Internet Medieval Sourcebook

Franciscan Inquisitors in Tuscany, early 14th Century: The Index of Codex Casanatensis, ms. 1730

Franciscan Inquisitors in Tuscany, early 14th Century: The Index of Codex Casanatensis, ms. 1730

© Introduction, translation and notes by Geoffrey W. Clement

Introduction

Codex Casanatensis 1730 was a compendious work written and compiled in the early fourteenth century for use by Franciscan inquisitors in Tuscany. The manuscript contains a wide typology of legal texts in its folios that all pertain to the medieval inquisition of heresy. In my dissertation completed in 2013 at Fordham University, I argued that Casanatensis 1730 is unique since three-quarters of the manuscript was penned by one hand and assembled in a particular order.1Furthermore, the manuscript incorporated many novelties of the time including rubricated headlines, Arabic numerals, cross references and an extensive alphabetically-arranged topical index. Some materials in other hands were later added to produce the codex in its present form, but the majority of the codex was conceived and produced in one place, at one time, by one person who was likely an inquisitor himself or a functionary in the service of the inquisition.

Casanatensis 1730 has 297 folios in twenty-seven gatherings. All of the folios that were written by the original author have two columns with twenty-seven lines for text. There are two foliation systems in Casanatensis 1730—a medieval and a modern one. Both use Arabic numerals and are continuous from their respective points of origin.

The modern system appears in the upper right corner of the recto side of each folio and was placed there by the Biblioteca Casanatense with a rubber stamp most likely in the

1 Geoffrey W. Clement, “A Franciscan Inquisitor’s Manual and its compositional context: Codex Casanatensis 1730” (Ph.D. diss., Fordham University, 2013).

twentieth century. Excepting four initial guard leaves, it is continuous throughout the entire codex running sequentially to the last parchment folio, no. 298. The medieval foliation was hand-written in the center top margin of the recto of each folio beginning on modern fol. 41r, the first folio of the collection proper after the index. It is contemporary with the composition of the majority of the manuscript both because it is the system used for references in the index which is unerringly accurate, and the hand of the enumeration in the original index entries and the medieval foliation is the same. The first forty folios comprising gatherings 1-4, thirty-seven of which are the index, are not numbered in the medieval system. The medieval foliation continues in a different hand in the later gatherings of the manuscript (nos. 25-27), which were not part of the original composition. All references to folios in these three later gatherings have been appended by a later hand in numerous spots in the index.

The first thirty-seven folios after the guard-leaves form a comprehensive, medieval index. Using Latin topical headings, it refers the user to a given folio number and column identified by letter. The text of the index appears to have been written by the same original hand as the majority of the manuscript, and the numerical references in Arabic numerals correspond to the medieval foliation system which begins with fol. 1 at the modern fol. 41. The text in the index was written in highly abbreviated early fourteenth century Latin. This document is an edition in full-length Latin in the left-hand columns with an English translation facing it in the right-hand columns. The integrity of folio numbers, line numbers and the interruption and continuation of a word on the next line as it occurs in the original manuscript has been strictly observed. As a result, the

interruptions of words on one line and their continuation on the next does not conform to modern conventions.

Some noteworthy aspects of the index include capitalization, ubiquitous use of Arabic numerals, occasional cross-referencing, and index entries that distill or de contextualize the full-length text of laws and procedures contained in the main body of the codex. All of these features together made Codex Casanatensis 1730 especially useful in its day. The combination of index and texts resulted in a manual that was portable, quickly and easily consulted, authoritative in its contents, and allowed for subsequent addenda that updated the codex and were wholly integrated into its index reference system by later hands without changing the wording or order of the index entries themselves. Thus, alpha-numerical folio references were added to pre-existing index entries by later hands. Indeed, the index was comprehensive and yet flexible enough to accommodate references to later additional texts without necessitating any alteration to its structure because the entries were topical in nature (e.g., abjuration, absolution, accusation, apostasy, etc.), and the topical headings were arranged alphabetically.

In the case of Casanatensis 1730, every entry in the index that contains an alpha numeric reference directing the user to a given folio and column, which is the preponderant majority, uses Arabic numerals. The written style of these numerals in the index is the same as that which appears at the head of the recto side of each bi-folio throughout the original codex. There are texts referenced in the index that post-date the original manuscript, but the references to these later additions were incorporated into the index as it originally appeared without changing the Latin subject key-words or adding new entries. Though they observed the index headings of the original writer, the

references to later additions in the body of the collection are all in a different hand and appended onto the end of the original alpha-numeric references for any given index entry. Furthermore, many of these later additions to index entries not only refer the reader to materials in those gatherings (nos. 25-27, fols. 262r-297v), but are as unerringly accurate as those of the original writer. Updating the index in this way, with additional numbers but no new headings, indicates how closely the later users and authors followed the original purpose and organization of the manuscript; in other words, the additions supplement topics already found in the original collection. The only exception to every index entry having been written by the original hand, are four entries appended by a later hand onto the last column of the index (fol. 37rb, lines 5-18). They all concerned the disposition of the registered goods (Annotata Bona) of those absenting themselves, or not, for a year or more.2

Finally, one must consider two additional characteristics in the index’s numbering—both rare but present nonetheless. There are index entries lacking any alpha numerical reference, but most of these are simply cross-references directing the reader elsewhere for more information. Besides those entries which are cross-references, there are also extremely rare instances of entries lacking any numerical reference by the original writer at all. In these cases, the entries in question are simply summary statements needing no additonal elaboration.

Beyond the characteristics of the index noted above, a more precise location system was used in Casanatensis 1730 for subdivisions of folios. The index locates references with folio numbers plus the letters a, b, c, or d. On the folios themselves there

2 Casanatense ms 1730, fol. 37rb, lines 5-18.

are no letters, but it is evident that the index references correspond to the four columns of each folio counting from left to right, recto to verso (a = ra, b = rb, c = va, d = vb). The original medieval foliation and alphabetical references to particular columns are maintained in the left-hand Latin text, and modern foliation and columnar references (ra vb) appear in the English translation.

Another phenomenon which occurs repeatedly in the index is a rudimentary form of cross-referencing. Though entries are phrases generally arranged alphabetically by an initial topical keyword, the index is not always strictly alphabetized within its subdivisions, and the alphabetical order is sometimes interrupted by a change of tense, declension, or number of a Latin word within a category. The index is alphabetical up to the concept level since within a range for a given initial letter, there is a sequence of topical categories. For instance, under headings beginning with “S,” the index has topics, some with multiple subdivisions, that are ordered alphabetically; i.e., Sacerdos, Sacramentum, Sacros, Satisfactio, Sententia, Sepultura, etc., fol. 33va-34rb. Within any given topic, such as sacerdos, full alphabetical order throughout the word’s variants and subtopics is not strictly observed.3

Cross-references, of which there are twenty-one, always start with alia. They appear occasionally in the middle of a string of entries relating to a topic, but are more often placed at the end of the sequence of related entries. Depending on where the reference appears, it directs the reader either supra or infra—above or below—for more information. In some instances, the cross-reference directs the reader to more than one

3 The four entries for sacerdos in Casanatense ms 1730, fol. 37va begin: Sacerdotes….; Sacerdotes….; Sacerdos….; Sacerdotis…. .

spot for further consultation.4 Of course, the range of issues addressed for some topics in the index, such as that concerning goods, is more comprehensive than for others. In those instances where there is less thorough treatment of a topic, cross-references are usually included at the end of a topic’s sequence of index entries to direct the reader elsewhere for more information. Clearly, the author of the index approached his work in a highly systematic and methodical manner and included what he must have considered particularly important points under different headings. In the event a user could not find what he was looking for in one spot where it may occur to him to search, he will find it in another that makes equal sense or he will find a cross-reference directing him elsewhere for more information.

In the pages that follow, the index for Codex Casanatensis ms.1730 is presented in full-length Latin and its English equivalent immediately facing it to the right. The texts contained within the manuscript have been edited and printed in collections of papal bulls, Gratian’s Decretum, imperial laws, and modern scholarly works, but that is not the case at all for the index—a primary source that has been neither edited nor translated to date. It is hoped that this edition will furnish medievalists and researchers of the medieval inquisition with an acceptably useful publication of this primary resource from Codex Casanatensis ms. 1730.

This extensive set of tables represents an edition and translation of the first thirty-seven folios of Casanatense ms. 1730; fols. 1-37rb.

4 Casanatense ms 1730, fol. 9rb; for example, in the section of the index dealing with believers of heretics, an entry directs the reader both above and below for more information. The entry itself is at the end of the sequence on believers, or credentes, and reads: “Alia de credentibus supra in bonis, infra in hereticis.”

a) The line numbers for each column and folio appear in the left margin of the left hand Latin column. These line numbers do not appear in the original manuscript. b) The left-hand Latin column strictly adheres by line number and to the spacing and splitting of words, often in irregular or unexpected ways, in accordance with the script as encountered in the manuscript.

c) There are occasional items added by later hands in the top and bottom margins usually with accompanying insertion marks to indicate where the entry was intended for insertion by this later annotator or user. These have been preserved and reproduced as faithfully as possible.

d) The red capital letter “C” at the start of each entry reproduces a large red symbol that resembles a C, that is as a rubrication, and appears before nearly every entry in the index.

e) Any italicized script indicates that it was added or inserted by a later hand. fol. 1ra.

1.Numerus Algorismi tabulae huius respondet 2. numero cartarum istius libri. Et. a. littera 3. primae columpnae cuiuslibet carte b.secundae. c. tertiae. et d. quartae	The number of this Arabic table corres ponds to the number of the pages of this book, and the letter a to the first column of any page, b to the second, c to the third, d to the fourth.
4. C. Abjuratio haeresis fieri debet in terra 5. communiter ab omnibus 129.b.	C.The renunciation of heresy ought to be made communally by everybody. 169.rb.
6. C. Abjuratio haeresis ulteris fieri inquisi 7. tori vel alteri habenti suam commissi 8. onem non solum ab hominibus profecte 9. etatis sed etiam iuvenibus 129.b.	C. The recantation of further heresy is to be done by the inquisitor or by another having his commission not only by men of advanced age but also by the young men. 169.rb.
10. C. Abjuratio haeresis forma et modus 11. 129.b. 141.d.	C. The form and manner for the renunciation of heresy. 169.rb.180.vb.
12. C. Abjuratio haeresis debet fieri publice 13. ab hereticis 121.a.	C. The renunciation of heresy ought to be made publicly by the heretics. 161.ra.
14. C. Abjuratio haeresis fieri debet a mascu 15. lis a quartodecimo anno et a fe 16. minis anno 12o et super. 129.b.	C. Renunciation of heresy ought to be made by males from age fourteen and by females from the twelfth year and above. 169.rb.
17. C. Abjuratio haeresis qualiter debet per publicum 18. instrumentum firmari 132.b.	C. How the renunciation of heresy has to be affirmed through a public instrument. 172.rb.
19. C. Abjuratio haeresis qualiter debet fieri a pur 20.gante se. 151.c.d.	C. How the renunciation of heresy has to be done by one clearing oneself. 190.va.vb.

