et messire Renaut de Saisson et messire Jaque de Floury
chevalier dacre et messire Johan Babin et messire Anciau de Brie et messire Johan layze et
messire Hugue dagullier et sire Simon dagulier et sire Hugue Beduyn et sire Gerar de Bries
et sire Thoumas de Bries et autres chevaliers que ennu seroit de tout nomer. Et si furent
aussi .ii. valles arestes: Thoumasin dyblin et Berthelin Mahe. Or aves oy les noms de
siaus quy furent pris et maumenes pour ayder le roy lor seignor.
684. Et quant vint lan apres quy fu de lincarnasion de Crist .m. et .ccc. et .vii.
messire Bauduyn dybelin pour ce quy li sembla maufait a aler tant avant contre le roy si
con le governeor mostroit si ne se vost ... [un feuillet du ms. manque ici] ... acuylly
par tout si ly manda .i. sien mesage atout le fermau et quant le roy Hayton vy le fermau
si le baiza et le mist sur sa teste et sur ses ziaus et desendy fiablement et si mena o
luy le petit roy son nevou que je vos ai dit.
685. Si tost con cestu grant seignor tatar le tint et aucuns autres chevaliers o luy
qui estoient dacre lun ot nom Gille Antiaume il cuyda venir a son entendement et ly
requist de par le grant Cazan le reyaume dermenie. Haiton li respondy que il nestoit mye
siens ains estoit de sel anfant son nevou quy avoit nom Livon. Se grant seignor tantost
sans nul respit coumanda a sa gent de luy ocirre; dont sa gent le depeserent as espees et
tous les chevaliers et autres quy estoient o luy. Et quant lenfant Livon le petit vit que
lon tuoit son oncle et les autres si fouy entre les tentes des femes des Tatars pour
sauver sa vie mais riens ne ly valut que les Tatars lalerent prendre et le traistrent des
femes et ly taillerent la teste quy estoit enfant quy navoit pas .x. ans daage.
686. Quant ceste chose avint les freres dou roy Haiton Hoissin et Alinah se tindrent
fort lor leuc et lor chastiau; et quant ses Tatars virent quy ne porent rien esploiter a
lor entendement si repairerent mout repentis et en grant paour que Cazan ne lor feist mal
si come il lor fist si con vos orres.
687. Quant est de Hoissin et Alinah freres de Haiton mais ses .ii. Hoissin et Linah
furent nes dune ventree mais Hoissin nyssi premier si vost Hoisson que Alinah fust roy et
seignor mais Alinah quy regarda a liaute et a rayson ly dist que la hautece venoit miaus a
luy pour se quy nissy premier dou ventre de lor mere avant de luy; et enssy tint Hoisson
le royaume dermenie en son poier et apres se fist encorouner.
688. Et de la mort de lor seignor et frere le roy Haiton furent mout dolens et de
lenfant le petit roy lor nevou et puis que il eurent ploure et fait lor doulor a lor usage
et enterer leur cors le dit Hoisson roy dermenie manda Alinah son frere a grant can Cazan
des Tatars soy conplainant de la mort de lor frere et de lenfant lor nevou que sa gent
aveent mors sous sa fiance venant a son comandement par la prezension de son fermau.
689. Le roy Cazan seignor des Tatars tint se fait mout a grief et a grant dehleaute et
fist venir seluy sien chevetaine de selle gent que il avoit mande por la Turqie guarder et
ala faire sel fait dou roy dermenie con vous laves oy et si li fist tailler la teste et a
tous les autres quy aveent feru de lor espee a tuer les .ii. devant nomes Haiton roy
dermenie et lenfant le petit roy Livon; et se revint Alinah en Ermenie.
690. Baron Hoissin quy estoit roy dermenie se tint le royaume saizi et tenant or avoit
il encores .ii. freres en Costantinople que lun si ot nom Sembat seluy quy sestoit fait
roy et avoit fait estrangler son frere Toros et asorber de ziaus Haiton lor frere aihne
quy estoit roy et lautre frere avoit nom Dendin lequel Dendin navoit guaire que il estoit
mort et estoit une lor seur feme de lempereour de Costantinople et estoit en vye encores.
691. Dont sestu Sembat quant il oy la mort de Haiton se party de Costantinople et vint
en Chipre quy avoit sa seur feme dou seignor de Sur governeor et fu en Chipre aucun jour
et puis ala a une gualee en Ermenie et manda son mesage a son frere Hoisson quy li rendist
le royaume car il estoit aihne de luy et a luy venoit de raisson; et Hoissin ly manda que
il avoit creve les ziaus au roy quy estoit son frere et son seignor et avoit fait
estrangler lautre frere et que par ses heuvres estoit il traitre et que traitre a nul leuc
de droit ne doit tenir terre et a que a luy venoit le dit royaume le quel tenoit et teroit
tous jours. Cestuy Sembat oy ses respons et vit bien que il ne poret ensy espleiter et se
party et tourna en Chipre.