21. C. Abjuratio haeresis qualiter fieri debet ab eo

22. qui venit post tempus gratie tamen cita 23. tus. 153.d.

C. How the renunciation of heresy has to be done by he who comes after the time of grace yet cited nevertheless.

192.vb.

24. C. Abjuratio haeresis qualiter debet fieri ab

25. illo qui venit infra tempus gratie 26. 154.b.

C. How the renunciation of heresy has to be done by that one who comes within time of grace. 193.rb.

27. C. Abjuratio haeresis qualiter debet fieri ab eo

C. How the renunciation of heresy has to be done by he

Fol. 1rb.

1.qui venit sponte extra tempus gratie.	who comes voluntarily beyond the time of grace.
2. C. Abiuramentium nomina quomodo debent scribi 3. tam in libro inquisitoris quam in par 4. rochiis eorum. 129.b	C. How the names of those recanting have to be written both in the book of the inquisitor as in [those of ] their parishes. 169.rb.
5. C. Abjuratio haeresis quomodo fieri debet et serva 6. ri a dominis perpetuis terrarum. 129.b	C. How the renunciation of heresy must be done and preserved by the perpetual lords of the lands. 169.rb.
7. C. Abjurantes haeresim et non servantes 8. et demum labentes et non servantes 9. vel non facientes iniuntas sibi 10. penitentias. pena relapsorum puni 11. antur. 129.c.	C. Those recanting heresy and not observing, and in fact falling into error and not observing or doing the penances enjoined upon them, are punished with the penalty of the relapsed. 169.va.
12. C. Abjurare debent heresim qui debent ab 13. solvi ab inquisitore. 18.c.	C. (Those) who ought to be absolved by the inquisitor have to recant heresy. 58.va.
14. C.Abjurari debet per rectorem cuiuscum 15. que comunitatis vel corrigi omne 16. statutum conditum et condendum quod 17. repugnaret legibus et constitution 18. nibus inquisitionis. 68.c.69.c.42.c.	C. Every established statute or those to be established that are repugnant to the laws and constitutions of the inquisition have to be renounced or corrected by the rector of whatever community. 108.va.109.va.82.va.
19.C. Absentes culpabiles vel su 20. specti requisiti et debita forma 21. et termino si non comparerent possunt sicut 22. presentes tractari. 123.ab.	C. The absent guilty ones or the suspect [who are] missing, both the proper form and if they were not to appear within the time limit, can be treated just like [those] present. 163.ra-b.
23. C. Absentantes se non efficient 24. processus inquisitorum sed ubique possunt 25. eos capere et eis alii assistere debent 26. .19.d.84.a.92.a.115.d.123. 27. a.b	C. If the absent ones do not complete the processes of the inquisitors, they can capture them anywhere and others also have to assist them. 59.vb.124.ra.132.ra. 155.vb.163.ra.rb.

Fol. 1 va

1. C. Absentantes se contumaciter 2. qualiter debent per inquisitores tracta 3. ri. 127.ab.	C. How those absenting themselves con tumaciously have to be treated by the inquisitors. 167.ra-b.
4. C. Absolvere ab haeresi. quomodo possit fieri 5. per inquisitores. 91.a.18.c.	C. To absolve from heresy: how it can be done by the inquisitors. 131.ra. 58.va.
6. C. Absolvere ab excommunicatione 7. contracta propter heresim possunt inquisitores 8. committere fratribus sui ordinis. 63. 9. ab.	C. The inquisitors can hand over to the brothers of their order [the task] to absolve from excommunication incurred because of heresy. 103. ra-b.
10. C. Absolvere possunt inquisitores a ma 11. iori excommunicatione suspensione et 12. interdicto illos qui assumunt 13. crucem contra hereticos. 62.b.	C. The inquisitors can absolve from major excommunication, suspension, and interdict, those who take up the cross against heretics. 102.rb.
14. C. Absolvere possunt se mutuo inqui 15. sitores ab maiori excommunica 16. tione et ab irregularitate. 55.b.	C. Inquisitors can mutually absolve each other from major excommunication and from irregularity. 95.rb.
17. Almarici doctrina non tam hereti 18. ca quam insana est. 4.c.	The doctrine of Amalric is not so much heretical as it is insane. 44.va.
19. C. Absolutio sub qua forma fieri 20. debeat.120.d.	C. Under what form an absolution has to be done. 160.vb.
21. C. Absolvere debent inquisitores sub con 22. dicione. 120.d.	C. Inquisitors have to absolve under a condition. 160.vb.
23. C. Absoluti sunt ab omni servitute 24. omnes qui tenebantur lapsis mani 25. feste in heresim. 10.ab.	C. They are absolved from all servitude all who were bound by those lapsing manifestly into heresy. 50.ra-b.
26. C. Accusatio heretici debet public 27. ari et si non nomina testium. 104.c.	C. The accusation of a heretic has to be made public and if not, the names of the witnesses. 144.va.

Fol. 1vb

1. C. Accusare debent heretici suos com 2. plices et ad hoc cogi. 79.b.

C. Heretics must accuse their accomplices and be forced [to do] this. 119.rb.

3. C. Accusatus de heresi. quomodo debet se pur

4. gare. 151.d.

C. How [one] accused of heresy has to cleanse oneself. 190.vb.

5. C. Accusatis de heresi. quando debent revela 6. ri accusantes et quando non. 22.c.d 7. 91.c.123.c.126.d.	C. When the accusers have to be revealed to [those] accused of heresy and when not. 62.va.vb.131.va.163.va.166.vb.
8. C. Admonitio fieri debet potestatibus 9. per inquisitores ut faciant conscribi 10. constitutiones pape in suis statu 11. tis. 95.a.	C. An admonition has to be made for the podestas by the inquisitors so that they ensure [that] the pope’s constitutions are written into their statutes. 135.ra.
12. C. Advocati defendentes errores 13. hereticorum debent plecti eadem pena 14. cum hereticis. 83.d	C. Attorneys defending the errors of the heretics have to be punished with the same penalty as the heretics. 123.vb.
15. C. Advocati si suum officium impen 16. dunt hereticis. sunt subiecti perpetue in 17. fame et perpetuo suo officio et sicut 18. heretici puniendi. 6.d.54.c. 19. 9.a.84.a.	C. If the attorney’s official duty is expended upon the heretics, they are subjected to perpetual infamy, [stripped of] their office, and punished just like the heretics. 45.vb.94.va. 49.ra.124.ra.
20. C. Advocatus si fuerit credens re 21. ceptator defensor seu fautor 22. hereticorum non debet admitti ad ad 23. vocandum.80.c.87.c.54.b.	C. If an attorney had been a believer, receiver, defender, or favorer of the heretics, he ought not to be admitted to practicing law. 120.va.127.va.94.rb.
24. C. Almarici impiissimi dogma 25. condempnatur et reprobatur. 4.c.	C. The dogma of the most impious Almar ic is condemned and reproved. 44.va.
26. C. Almarici doctrina non tam hereti 27. ca quam insana est. 4.c.	C. The doctrine of Almaric is not so much heretical as it is insane. 44.va.
28. C. Annotatio bonorum se absentan 29. ium retroquire in fine huius ta 30. bule.	C. The registration of the goods of [those] absenting themselves, look to the rear at the end of this table.

Fol. 2ra.

1. C. Anziani infra in capitaneo 2. potestate. consule et rectore.	C. The elders within in [the sections on.] captain, podestà, consul and rector.
3. C. Appellare non potest hereticus credens 4. favens nec aliquis talibus parti 5. cipans. 21.cd.54.c.84.b.	C. A believing favoring heretic cannot appeal, nor to anybody such [as that] participating. 60.va-b.94.va.124.rb.
6. C. Appendices domus domui in 7. qua hereticus reperitur debet destrui 8. 79.c.	C. Extensions to the household in which a heretic is discovered, the domicile has to be destroyed. 119.va.
9. C. Appostatantes a fide catho 10. lica privantur omnibus bonis tempora 11. libus.39.b.87.c.	C. Those apostasizing from the catholic faith are deprived of all worldly goods. 79.rb.127.va.
12. C. Appostatantes a fide catho 13. lica execrantur. 87.c.	C. Those apostasizing from the catholic faith are cursed. 127.va.

14. C. Appostatantes a fide catho 15. lica privantur successione.87.c.	C. Those apostasizing from the catholic faith are deprived of succession. 127.va.
16. C. Appostatantes a fide catho 17. lica patiuntur ultionem persecu 18. tionis. 87.c.	C. Those apostasizing from the catholic faith suffer the vengeance of persecution. 127.va.
19. C. Appostatantes a fide catholic 20. ca legibus coartantur. 87.c.	C. Those apostasizing from the catholic faith are confined by the laws. 127.va.
21. C. Appostatantes a fide privantur 22. omni jure legiptimo.87.c.	C. Those apostasizing from the faith are deprived of every legitimate law. 127.va.
23. C. Appostatantium a fide Christiana 24. facultates domino fisci debent 25. vendicari. 39.b.	C. The material resources of those apostasizing from the Christian faith have to be sold by the lord of the treasury. 79.rb.
26. C. Appostatantium a fide Christiana 27. testamenta per quinquennium	C. The wills of those apostasizing from the Christian faith can be challenged for

Fol. 2rb.

1. post mortem possunt impugnari sicut con 2. stitutum est de in officiosis ac 3. tionibus. 39.b.	a period of five years after death as is established in [the work] “on more official actions.” 79.rb.
4. C. Appostatantes a fide Christiana 5. debent esse segregate ab omni com 6. sortio. 39.bc.	C. Those apostasizing from the Christian faith have to be segregated from every association. 79.rb-va.
7. C. Appostatantes a fide Christiana 8. non possunt esse testes in alieno 9. testamento. 39.c.	C. Those apostasizing from the Christian faith cannot be witnesses for another’s will. 79.va.
10. C. Appostatantes a fide Christiana 11. non possunt alicui succedere 12. in hereditate nec aliis possunt eos 13. ascribere heredes. 39.c.	C. Those apostasizing from the Christian faith cannot receive an inheritance from anybody nor can they be designated as heirs by others. 79.va.
14. C. Appostatantes a fide Christiana 15. numquam revertuntur in pristinum sta 16. tum. 39.c.	C. Those apostasizing from the Christian faith are never returned to pristine status. 79.va.
17. C. Appostatantium a fide Christiana 18. peccatum quod est flagitium morum non 19. oblitterabitur penitentia. Nec um 20. bra aliqua exquisita de felicionis 21. aut numeris obducetur nec 22. talibus succurritur remedio 23. penitentiae quae solet aliis criminibus 24. ad esse. 39.cd.	C. The sin of those apostasizing from the Christian faith, that is the disgrace of customs will not be obliterated by penance. Nor is it led away by any exquisite shadow of happiness or of the number, nor are such as these succored by the remedy of penance which is customary to exist for other crimes. 79.va-b.

25. C. Appostatantes a fide Christiana 26. omni tempore et omnes possunt accusare.

27. 39.d.

C. Everybody can accuse those

apostasizing from the Christian faith at all times.

79.vb.

Fol. 2 va.

1. C. Appostatantes a fide Christiana non 2. possunt testari nec aliquid de suis 3. bonis alteri donare nec sub specie 4. venditoris fraudes legi facere. 5. 39.d.40.a.	C. Those apostasizing from the Christian faith cannot testify or give anything from their goods to another, nor under the guise of a seller, violate the law. 79.vb.80.ra.
6. C. Appostatantium a fide Christiana 7. bona potissimum deferantur 8. ab intestato propinquis Christianitates 9. sectantibus. 39.d.40.a.	C. The goods of those apostasizing from the Christian faith are especially carried away from the intestate one to nearby Christian sects. 79.vb.80.ra.
10. C. Appostatantium a fide Christiana 11. peccatum sic est puniendum ut etiam 12. post mortem ipsorum universi ab in 13. testato succedentes contra bona 14. ipsorum audiantur. 39.d.	C. The sin of the apostates from the Christian faith is punished thus so that after the death of all of the same succeeding from the intestate one, against the goods of themselves are named. 79.vb.
15. C. Appostatantium a fide Christiana peccatum 16. sic punitur ut subcedentes ab in 17. testato audiantur contra bona illorum 18. dato etiam quod in vita nihil fuerit 19. dicatum. 39.d.	C. The sin of the apostates from the Christian faith is punished thus in order that the successors of the intestate one are heard against the goods of those ones given, that nothing had been said in life. 79.vb.
20. C. Appostatantes a fide Christiana 21. dicuntur qui nomine christianitatis indu 22. ti. Sacrificia vel fecerunt vel fa 23. cienda mandarunt. 40.a.	C. Those apostasizing from the Christian faith are said to be those who, cloaked by the name of Christianty, either did sacrifices or ordered them to be done. 80.ra
24. C. Appostatare a fide Christiana 25. aliquem servum vel ingenuum faci 26. entes debent decapitari. cum dispen 27. dio fortunarum. 40.a	C. Those making any servant or freeman apostasize from the Christian faith have to be decapitated with the loss of his fortunes. 80.ra.

Fol. 2vb.

Added above the column in another hand:

§Argumento levi detetti deviare a iudicio catholice religionis hereticorum vocabulo continentur. 33.B.

For the proof, easily uncovered to deviate from the judgement of the catholic religion, they are contained in the word of the heretics. 73.rb.

1. C. Appostatantes in heresim appoli 2. naris et euticetis debent puniri

3. omnibus penis quibus puniuntur alii 4. heretici et expelli de imperio sicut 5. § manicei. 40.ab.

C. Those apostasizing into the heresy of Appolinaris and Eutychis must be punished by all the penalties with which other heretics are punished and expelled from the § empire just like manichees. 80.ra-b.

6. C. Assessor unus potestatis vel ca 7. pitanei debet assignari inquisitori 8. ut ei assistat et cooperetur in officio 9. inquisitionis. 81.b.c.	C. One assessor of the podestà or the captain has to be assigned to the inquisitor so that he may assist him and work alongside in the office of the inquisition. 121.rb.va.
10. C. Assessor potestatis vel capitanei 11. et cuiuslibet praesidentis debet mitti ad in 12. quirendum contra hereticos ad petitionem 13. inquisitoris. 80.d.	C. The assessor of the podestà or the captain and of whoever is presiding has to be sent for inquiring against heretics at the request of the inquisitor. 120.vb.
14. C. Assessores potestatis et capi 15. tanei et cuiuslibet praesidentes debent 16. sindicari cum suis dominis de ob 17. servantia omissa circa constitutiones 18. papales et imperiales.82.b.	C. Assessors of the podestà and the captain and of whoever may be presiding have to be sindicated with their lords on the abandoned observance of papal and imperial constitutions. 122.rb.
19. C. Attestatio contra hereticos debet pu 20. blicari et si non nomina testium. 104.c.	C. Attestation against heretics has to be made public and not the names of the witnesses. 144.va.
21. C. Auctoris dampnati. dicta non 22. possunt recipi. 5.b.	C. The sayings of the author of the damned cannot be received. 45.rb.
23. C. Auxilium nullus debet impendere hereticis.	C. Nobody ought to lend help to the heretics.
24. C. Auxilium omnes debent impendere tam inqui 25. sitoribus quam suis officialibus et 26. nuntiis.	C. Everybody has to lend help both to the inquisitors and to his officials and nuntios.
27. C. Auxilium brachii secularis possunt	C. The inquisitors can require the help of

Fol. 3 ra.

1. inquisitores requirere pro negotio fi 2. dei. 19.b.21.b.83.a.	the secular arm for the business of the faith. 59.rb.61.rb.123.ra.
3. C. Baiuli debent iurare quod fide 4. liter adiuvabunt ecclesiam contra hereti 5. cos et eorum complices. 129.c.	C. Bailiffs have to swear that they will faithfully help the church against heretics and their accomplices. 169.va.
6. C. Baiuli debent iurare quod de terris sibi 7. subiectis bona fide studebunt 8. exterminare omnes hereticos. 129.c.	C. Bailiffs have to swear that they will strive in good faith to exterminate all heretics from the lands subject to them. 169.va.
9. C. Baliuus infra in capitaneo po 10. testate et rectore sive praesidente.	C. Bailiff-below in captain, podestà, and rector or president.
11. C. Banniti sunt per constitutionem frede 12. rici omnes heretici. 86.d	C. All heretics are banned by the constitution of Frederick. 126.vb.

13. C. Banniri debent omnes heretici per praesiden 14. tes in principio sui regiminis.76.a.	C. All heretics have to be banned by those presiding at the start of their administration. 116.ra.
15. C. Bannum hereticorum factum per preceden 16. tes debent de novo praesidentes con 17. firmare. 76.a.	C. The presiders have to confirm anew the bann of the heretics made by those preceding [them]. 116.ra.
18. C. Baptismi sacramentum omnibus proficit 19. ad salutem. 3.b.	C. The sacrament of Baptism advances salvation for all. 43.rb.
20. C. Baptismi sacramentum consecratur in 21. invocatione trinitatis et in aqua. 3.b.	C. The sacrament of baptism is consecrated in the invocation of the trinity and in water. 43.rb.
22. C. Baptismi non prodest ad salutem nisi tene 23. at ecclesiae catholicae unitatem. 24. 5.a.	C. Baptism does not lead to salvation unless one keeps the unity of the Catholic church. 45.ra.
25. C. Baptismi sacramentalis iteratio con 26. dempnatur tamquam errorea et contra 27. praecepta apostolorum. 39.d.	C. Repetition of sacramental baptism is condemned as an error and against the precepts of the apostles.79.vb.

Fol. 3 rb.

1. C. Baptismi sacramentum iterantes antistites

2. iudicantur indigni sacerdotio.

3. 38.d.

C. Priests repeating the sacrament of Baptism are judged unworthy of the priesthood.

78.vb.

4. C. Baptismi sacramentum iterantes active

5. et passive sensati debent occidi.

6. 39.a.

C. Those repeating the sacrament of Baptism actively and passively perceived, have to be killed.

79.ra.

7. C. Baptizatos baptismo ecclesiae servos 8. vel ingenuos nulli heretico est

9. danda licentia rebaptizare

10. suo baptiste. 39.a.

C. To no heretic is permission to be given to re-baptize with his baptism, the serfs or freemen baptized by the baptism of the church. 79.ra.

11. C. Baptizari baptismo ecclesie et sequi 12. religionem ecclesiae non sunt

prohibendi

13. servi hereticorum non dum

superstitioni

14. eorum coniunti. 39.a.

C. The servants of the heretics not yet married according to their superstition, are not to be prohibited from being baptized by the church’s baptism and to follow the church’s religion. 79.ra.

15. C. Baptizari huiusmodi personas baptismum

16. ecclesie et sequi religionem eius prohi 17. bentes et prohibiti quandoque qualiter 18. sicut puniendi per iudicem et qualis 19. puniuntur per legem et qua libertate 20. privantur. 39.a.b.

C. Whenever those prohibited and [who] prohibit the baptism of the church to persons of this kind to be baptized and follow [the church’s] religion, how as to punishing by the judge and how they are punished by the law and from what liberty they are deprived. 79.ra.rb.

21. C. Baptismi sacramentum heretica superstitione

22. polluentes qualiter puniri de

23. bent. 39.b.c.

C. How those polluting the sacrament of baptism with heretical superstition have to be punished.

79.rb.va.

24. C. Baptismum qui aliter sentit vel do 25. cet quam ecclesia romana

excommunica

26. tus est. 5.c.

C. Baptism. He who believes or teaches other than the Roman church is

excommunicated. 45.va.

27. C. Barones debent iurare quod fideliter

C. Barons have to swear that they will faith

Fol. 3 va.