692. Le roy Hoissin le fist aguaiter et espier et fist armer .i. lein mains de gualee
et manda .i. sien feel Geneves des grans homes de Jene quy ot nom sire Baude Espine desus
le lein pour atendre ensi come il yreit en Costantinople. Sire Baude y ala et latendy
grant piesse en selle mer par la ou il saveit que il deust passer mais le dit sire Baude
si fu malade et vint a Rodes et la si trova sire Sadon Doire quy est un autre grant home
de Jene et parla a luy de se fait et ordena o luy que le dit sire Sadon atendy sestu
Sembat en vees.
693. Dont il avint que le dit Sembat puis que il retourna dermenie en Chipre si se mist
dedens une gualee dun Jeneves quy a nom sire Jeany de Guyzolfe quy alet en Costantinople;
et alant en lor vee si troverent sire Sadon Doire avec sa galee et sacosterent fiablement
lune guallee a lautre et se parlerent et en la fin sire Sadon dist que il voloit aver la
persone de Sembat en toute maniere dont sire Jouanyn de Grizofle dist que il ne ly douroit
en nule maniere et sire Sadon dist que il le prendereit par force. Sire Joanyn de Guizofle
quy ne le post defendre pour ce que sa gualee estoit mal armee et nen avoit mye tant de
gens con selle de sire Sadon si monta sur la dite gualee a gens darmes et prist le dit
Sembat et le mist en sa gualee et lenporta en Ermenye au roy dermenye Hoissin son frere;
et sire Baude Espine quy estoit venu de Rodes en Chipre malade resut une letre de sire
Sadon par .i. sien enfant par laquele letre ly fist asaver coment la bezoigne estoit
parfaite et que Sembat estoit pris et le menoit au roy dermenie. Et tant tost sire Baude
quy estoit a Famagouste lua .i. panfle et larma et se mist dedens tout malade et sen ala a
Layas en Ermenye et apres se qui fu party dune lieue fu seu a Famagouste ce fait et sil
fust en poy demoure il fust este pris. Et ensi avint de seste bezoigne; et le roy Hoissin
et son Alinah prirent cestu lor frere Sembat et le tindrent en prizon et dedens se Alinah
morut soudainement car il estoit travayllie mout en chasser et sur son travaill manga lait
quy est mout froit et subitement ly prist un mau dont il morut piestant et de luy fist
mout grant deul le roy Hoissin. Dont il avint depuis la mort de ce sien frere que gualees
vindrent de marchans venesiens entre les quels gualees vint un grant home de Veneysse quy
eut nom sire Nicolet Morissin mesage en Chipre et en Ermenie au quel le roy Hoissin
dermenie livra sestu sien frere baron Sembat quy le mist sur les gualees et alant les
dites gualees en lor chemin quant il furent en poy loins de la de Chipre le dit Sembat
morut sur mer de maladie. Ensi remest au roy Hoissin le royaume dermenie sans nul
contredit. Or vos veus retraire une autre aventure quy avint si con vous entenderes.
694. Il avint en se dit an de .m. et .ccc. et .vii. de Crist si con je vos ais dit que
pape Nicole morut lan passe et fu fait pape en son leuc Clemens Quint le quel se tint en
Avingnon et a Bordiaus et ne vint a Rome nule fes tant con il fu pape. Cestu pape avoit
mande querre a luy frere Jaque de Molay maistre dou Temple et fu fait apres maistre Tibaut
Gaudin et tiers apres frere Guillaume de Biaujeu maistre quy morut tue a la prise dacre si
con vos laves oy si aryere en se livre.
695. Cestu frere Jaque de Molay maistre dou Temple quant il fu outremer se porta mout
escharsement vers le pape et les cardenaus car il sestoit mout eschars hors de rayson et
toute fois le pape le resut a mout biau semblant et en se myleuc le maistre ala a Paris et
en France et requist dou trezorier dou Temple son aconte et trova que le trezorier avoit
preste au roy de France une grant cantite davoir que lon dit .iiiicm. flourins dor mais je
ne say sil furent mains. Et se couressa le maistre mout fort contre se trezorier et ly
leva labit et le chassa de la religion dont il vint au roy de France quy fu mout courouse
de se que par sachaizon ly fu leve labit et manda .i. haut home de France au maistre
priant luy pour amor de luy ly deust rendre labit et que ce que il devet a la mayson il le
rendra volentiers; dont le dit maistre ne vost riens faire et respondy autrement que il ne
deust a la priere de tel home come est le roy de France. Et quant le roy vy que il ne vost
riens faire pour sa priere si manda priant au pape que il mandast de par luy au maistre
dou Temple de rendre le mantiau de labit dou Temple au trezorier et le dit trezorier en
persone porta la dite letre dou pape au maistre dou Temple quy ne fist riens pour le pape
ains dient que le maistre jeta la dite letre au feuc quy alumoyt en une cheminee.