1. adiuvabunt ecclesiam contra hereti 2. cos et eorum complices.6.a.129.c.	fully help the church against heretics and their accomplices. 46ra.169.va.
3. C. Barones debent iurare quod de 4. terris sibi subiectis bona fide 5. studebunt exterminare omnes here 6. ticos. 129.c.	C. Barons have to swear that they will strive in good faith to exterminate all heretics from the lands subject to them. 169.va.
7. C. Blasphemia imperatoris qualiter 8. debet iudicari et puniri. 42.b.	C. How blashphemy of the emperor has to be judged and punished. 82.vb.
9. C. Bona hereticorum credentium fau 10. torum receptatorum defensorum 11. eorumdem secundum veteres decretales et secundum quondam 12. constitutionem frederici et secundum de 13. cretalem et secundum antiquorum consilia 14. debent confiscari ita quod non utuntur 15. esse confiscata ipso iure secundum 16. praedictos. 6.cd.8.b.74.d.119. 17. d.120.ab.161.a.d.86.d.	C. The goods of heretics and of their believers, favorers, receivers, and defenders have to be confiscated according to the old decretals and according to a certain constitution of Frederick and according to the decretal and according to the counsels of the ancients so that they are not used, by the law itself to be confiscated according to the aforesaid.46. va-b.48. rb.114. vb.159.vb.160.ra b.200.ra.vb.126.vb.
18. C. Bona hereticorum ipso iure sunt 19. confiscata secundum novellam decre 20. talem bonifatii et secundum quasdam 21. constitutiones frederici.22.b. 22. 87.c.161.ab.	C. The goods of the heretics by the law itself are confiscated according to the new decretal of Boniface and according to certain constitution of Frederick. 62.rb. 127.va.200.ra-b.

23. C. Bonorum hereticorum quamvis sint 24. confiscata ipso iure. tamen apprae 25. hensio non debet fieri quousque fuerit 26. super crimine sententia promul 27. gata.22.b.

C. Although the goods of the heretics may be confiscated by the law itself. Still the apprehension ought not to be done to the same degree as the sentence that will have been promulgated over the crime. 62.rb.

Fol. 3 vb.

1. C. Bona defunctorum sed confessorum 2. in iudicio sua crimina et obli

3. gantium sua bona ad portan

4. dum penitentiam sed decedentium ante 5. iniuntam non sunt obligata

6. ad illam penitentiam itaque here 7. des debeant gravari. 17.c.

C. The goods of the deceased but

confessed in court their crimes, and of [those] obligating their goods for carrying out penance, but died before enjoined, are not obligated for that penance, and so the heirs may have to be burdened.

57.va.

8. C. Bona defunctorum quibus fuit in eis 9. impositum aliquod onus penitentiae et non

10. fuit solutum remanent obli

11. gata. 52.a.17.c.

C. The goods of the deceased upon which had been imposed some burden of penance, and had not paid, remain obligated. 92.ra.57.va.

12. C. Bona hereticorum defunctorum non 13. sententiatorum in vita possunt

confiscari

14. post mortem. 17.c.

C. The goods of deceased heretics not sen tenced in life can be confiscated after death. 57.va.

15. C. Bona hereticorum vendita post 16. contractum crimen non sunt emptoris sed

17. iuste auferuntur illis per officium 18. inquisitionis. 163.d.

C. Goods of heretics sold after the contracted crime are not the buyer’s, but they are justly taken away from these ones by the office of the inquisition. 202.vb.

19. C. Bona confiscata propter crimen 20. heresis debet potestas post latam 21. sententiam super crimine

appraehendere

22. et vendere. 81.c.d.

C. The Podestà has to seize and sell the goods confiscated on account of the crime of heresy, after the sentence is handed down over the crime. 121va.b.

23. C. Bonorum suum dominium an perdunt

24. heretici statim in ita factione.

25. 161.b.

C. Heretics immediately lose ownership of their goods in such a deed.

200.rb.

26. C. Bona clericorum dampnatorum 27. et relictorum iudicio seculari.

C. The goods of clerics damned and released to secular judgement, have to be

Fol. 4ra.

1. debent applicari ecclesiis illis

2. a quibus stipendia receperunt. 8.b.

applied to those churches from which they received the stipends. 48.rb.

3. C. Bona hereticorum ad fidem

conversorum

4. ante mortem et ante confiscationem 5. et ante condempnationem an possint 6. postea confiscari. 161.b.119.

7. d. 120.a.

C. The goods of heretics converted to the faith before death and before confiscation and before condemnation can be

confiscated afterwards. 200rb.159.

vb.160.ra.

8. C. Bona dampnatorum pro hereticis 9. vel ad mutum debent confiscari.

10. 129.c.d.

C. The goods of those damned for heretics or for mute have to be confiscated. 169.va.b.

11. C. Bonis alicuius heretici vel creden 12. tis publicatis per inquisitorem

13. si veniat in quaestionem de aliqua 14. re an sit illius talis quaestio habent ter 15. minari per solum inquisitorem

16. 130.d.

C. From the goods of some heretic or believer taken by the inquisitor, if it comes into question about some thing or it may be such a question of that, [they] have to be ended only by the inquisitor.

170.vb.

17. C. Bona per hereticos alienata

18. in florentiae non possunt advocari nisi 19. alienator tempore alienationis

20. fuerit diffamatus publice

21. vel suspectus. 61.c.d.

C. Goods alienated by heretics in Florence are not able to be called for unless the alienator at the time of the alienation had been diffamed publicly or suspected. 101.va.b.

22. C. Bona confiscata propter crimen 23. heresis si potestas noluerit

24. post latam sententiam super crimen 25. appraehendere et vendere potest inquisitor

26. libere illa vendere cum aliquorum 27. consilio. 81.d.

C. If the podestà will not have wanted to seize and sell goods confiscated due to heresy after the sentence had been handed down over the crime, the inquisitor can freely sell thom with the counsel of some others.

121.vb.

Fol. 4 rb.

1. C. Bonorum venditorum per

inquisitorem

2. dominium vere transfertur

3. in emptores.82.a.

C. Ownership of goods sold by the inquisitor truly is transferred to the buyers. 122.ra.

4. C. Bona propter crimen heresis confi 5. scata et vendenda non debent

6. revendi illis quorum fieri

7. nec eorum filiis. 39.ab.86.d.

C. Goods confiscated due to the crime of heresy, and about to be sold, ought not to be resold to those ones to whom it was done, nor their sons. 79.ra-b.126.vb.

8. C. Bona huiusmodi secundum

decretalem utitur

9. quod possint redire ad peni

10. tentes sed non ad pertinaces. 6.c.

C. Goods of this kind according to the decretal is used in so far as they may be able to return to the penitents but not the pertinacious. 46.va.

11. C. Bonorum huiusmodi venditorum habitum

12. eorum per curam officialium praeti 13. um debet dividi in tres partes

14. et una parte debet esse communis et altera

15. officialium X qui negotia ipsa

peregerint et tertia officii.

16. 81.c.d

C. The proceeds from the price of their goods of this kind sold has to be divided into three parts and one part has to be for the commune, and another for the officials X who performed the business and the third to the office.

121.va.b

[Insertion mark X and its text appears in the immediate right margin]

17. C. Bona reperta in domo in qua 18. heretici capiuntur vel capi pro

19. hibentur sunt illorum qui hereticos 20. capiunt nisi sicut officiales

21. et in aliquo casu. 78.c.79.c.

C. Goods discovered in a household in which heretics are captured or to be captured are prohibited to those ones who capture the heretics unless as officials and in some case. 118.va.119.va.

22. C. Bona reperta in domo in qua 23. inquisitor invenit hereticum

24. debent confiscari. 129.c.

C. Goods discovered in a household in which an inquisitor finds a heretic have to be confiscated. 169.va.

25. C. Brachium seculare possunt inqui 26. sitores invocare pro nego

27. tio fidei. 19.b.21.b.83.a.

C. Inquisitors can call in the secular arm for the business of the faith.

59.rb.61.rb.123.ra.

Fol. 4va.

1. C. Burgus in cuius aliqua domo fuerit in

2. ventus hereticum debet solvere aliquam 3. pecunie quantitatem in casu. 78.c.d. 4. 88.a.131.b.

C. A town in which a heretic will have been found in some house has to pay some quanitity of money in the case.

118.va.b.

128.ra.171.rb.

5. C. Burgus in quo fuerit inventus aliquis 6. hereticus debet cogi ad purgationem 7. dato quod non fuerit inventus in aliqua 8. domo.131.b.

C. The town in which will have been found some heretic has to be forced to purgation given that [the heretic] will not have been found in some household. 171.rb.

9. C. Camerule seperate et occulte

10. debent esse in carcere inquisitionis ita quod

11. heretici et ab aliis malefactoribus 12. et a se invicem sequestrati ma

13. neant. 128.b.

C. Separate and hidden rooms have to be in the prison of the inquisition so that the heretics may remain sequestered from other malefactors and from each other.

168.rb.

14. C. Capere hereticos tenetur in sua terra 15. omnis qui habet iurisdictionem maxime si 16. fuerit requisitus ex parte officii vel 17. etiam a zelatore fidei. 83.d. 84. 18. d. 122.c.d.	C. All who have jurisdiction in their land are bound to capture heretics especially if he will have been asked on the part of the office or even by a zealot of the faith. 123.vb. 124. vb.162.va.b.
19. C. Capi hereticum prohibentes sunt 20. graviter puniendi. 78.abc.	C. Those prohibiting a heretic being captured are to be punished seriously. 118.ra-va.
21. C. Capere potest quilibet hereticos.76.b.	C. Anyone at all can capture heretics. 116.rb.
22. C. Captum hereticum diripientes 23. sunt graviter puniendi. 78.ab.	C. Those snatching away a captured heretic are to be punished seriously. 118.ra-b.
24. C. Capientes hereticum in aliqua do 25. mo vel in aliquo loco debent habere bona 26. eorum apud eos vel ibi reperta.nisi 27. sint officiales. 76.b.79.c.	C. Those capturing heretics in some house or in some place have to have their goods before them or so found, unless they may be officials. 116.rb.119.va.

Fol. 4vb.

1. C. Alia de captore hereticorum ubi 2. infra in officialibus inquisitoris

C. Other matters on the captor of

heretics, within in the inquisitor’s officials.

3. C. Capitaneus. potestas. an

4. ziani. consules communitas consilium 5. rector et quicumque praesidet regi 6. mini alicuius terre vel communitatis 7. tenetur facere scribi. in libris

8. statutorum terre cui praesidet omnes 9. constitutiones et statuta papales

10. imperiales editas contra hereticos 11. 75.b.83.b.

C. The captain, podestà, elders, consuls, community of counsel, rector and whoever may preside over the regime of some land or of a community is bound to make written, in the land’s statute books for which he presides, all papal and imperial constitutions and statutes issued against the heretics.

115.rb.123.rb.

12. C. Capitaneus et omnes predicti. Quando

13. iurat suum officium tenetur iura 14. re se servaturum et facturum

15. servari a suis subditis omnes

16. huiusmodi constitutiones papales. 75.c.

C. The captain and all the aforesaid, when he swears his office, he is bound to swear himself to be about to serve, and to make to be served by his subordinates, all papal constitutions of this kind. 115.va.

17. C. Capitaneus et omnes huiusmodi tenentur

18. recipere simile iuramentum a suc 19. cessoribus suis.75.d.

C. The captain and all of this kind are bound to receive a like oath from their successors. 115.vb.

20. C. Capitaneus et omnes predicti qui 21. noluerit iurare se servaturum

22. huiusmodi constitutiones papales non debet

23. haberi pro domino et illa que ex tunc agere

24. non sunt alicuius firmitatis nec

25. aliis tenetur talibus obedire. 75.d.

C. The captain and all the aforesaid who do not wish to swear themselves to be about to serve the papal constitutions of this kind, ought not be had as lord and those [things] which from then on they do, are of no firmness nor are others bound to obey such. 115.vb.

26. C. Capitaneus et omnes huiusmodi tenentur

27. servare omnes huiusmodi constitutiones et

C. The captain and all those of this kind are bound to preserve all constitutions of this kind and

Fol. 5 ra.

1. facere observari a suis sub 2. ditis. 75.d.	to ensure observance by their subordinates. 115.vb.
3. C. Capitaneus et omnes huiusmodi non ser 4. vantes huiusmodi constitutiones debent 5. graviter puniri. 75.d.	C. The captain and all others of this kind not serving these kinds of constitutions have to be punished seriously. 115.vb.
6. C. Capitaneus et omnes huiusmodi possunt 7. et debent cogi per censuram ecclesia 8. sticam ab inquisitoribus ut faci 9. ant scribi huiusmodi constitutiones 10. in suis capitularibus et ut ob 11. servent eas. 88.b.	C. The captain and all others of this kind, can and have to be forced by ecclesiastical censure by the inquisitors in order that they ensure that these kinds of constitutions are written into their capitularies, and so that they observe them. 128.rb.
12. Alia de capitaneo require 13. infra in potestate	Other things to require from the captain within in podestà
14. C. Capitularii libri debent con 15. tinere constitutiones et leges contra 16. hereticos editas. 75.b.	C. Capitulary books have to contain the constitutions and laws issued against the heretics. 115.rb.
17. C. Carcer pro hereticis detinendis 18. debet fieri sive haberi in qualibet civita 19. te suspecta de heresi.128.b.	C. The prison for detaining heretics has to be made or had in any city suspected of heresy. 168.rb.
20. C. Carceres pro hereticis tenendis 21. debet esse seperati a carceribus ali 22. orum malefactorum et in se habere di 23. stinctas camerulas. 78.d. 24. 128.b.	C. Prisons for holding heretics have to be separate from the prisons of other malefactors, and to have in itself different rooms. 118.vb. 168.rb.

25. C. Carcer perpetuus vel ad tempus 26. potest deputari non solum ad custo 27. diam reorum sed etiam ad penitentiam pera

28. gendum.23.d.

C. Perpetual prison or for a time can be reckoned not only for holding criminals but also for completing penance to the end. 63.vb.[original entry erased and current text now appears in this space.]

Fol. 5 rb

1. C. Carceres pro hereticis detinendis 2. et si debeant esse tuti non tamen debent 3. esse fit rigidi ut extinguant 4. eos. 128.b.	C. Prisons for detaining heretics, and if they may have to be secure, just the same they have to be made severe so that they destroy them. 168.rb.
5. C. Carceris custodia debet fieri expen 6. sis communis vel domini perpetui. 78.d.	C. The keeping of the prison has to be done at the expense of the commune or the perpetual lord. 118.vb.
7. C. Carcer perpetuus debetur hereti 8. cis conversis. 83.d.127.d.	C. Perpetual prison is due to converted heretics. 113.vb.167.vb.
9. C. Carcer perpetuus debet dari sub 10. certa forma dampnatis here 11. ticis relapsis contumacibus 12. fugitivis redire volentibus 13. similiter etiam depraehensis qui videlicet 14. post tempus gratie non nisi citati no 15. minatim venire curarem aut 16. veritatem suppresserunt scienter et contra 17. proprium iuramentum. 127.d.128.ab.	C. Perpetual prison has to be given under a certain form to the heretics damned for relapse, contumacy, fugitives wishing to return, similarly even for those arrested who evidently, after the time of grace, not unless cited by name, took care to come or suppressed the truth knowingly and against their own oath. 167.vb.168.ra-b.
18. C. Carcer debitus potest differri quo 19. usque papa consulatur propter multitu 20. dinem. 121.c.d.	C. The obligation of prison can be deferred till when the pope is consulted because of the multitude. 161.va.vb.
21. C. Carcer firmus et perpetuus sine 22. ulla prorsus dilatione debet de 23. putari hereticis et eorum compli 24. cibus tali pena dignis quando a 25. deo sunt facinorosi ut de ipsorum 26. in penitentia vel fuga vel corrupt 27. tione vel turbatione aliorum meri	C. Firm and perpetual prison without any delay at all has to be reckoned for the heretics and their accomplices with a penalty worthy when they are robbers from God, so that rightly it is feared about themselves in penance or flight or corruption or disturbance of others. 161.vb.

Fol. 5 va

Written in the upper margin across the page in a different hand:

I. carceris custodes duo. debent esse homines Episcopi vel inquisitoris—224 I. The two custodians of the prison have to be men of the bishop or the inquisitor—263.

1. to timetur. 121.d.
2. C. Carceris detrusio sive reclu 3. sio non est tantum ad penam criminis 4. quantum ad cautelam ne.scilicet. sibi et 5. aliis libere noceant et ut melius 6. quid sint appareant. 10.a.119.b.133.d.	C. The pushing down or reclusion of prison is not so much for the penalty of the crime, as for a precaution for indeed namely, they may freely do harm to themselves and others, and so that they may appear better than what they may be.50.ra.159.rb.173.vb
7. C. Carcer perpetuus sub qua forma 8. debet tradi hereticis perfectis.143. 9. ab.	C. Under what form perpetual prison has to be handed down to heretic perfects. 182.ra-b.
10. C. Carcer perpetuus debitus alicui 11. non debet ab initio sine speciali causam 12. relaxari vel commutari.128.ab.	C. The debt of perpetual prison should not be relaxed or commuted from the outset without a special reason. 168.ra.
13. C. Carcer perpetuus iniuntus 14. hereticis potest in processu temporis com 15. mutari et mitigari sub certa 16. forma. 128.a.20.a.	C. Perpetual prison enjoined upon heretics can be commuted and mitigated under a certain form in the process of time. 168.ra.60.ra.
17. C. Carceris huiusmodi evasor per fracti 18. onem vel per alium modum. fugiens 19. quali pena debet plecti 119 abc	C. The escapee of this kind of prison, by smashing or another way. The penalty by which the fleeing one has to be punished. 159ra-va
20. C. Carceris pena non debet alicui 21. I pro altero imponi vel commutari.	C. The penalty of prison should not be I imposed or commuted to someone for another.
22. C. Carceratis pro heresi debent sub 23. veniri pro suis necessitatibus per 24. illos qui habuerunt bona illorum 25. 128.b.78.d.133.d.	C. Those incarcerated for heresy have to be assisted for their necessities by those who had their goods. 168.rb.118.vb.173.vb.
26. C. Carceratum pro heresi nullus debet 27. liberare sine mandato inquisito	C. Nobody ought to liberate one incarcerated for heresy without the order of the inquisitor

Fol. 5 vb

1. ris vel episcopi per quem fuit incar 2. ceratus. 21.d.	or the bishop by whom he had been incarcerated. 61.vb.
3. C. Carceris pena an debeat ali 4. cui remitti propter alterum sibi con 5. iunctum vel propter debilitatem vel se 6. nium.123.a.128.b.	C. The penalty of prison, or whether it may have to be remitted to someone on account of another joined to him or because of debilitation or senility. 163.ra.168.rb.
7. C. Carceris perpetui pena non debet 8. alicui imponi sine consilio et 9. auctoritate episcopi. 91.a.	C. The penalty of perpetual prison ought not to be imposed without the advice and authority of the bishop. 131.ra.
10. C. Alia de carcere.	C. Other matters about prison.
11. C. Castrum in cuius aliqua domo 12. hereticus fuerit inventus debet in aliquot 13. causu solvere aliquam pecunie quanti 14. tatem. 81.a.131.b.	C. The castle in which a heretic will have been discovered in some house has in any case to pay some quantity of money. 121.ra.171.rb.
15. C. Cathari infra in ordine. in conso 16. lamento. in penitentia. in sacramento.	C. Cathars below in: order, in consolation, in penance, in sacrament.
17. C. Cautio fideiussoria est requi 18. rendo ab illo de quo timetur 19. ne fugiat. 127.b.	C. The caution of oath-helpers is required from that one of whom it is feared he may flee. 167.rb.
20. C. Cautio fideiussoria est recipi 21. endo ab eo qui post condempnationem 22. ex contumacia. Ultra redire ad 23. mandata vel de quibus merito 24. timeri possunt ne fugiant vel sunt 25. detinendi. 127.b.	C. The caution of oath-helpers is for receiving from him who, after condemnation from contumacy, to return beyond to the mandates, or about whom it is rightly feared they can flee or are detained. 167.rb.
26. C. Cautio fideiussoria est reci 27. pienda generaliter ab omnibus qui prius	C. The caution of oath-helpers is for receiving generally from all who had previously

Fol. 6 ra

1. contumaces fuerunt. 127.b.	been contumacious. 167.rb.
2. C. Celicolarum nomen in auditum 3. quodam modo novum crimen super 4. stitionis vindicavit. 41.b.	C. The name of concealers in a hearing in a certain way lays legal claim to a new crime of superstition. 81.rb.
5. C. Celicole si non convertantur ad fidem 6. et cultum dei debent puniri sicut 7. heretici communiter dicti.41.b.	C. If concealers are not converted to the faith and the cult of God, they have to be punished just like those commonly called heretics. 81.rb.
8. C. Celicolarum bona si non convertantur 9. ad cultum dei debent ecclesie ven 10. dicari.41.b.	C. The goods of concealers, if they are not converted to the cult of God, have to be sold by the church. 81.rb.