696. Le roy de France leut mout a grief et quant vint dedens aucuns jours apres le pape
requist le maistre et vint de Paris o luy dont le pape ly requist que il ly donast la
regle de sa religion dou Temple par escrit et le maistre la ly douna et la lut. Et depuis
a este parle entre la gent de tantes manieres de la religion dou Temple que je ne say quy
verite je puisse escrire fors tant que les choses quy sont avenues publiquement puis je
bien escrire que apres que lon dit que il fu examine par sages et par les religions
lescrit de lor regle furent desposes et desfait lor religion et .xxxvii. furent ars a
Paris et dient siaus quy les virent ardre que tant con il ardoient crieent a haute voys
que le cors dyaus estoit dou roy de France et larme estoit de Dieu.
697. Et meysmes au derain le maistre et le comandour de Guascougne si furent menes a
Paris par devant tout le peuple la ou il y ot asembles plus de .lm. persones et y furent
.ii. cardenaus de par le pape quy firent lire .i. escrit de lor regle par le quel escrit
sestendeit que il laveent coneu et gehi de lor bouche; mais marchans quy se troverent la
dient que le maistre si torna vers le peuple et dist bien haut que tout ce que sel escrit
dizeit estoit faus et que il tel chose nen avoient dit ni ghei ains estoient bons
crestiens. Et sur seste parole .i. sergant le fery de la paume sur la bouche quil ne post
plus dire et fu trayne par les cheviaus en une chapele et le tindrent tant la que il fu
bien tart et que le peuple fu amerme et party de la plus grant partie. Et adons le dit
maistre et le coumandour de Gascoigne furent mis en une barque et pases en lihle quy est
de dens le flum et la fu le feuc alume et le maistre lor pria quil y sofrissent a dire ses
oryssons les queles il dist a Dieu; et puis se livra a faire de son cors lor volente. Et
ensy seaus le pryrent et le mirent au feuc et fu ars et le Dieu tout puissant quy seit et
conut les choses sacrees sil seit que il fust innocent de sel feit que lon lor mist sus
luy et les autres quy furent ars sont martirs devant Dieu; et se il sont tes quy layent
deservy il ont este punis mais je puis bien dire tant que a laparant je les ay coneus pour
bons crestiens et devos en lor messes et en lor vie et especiaument le cors de mon seignor
le maistre quy fu frere Guillaume de Biaujeu en mout damohnes grans et larges que il
faizeit a pluzours bounes gens priveement et a laparant come chascun le seit quy lont veu.
Mais je vos layray a parler de seste rayson et vos diray une autre aventure quy avint en
Chipre trop male pour la quele est creu et monte grant descort quy peut tourner a grant
peril dou pais.
698. Il avint en lan de lincarnasion de Jehsu Crist .m. et .ccc. et .ix. que le seignor
de Sur governeour fist prendre son oncle mon seignor Phelippe de Yblin seneschau dou
royaume de Chipre quy estoit a son cazau Lamino et le prist messire Haimery counestable
dou royaume de Chipre quy estoit aussi son nevou et le mena a la maryne dou dit cazau et
la le fist monter en une gualee armee et fu mande au roy dermenie qui le tint la en sa
garde.
699. Ensement le dit gouverneor fist prendre messire Bauduyn de Yblin et metre en une
saitie armee et le manda en Ermenie luy et autres chevaliers quy sont si desous nomes:
sire Heimery de Mimars et sire Jaque de Flourin et sire Hugue Beduyn et si fu sire
Estorgue Pedot et sire Guillaume Rousel et sire Nicole de Saint Bertin et sire Phelippe de
Giblet et sire Jaque dartusse et sire Jaque Coste et sire Thoumas de Biaufort. Tous ses
chevaliers furent mandes en prizon en Ermenie pour ce quy ne voleent obeir le coumandement
dou dit gouverneor.
700. Le seignor de Sur gouverneor quant il vy que le roy son frere ne ly vost otroier
en nule maniere dou monde quy fu sire et gouverneor de par luy pour ce quy se peust
escuzer as seignors de la la mer si vost mander mesage au pape et au roy de France a soi
escuzer de ce quil avoit fait et que pour le myaus fu la chose ordenee selonc lestat en
qui le roy estoit. Et manda a ceste mesagerye sire Johan de Brye et .i. autre chevalier
sodeer quy ot nom Johan Lombart; et furent au pape et troverent la le roy de France et par
devant le pape et le roy de France chargerent le roy Henry de laydes maladies et de laydes
countenanses les queles il nestoient pas en luy sans faille mais ensi fu la parole entre
la gent que ses mesages aveent dit et dit on que le pape et le roy de France ne donerent
mye fei a lor dit et ne lor firent pas bon respons et pour se se partirent subitement de
court et retornerent en Chipre.
701. Et apres le seignor de Sur gouverneor se mist de tout a faire dou pis que il post
et manda a la dame de Sur sa espouze au roy dermenie a porchasser et trayter coment sil
vozist tenir le roy Henry son frere ... [ce dernier feuillet est dechire] ...
Source.
This text is part of the Internet
Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and
copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright.
Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational
purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No
permission is granted for commercial use.
© Paul Halsall, September 1998
halsall@murray.fordham.edu
The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of Fordham University, New York. The Internet
Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at
the Fordham University Center
for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the
Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in
providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University. Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not
the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.
© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 4 October 2024 [CV]
|