11. C. Censura ecclesiastica potest et debet in 12. quisitor uti ad cogendum omnes 13. praesidentes ad faciendum scribi 14. in statutis terrarum et ad obser 15. vandum omnes constitutiones papa 16. les et imperiales editas contra here 17. ticos et ad exequendum sententias 18. suas contra eosdem. 57.cd.88.b.	C. The inquisitor can and has to use ecclesiastical censure to force all presiders to have written in the statutes of the lands and to observe all papal and imperial constitutions issued against the heretics and to execute their sentences against them. 97.va-b.128.rb.
19. C. Citatio generalis qualiter fieri debeat 20. 95.c.125.d.	C. How a general citation has to be done. 135.va.165.vb.
21. C. Citatio specialis qualiter fieri debeat 22. usque ad diffinitinam sententiam 23. 148.149.	C. How a general citation has to be done all the way to the definitive sentence 187.188.
24. C. Citandi sunt nominatim illi qui non 25.comparent infra tempus misericordie vel su 26. pprimunt veritatem.126.c.	C. They are cited by name those who do not appear within the time of mercy or [who] suppress the truth. 166.va.
27. C. Citati nolentes dicere verita-	C. How those cited should be treated who do

Fol. 6 rb

1. tem qualiter debeant tractari. 2. 126.c.d.	not wish to tell the truth. 166.va.vb.
3. C. Forma citationis inscriptis.96.b.	C. The form for written citations. 136.rb.
4. C. Forma citandi eos qui personaliter 5. sunt citandi. 96.c.	C. The form of citing those who are to be cited personally. 136.va.
6. C. Citandi qualiter sunt illi qui con 7. tumaciter se absentant.127. 8. ab.148.149.	C. How those who contumaciously absent themselves are to be cited. 167. ra-b.187.188.
9. C. Citationes possunt inquisitores com 10. mittere aliis.19.d.91.d.	C. Inquisitors can commit citations to others. 59.vb.131.vb.
11. C. Civitas que duxerit resisten 12. dum institutis de iuramento 13. praestando pro fide defendendo 14. vel neglexerit punire resi 15. stentes careat comertio ali 16. arum et episcopali dignitate. 6.ab.	C. The city that will have led resistance to instituting the fulfilling of an oath for defending the faith, or will have neglected to punish the resisters, may be deprived of the commerce of others and the episcopal dignity. 46.ra-b.

17. C. Clerici officium inquisitionis impedi

18. entes instruendo citatos cre

19. dentes hereticorum de celanda

20. veritate vel de dicenda fal

21. sitate vel eos indebite li

22. berando debent graviter puniri

23. per inquisitorem. 52.d.17.d.

C. Clerics impeding the office of the in quisition by instructing the cited believers of the heretics in hiding the truth or in speaking falsehood or in liberating them unpunished have to be gravely punished by the inquisitor.

92.vb.57.vb.

24. C. Clerici non debent aliquid conferre 25. hiis qui non sunt catholici. 5.b.

C. Clerics ought not confer anything to these ones who are not catholics. 45.rb.

26. C. Clerici ex hibentes ecclesiastica 27. sacramenta hereticis et eos ad

ecclesiasticam

C. Clerics exhibiting the ecclesiastical sacrament to heretics, and receiving them

Fol. 6 va

1. sepulturam recipientes et eorum

2. elemosinas et oblationes susci

3. pientes sunt excommunicati et debent pri

4. vari suis officiis ad que numquam 5. restituuntur absque indulto sedis

6. apostolice speciali. 9.ab.15.ab.54.c.

for ecclesiastical burial, and accepting their alms and oblations, are excommunicated and have to be deprived of their offices, to which they are never restored without a special indult from the apostolic see. 49.ra-b.55.ra-b.94.va.

7. C. Clerici credentes recipientes de 8. fendentes et faventes hereticis debent 9. privari omni officio et beneficio.9.a. 10. 54.b.

C. Clerics receiving believers, defenders, and favorers of the heretics have to be deprived from every office and benefice. 49.ra.94.rb.

11. C. Clerici depraehensi in heresi. ecclesiastici

12. ordinis prerogativa nudentur

13. et sic omni officio et beneficio spoliatus 14. ecclesiastico: relinquatur arbitrio pote 15. statis secularis animadversione

16. debita puniendus nisi velit

17. redire ad fidem. 5.d.

C. Clerics discovered in heresy: are stripped of the perogative of the

ecclesiastical order and thus despoiled of every ecclesial office and benefice: he is released to the judgement of the secular

podestà to be punished with the debt of the adverse soul, unless he may wish to return to the faith. 45.vb.

18. C. Clerici per ecclesiam dampnati ratione

19. criminis heresis ante quam tradantur 20. iudicio seculari vel perpetuo car 21. ceri sunt a suis ordinibus degra 22. dandi et nudandi.5.d.8.b.10.a.

23. 52.c.d.54.a.

C. Clerics damned by the church by reason of the crime of heresy, before they are handed over to secular judgement or perpetual prison, are to be degraded and stripped from their orders.

45.vb.48.rb.50.ra.

92.va.vb.94.ra.

24. C. Clerici impedientes officium inquisi 25. tionis eo quod citatos

26. ad tacendum veritatem vel ad di 27. cendam falsitatem sunt graviter

C. Clerics impeding the office of the inquisition by having those cited remain silent of the truth or for telling falsehood are to be gravely

Fol. 6 vb

Written in top margin in another hand:

Clerici 94.b Clerici 91.d Clerics 134rb Clerics 131vb Clerici 19.d. Clerics 131vb

Clerici 165.d Clerics 204vb

1. puniendi. 17.d.52.d.

punished. 57.vb.92.vb.

2. C. Clerici condempnandi propter peccatum here

3. sis qualiter debent degradari .15.a 4. 23.b.c.

C. How clerics condemned due to the sin of heresy have to be defrocked.

55.ra

63.rb.va.

5. C. Clerici non relapsi dampnati et re 6. dire volentes debent mancipari

7. perpetuo carceri ad penitentiam

8. agendam. 54.a.

C. Clerics who were damned not relapsed, and wishing to return, have to be handed over to perpetual prison for performing penance. 94.ra.

9. C. Cogi debet hereticus per dominos tempora

10. les citra membri diminutionem

11. et mortis periculum publice con 12. fiteri suos errores et accusare

13. alios hereticos et revelare bona

14. illorum et credentes et receptato 15. res et defensores eorum. 79.b.

C. The heretic has to be forced by the temporal lords within diminution of the members [torture] and danger of death to publicly confess his errors, accuse other heretics, reveal their goods, and their believers, receivers, and defenders. 119.rb.

16. C. Comites requisiti per episcopum debent iura

17. re que bona fide iuvabunt ecclesiam 18. contra hereticos et eorum complices et il

19. los de terris suis exterminabunt et 20. praestare nolentes priventur suo 21. honore. 6.a.129.c.

C. Counts asked by the bishop have to swear in good faith that they will help the church against heretics and their

accomplices, and they will exterminate them from their lands, and those not wishing to fulfill the oath are deprived of their honor.

46.ra.169.va.

22. C. Committere possunt inquisitores aliis

23. citationes testium examinationes 24. et sententiarum promulgationes et ab 25. iurationis receptionem. 19.d.91. 26. d.129.b.

C. Inquisitors can commit to others the citations of witnesses, examinations, promulgation of sentences, and the reception of abjuration. 59.vb.131.

vb.169.rb.

27. C. Committere possunt inquisitores

C. Inquisitors can commit to others the

Fol. 7 ra

1. aliis negotia singularium

2. personarum. 115.b.

the business of individual persons. 155.rb.

3. C. Committere possunt inquisitores 4. fratribus ydoneis sui ordinis ab

5. solutionem ab excommunicatione contracta

6. propter heresim. 63.a.b.

C. Inquisitors can commit to suitable brothers of their order, the absolution of excommunication incurred because of heresy. 93.ra.rb.

7. C. Compellere possunt inquisitores et 8. debent omnes praesidentes et

communitates

9. ad faciendum scribi in suis sta

10. tutis et ad servandum omnes constitu 11. tiones papales et imperiales editas 12. contra hereticos. 88.b.

C. Inquisitors can and ought to compel all presiders and communities to ensure that all papal and imperial constitutions

issued against the heretics, are written in their statutes and observed.

128.rb.

13. C. Compellere possunt inquisitores reli 14. giosos ad exercendum officium 15. tabellionatus pro officio inquisitionis 16. 18.d.91.d.

C. Inquisitors can compel religious to exercise the office of scribe for the office of the inquisition.

58.vb.131.vb.

17. C. Compellere possunt inquisitores peritos

18. in iure ad dandum eis consilium pro 19. officio.19.d.91.d.

C. The inquisitors can compel the experts in law to give counsel to them for the office. 59.vb.131.vb.

20. C. Compellere possunt inquisitores praedi

21. catores questuarios ad superse

22. dendum a praedicatione quando eorum 23. officium impediretur propter

praedicatio

24. nem illorum. 19.a.80.c.

C. The inquisitors can compel pardoning preachers into refraining from preaching when their office was being impeded on account of their preaching.

59.ra.120.va.

25. C. Complices hereticorum debent exigi 26. ab eis per tormenta. 79.b.

C. The accomplices of the heretics have to be exacted from them by tortures. 119.rb.

27. C. Comburendus est hereticus

obstinatus

C. The obstinate heretic is to be burned

Fol. 7 rb

1. secundum iudicium legis imperialis. 86.b.

following the judgement of the imperial law. 126.rb.

2. C. Condempnatio non fiat de aliquo 3. sine lucidis et apertis proba

4. tionibus vel confessione propria delinquen

5. tis. 123.d.127.a.

C. Condemnation of somebody is not done without clear and open proofs or a confession itself of delinquency.

163.vb.167.ra.

6. C. Condempnatio defunctorum debet5 7. fieri citatis heredibus. 127.c.	C. The condemnation of the deceased has to be made for the cited heirs. 167.va.
8. C. Condempnationes facte propter peccatum 9. heresis.nequaquam relaxentur per con 10. silia vel per contionem vel ad vocem 11. alicuius communitatis.81.c.	C. Condemnations made on account of the sin of heresy: by no means are they relaxed through councils or though a public meeting or the advocacy of some community.121.va.
12. C. Confiscatio bonorum heretici et 13. complicium supra. in bonis eorumdem	C. Confiscation of the goods of a heretic and of an accomplice above in goods of the same.
14. C. Condempnationes facte per inquisitorem 15. debent per praesidentes seculares man 16. dari executioni. 57.cd.81.b.	C. Condemnations made by the inquisitor have to be ordered for execution by the secular presiders. 97.va-b.121.rb.
17. C. Comunitas debet iurare quod 18. bona fide iuvabit ecclesiam contra 19. hereticos et cetera. 6.a.	C. The community has to swear that in good faith it will help the church against the heretics and so on. 46.ra.
20. C. Comunitas debet facere scribi in suis 21. statutis et servare constitutiones 22. papales contra hereticos. 75.b.	C. The Community has to write in its statutes and preserve the papal constitutions against heretics. 115.rb.
23. C. Condictiones personarum sunt diligenter 24. attendende in penitentiis imponendis 25. 121.a.	C. The conditions of persons are to be diligently taken into account in imposing penances. 161.ra.
26. C. Confessio criminis est praehabenda 27. vel lucide et aperte probationes	C. When he who has to be condemned for heresy, the confession of the crime is to be

Fol. 7 va

1. quando quis debet condempnari de heresy

2. 123.d.127.a.

held out or clear and open proofs.

163.vb.167.ra.

3. C. Confiteri qui non vult quod legip 4. time probatur contra eum quamvis dicat 5. se velle redire debet censeri

6. hereticus. 124.a.126.c.d.

C. He who does not wish to confess that it was legitimately proven aganst him, no matter how he says himself to wish to return, has to be counted as a heretic. 164ra.166.va.vb.

7. C. Coniugati per fidem rectam et opera 8. tionem bonam possunt salvari

9. 3.b.

C. Spouses can be saved by upright faith and good works.

43.rb.

5 Written in the right margin in another hand is the following text which runs for five lines: Omnes ossa eorum pro hic ut habent extra derput.c sacris et de privilegio eidem.

10. C. Confessionem peccatorum qui aliter docet 11. vel sentit quam ecclesia romana 12. est excommunicatus. 5.d.	C. Who teaches or believes other than the Roman church on the confession of sins is excommunicated. 45.vb.
13. C. Confessori esse credendum de ab 14. solutione heretici defuncti vel 15. vivi dubium est. 124.a.	C. It is dubious for the confessor to be believing in the absolution of a dead or living heretic. 164.ra.
16. C. Confiscatio bonorum heretici et com 17. plicium supra in bonis eorumdem	C. The confiscation of a heretic’s goods and an accomplice’s above in the goods of the same ones.
18. C. Confiteri infra tempus gratie cui 19. alias gratias non est facta in quibus debet 20. prodesse. 125.d.	C. To confess within the time of grace, for whom other graces are not done, in whom it ought to be good.165.vb.
21. C. Confiteri publice suos erro 22. res debet cogi hereticus cum torment 23. tis per praesidentes. 79.b.	C. The heretic has to be forced with tortures by the presiders to publicly confess his errors. 119.rb.
24. C. Confessio quam faciunt pacares 25. sive cathari quam dicunt 26. se sacramentalem. 110.d.	C. The confession that the patarines or cathars make that they themselves call a sacrament. 150.vb.
27. C. Confessionem criminum redeun-	C. The inquisitor does not have to receive

Added by another hand below column on fol. 7va:

C. Communicationem processuum de eadem persona factorum per episcopum et inqusitorem debet esse in fine

tamen dum nihil restat agende

24.b.

Fol. 7 vb

C. While as yet nothing remains of being about to be done, the communication of the processes done on the same person by the bishop and the inquisitor has to be at the end. 64.rb.

1. ium ad fidem non debet inquisitor reci 2. pere sub sigillo.98.b.

under the seal, the confession of criminals returning to the faith. 138.rb.

3. C. Consanguinei recipientes hereti 4. cos consanguineos debent mitius 5. puniri. 121.b.

C. Blood relations receiving heretical relatives ought to be punished more mildly. 161.rb.

6. C. Conservator quicumque non potest ex 7. communicare vel suspendere sive inter 8. dicere inquisitores vel eorum no 9. tarios.56.c.

C. Whatever defender cannot

excommunicate, suspend, or interdict the inquisitors or their notaries.

96.va.

10. C. Consilium dyocesani episcopi requi 11. rendum est quando aliquis debet immurari

12. vel iudicare hereticos vel con

13. similiter iudicari. 91.a.

C. The counsel of the diocesan bishop is to be required when somebody has to be imprisoned or judged as a heretic, or to be judged similarly. 131.ra.

14. C. Consilium iurisperitorum est requiren

15. dum ad ferendam sententiam quando non

16. debent nomina testium revelari ac 17. cusatis. 22.c.

C. The counsel of jurists is to be required for making sentence when the names of the witnesses ought not to be revealed to the accused. 62.va.

18. C. Consilium dare inquisitoribus te 19. nentur iurisperiti quando requisiti 20. fuerint et possunt ad hoc cogi

21. 91.d.91.d.

C. Jurists are bound to give counsel when they were asked and they can be forced into this.

131.vb.131.vb.

22. C. Consilium quod tenet et requirit 23. inquisitor vel episcopus a iurisperitis 24. debet teneri secretum. quo ad te 25. stes et ad hoc per excommunicationem 26. possunt cogi iurisperiti . sed episcopus 27. et inquisitor tenentur ex praecepto

C. The counsel that the inquisitor or the bishop hold and require from the jurists has to be kept secret, which for the witnesses, the jurists can be forced by

excommunication for this, but the bishop and inquisitor are bound by the precept of

Fol. 8 ra

1. obedientiae domini pape. 22.d.	obedience to the lord pope. 62.vb.
2. C. Consilium dantes hereticis gra 3. viter puniuntur. 80.b.	C. Those giving counsel to the heretics are to be punished severely. 120.rb.
4. C. Consilium dantes ne domini tempora 5. les obediant inquisitoribus gra 6. viter puniuntur. 22.a.	C. The temporal lords giving counsel and not obeying the inquisitors are punished severely. 62.ra.
7. C. Alia de consilio. ubi constitu 8. tio et potestas.	C. Other matters about counsel. Where [the entries for] constitutio and podestà.
9. C. Consolamentum sive manus impo 10. sitio. Si detur in aliqua domo 11. debet destrui illa domus. 87.c.	C. The consolation or imposition of hands. If it were given in some household, that household has to be destroyed. 127.va.
12. C. Consolamentum defuncti qualiter 13. potest excusari et qualiter non. 15. cd.	C. How the consolation of the deceased can be excused and how it cannot. 55.vab.
14. C. Consolamentum hereticorum qualiter 15. datur et quid sit secundum eos. 110.ab	C. How the consolation of the heretics is given and what it may be according to them.150.rab.

16. C. Constitutiones papales et imperiales 17. contra hereticos editas debent per 18. praesidentes consilium et comunitatem 19. fieri conscribi in statutis terrarium 20. et nullo tempore debent inde amoveri 21. et secundum eas procedi contra omnem heresim

22. 75.b.88.a.

C. The papal and imperial consitutions issued against the heretics have to be written in the statutes of the lands by the presiders, council and community, and at no time from that time on, ought they to be moved, and following them, to proceed against every heresy. 115.rb.128.ra.

23. C. Constitutiones papales contra hereticos

24. condite et condende per sedem

25. apostolicam scribi in quatuor li 26. bris et unus ex his quatuor

27. libris debet conservari apud dyoce

C. The papal constitutions established and to be established by the apostolic see, to be written in four books, and one of these four

books has to be held by the diocesan, and another by the preachers, and another by the

Fol. 8 rb

1. sanum et alius apud praedicatores 2. et alius apud minores et alius in

3. statuto comunitatis. 82.d.

minors, and another in the statute book of the community.

122.vb.

4. C. Constitutiones papales debent legi 5. in publica contione comunitatis et 6. in aliis locis recitati. ubi vi

7. debitur inquisitoribus expedire

8. 82.c.

C. The papal constitutions have to be read in a public gathering of the community and recited in other places, where it will seem expedient to the inquisitors.

122.va.

9. C. Constitutiones huiusmodi debent servari

10. per praesidentes consilium et comunita 11. tem tam in terris quibus praesunt 12. quam in terris que ipsorum iurisdic 13. tioni subduntur. 75.b.

C. Constitutions of this kind have to be observed by the presiders, council and community both in the lands for which

they are in charge, as in the lands that are put under the jurisdiction of the same. 115.rb.

14. C. Constitutiones huiusmodi debent servari

15. per inquisitores et fieri observa 16. ri ab omnibus praesidentibus. ب et aliis 17. 88.b.92.a.

C. Constitutions of this kind have to be observed by the inquisitors and made to be observed by all presiders. بand by others

128.rb.132.ra.

18. C. Constitutiones huiusmodi possunt in suis

19. obscuritatibus interpretari

20. per inquisitores de consilio dyo 21. cesani episcopi vel eius vicarii. 22. 61.a.

C. Constitutions of this kind can be interpreted on their obscure points by the inquisitors from the counsel of the diocesan bishop or his vicar.

101.ra.

23. C. Constitutiones huiusmodi qualiter sint

24. observare per praesidentes debent in 25. quisitores per sollicitam sindi

26. cationem ipsorum.82.b.

C. How these kinds of constitutions may be observed by those presiding. The

inquisitors must [ensure ovservance] through the solicitous syndication of the same. 122.rb.

27. C. Constitutionum huiusmodi

pretermissa

C. Disregarded observance of the

constitutions of this kind have to be

Fol. 8 va

1. observantia debet graviter puniri 2. in praesidentibus. 75.d.82.b.	punished severely among the presiders. 115.vb.122.rb.
3. C. Constitutiones huiusmodi debent iurari 4. ab omnibus praesidentibus. 75.c.	C. Constitutions of this kind have to be sworn by all those presiding. 115.va.
5. C. Constitutiones huiusmodi si quis praesidens 6. noluerit iurare graviter puni 7. itur. 75.d.	C. If he who presides will not wish to swear to the constitutions of this kind, he is punished severely. 115.vb.
8. C. Constitutiones huiusmodi si quis amove 9. rit de libris statutorum comunitatis 10. alicuius debet graviter puniri 11. 82.a.	C. Whoever will have removed the constitutions of this sort from the statute books of some community has to be punished severely. 122.ra.
12. C. Constitutiones huiusmodi quod licet statu 13. tum contrarium vel contradicens debet per praesi 14. dentes amoveri sive deleri vel 15. ad minus sic modificari quod 16. predictis constitutionibus non repu 17. gnent. 18.a.82.c.	C. From the constitutions of this kind. Insofar as a contrary or contradictory statute is permitted, it has to be removed by those presiding whether to be deleted, or at least modified enoughh so that they are not repugnant to the aforesaid constitutions. 58.ra. 122.va.
18. C. Constitutiones papales edite contra 19. hereticos quamvis non sint in corpore 20. iuris sunt confirmate nisi 21. obvient constitutionibus domini 22. bonifacii.23.a.	C. Papal constitutions published against heretics although they may not be in the body of law, were confirmed unless they may oppose the constitutions of the lord Boniface. 63.ra.
23. C. Consules debent iurare quod fide 24. liter adiuvabunt ecclesiam contra here 25. ticos.6.a.129.c. et nolentes 26. iurare debent privari suo honore.	C. Consuls have to swear that they will assist the church faithfully against heretics 46.ra.169.va. and those not wishing to swear have to be deprived of their honor.
27. C. Consules debent iurare que bona	C. Consuls have to swear that in good

Fol. 8 vb

1. fide studebunt exterminare here 2. ticos de terris sibi subiectis 3. 129.c.	faith they will strive to exterminate the heretics from the lands subject to them. 169.va.
4. C. Alia de consule. 5. Consule . supra in capitaneo et infra 6. in potestate et in rectore	C. Other things on consuls above in captaincy and below in podestà and in rector
7. C. Consulere supra in consilio	C. To counsel. Above in counsel
8. C. Contradictores officii inquisi 9. tionis possunt excommunicari cuiuscumque 10. condictionis vel status existant 11. 19.b.93.a.	C. Contradictors, of whatever condition or status in which they exist, of the office of the inquisition, can be excommunicated. 59.rb.133.ra.
12. C. Conventicula occulta et a comuni 13. vita fidelium dissidentes debent 14. revelari episcopo et inquisitori.9.c. 15. 54.d.81.a.	C. Secret conventicles and those apart from the life of the faithful have to be revealed to the bishop and to the inquisitor. 49.va. 94.vb.121.ra.
16. C. Converti volentes ab heresi. Debent 17. benigne recipi et cum mitiga 18. tione penarum. 127.b.	C. Those wishing to convert from heresy have to be received benignly, and with a mitigation of penalties. 167.rb.
19. C. Converti nolentes ab heresi. Si 20. fieri possunt debent expectando praedicari 21. si quomodo possint induci ad 22. penitentiam. 127.c.	C. Those not wishing to convert from heresy: if they can be done, they must by anticipating to be preached to, if or how they may be able to be induced to penance. 167.va.
23. C. Converti omnino nolentes post de 24. bitam expectationem et praedicationem 25. debent cogi ad publice confiten 26. dum sua peccata ut magis appareant 27. detestabiles. 127.c.	C. All those not wishing to convert after the obligatory anticipation and preaching have to be forced to confess their sins publically so that they may appear all the more detestable. 167.va.

Fol. 9 ra

1. C. Converti omnino nolentes post debitam

2. expectationem et praedicationem et su 3. orum scelerum publicam manife 4. stationem debent relinqui iudicio 5. seculari. 127.c.

C. All those not wishing to convert after the obligatory suspense and preaching and public manifestation of their wickedness have to be relinquished to secular

judgement.

167.va.

6. C. Convocare possunt inquisitores cle 7. rum et populum pro negotio

inquisitionis.

8. 19.d.91.d.

C. The inquisitors can call together the clergy and the people for the business of the inquisition. 59.vb.131.vb.

9. C. Corporis et sanguinis Christi sacramentum 10. qui aliter sentit vel docet quam ecclesia 11. romana est excommunicatus. 5.c.	C. He who believes or teaches other than the Roman church about the sacrament of the body and blood of Christ is excommunicated. 45.va.
12. C. Creatura spiritualis et corporalis scilicet an 13. gelica et mundane simul ab ini 14. tio temporis creata est. 2.c.	C. A spiritual creature and corporeal one, namely angelic and worldly alike was created from the start of time. 42.va.
15. C. Creata sunt omnia visibilia et invi 16. sibilia ab uno solo patri nostro deo 17. vero uno et trino. 2.c.	C. All things visible and invisible were created by our onesole father and god, truly one in three. 42.va.
18. C. Credentium studia prosequentes 19. sed se que non scienter fecerint excusa 20. tiones non de facili debent approbari 21. dicere verorum. 124.d.	C. Those pursuing the parties of believers, but because they will unknowingly have made excuses, they have to be proven not easily to tell the truth. 164.vb.
22. C. Credens hereticorum quis debeat 23. dici .116.cd.117.ab.124.bcd.	C. Who ought to be called a believer of the heretics. 156.vab.157.rab.164.rb-vb.
24. C. Credens erroribus hereticorum here 25. ticus iudicatur. 54.a.10.a.	C. A believer in the errors of the heretics is judged as a heretic. 94.ra.50.ra.
26. C. Credentium pena debet esse sicut here 27. ticorum. 80.c.	C. The penalty of believers has to be just as that of the heretics. 120.va.

Fol. 9 rb

1. C. Credens hereticorum post mortem potest 2. condempnari. 127.c.	C. A believer of the heretics can be condemned after death. 167.va.
3. C. Credentes erroribus hereticorum sunt 4. excommunicati et si contempserit excommuni 5. catione notatus infra annum satis 6. facere. Multas privationes incurrit 7. et gravaminia. 8.d.9.a.34.a. 8. 87.b	C. Believers in the errors of the heretics are excommunicated and if the noted one will have contempt for the excommunication to make satisfaction within one year, he incurs many deprivations and serious injuries. 48.vb.49.ra.74.ra. 127.rb.
9. C. Credens hereticorum erroribus non 10. possunt in casu admitti ad aliquod cum ecclesiasticum 11. beneficium seu publicum officium 12. et si fiat non tenet. 20.c.	C. A believer in the errors of the heretics can not be admitted in the case to any ecclesiastical benefice or public office and if it was done, he may not hold (it). 60.va.
13. C. Credens hereticorum est banni 14. tus. 87.b.	C. A believer of the heretics is banned. 127.rb.
15. C. Alia de credentibus Supra in bonis 16. infra in hereticis	C. Other things about believers above in goods and below in heretics.

17. C. Crimen hereseos inter publica cri 18. mina computatur.85.d.	C. The crime of heresy is counted among public crimes. 125.vb.
19. C. Crimen hereseos debet puniri sicut 20. crimen lese maiestatis et plus. 21. 6.cd.86.a.120.a.	C. The crime of heresy has to be punished just like the crime of lèse-majeste and more. 46.vab.126.ra.160.ra.
22. C. Crimen hereseos praefertur in gra 23. vitate peccato lese maiestatis. 24. 6.d.85.d.	C. The crime of heresy is presented/offered in gravity to the sin of lèse-majeste. 46.vb.125.vb.
25. C. Crimina quantumcumque enormia 26. praeter inimicitias capitales 27. non excludunt fidem testium de	C. The crimes of whatever degree of enormity, other than capital enmities, do not exclude the trustworthiness of witnesses

Fol. 9 va

1. heresi. 121.bc.123.d.127.a.	of heresy. 161.rb-va.163.vb.167.ra.
2. C. Criminosi omnes praeter inimicos 3. capitales conspiratores ad 4. mittuntur ad testificandum de hoc 5. crimine. 121.c.127.a.	C. All criminals other than those conspiring capital enemies are admitted to testifying about this crime. 161.va.167.ra.
6. C. Crimen lese maiestatis pro 7. ximum est sacrilegio .44.a.	C. The crime of lèse-majeste is very near to sacrilege. 84.ra.
8. C. Criminis lese maiestatis non 9. dicitur iudex esse reus si pronun 10. tiet contra legem imperatoris vel prin 11. cipis.42.c.	C. The judge is not said to be guilty of the crime of lèse-majeste if he may pronounce against the law of the emperor or the prince. 82.va.
12. C. Criminis lege (sic) maiestatis 13. non dicitur reus qui iuravit in con 14. sulte per celsitudinem princi 15. pis vel per fidem quam debet principi 16. quod in perpetuum esset iratus servis 17. suis . si postea remittat servis 18. illis iram.42.c.	C. He who swore in consultation by the highness of the prince, or by the faith which he owes to the prince, is not said (to be) a defendent of the crime of lèse majesté because he was to be angry with his servants forever, if afterwards he relaxes the anger towards those servants. 82.va.
19. C. Criminis lese maiestatis cum 20. quis accusatur debet fieri diligens 21. inquisitio.ita quod tam reus quam 22. actor possunt subici quaestionibus et 23. tormentis.42.c.	C. When he who is accused of the crime of lèse-majesté, a diligent inquiry has to be made. Thus, insofar as the crime and the perpetrator can be subjected to questions and tortures. 82.va.
24. C. Criminis lese maiestatis 25. accusationis conciliator et insti 26. gator possunt quandoque subici tor 27. mentis.42.cd.	C. The counselor and initiator of the accusation of the crime of lèse-majesté can be subjected to torments whenever. 82.va-b.

Fol. 9 vb

1. C. Criminis lese maiestatis ac

2. cusati etiam si sint milites et

3. generosi debent cogi et interrogari 4. gravissimis penis quamvis non

5. sic de aliis excessibus. 42.d.

C. Those accused of the crime of

lèse-majesté, even if they may be soldiers and nobles, have to be forced and

interrogated with the most serious penalties no matter how, (but) not to the same degree as others’ excesses. 82.vb.

6. C. Criminis lese maiestatis te

7. stes et accusatores possunt esse

8. famosi. quamvis non possunt in

9. aliis casis.44.d.

C. Witnesses and accusers of the crime of lèse-majesté can be renowned, however, they may not in other cases.

84.vb.

10. C. Criminis lese maiestatis te

11. stes et accusatores possunt esse 12. milites. quamvis non possint de 13. fendere alias casas. 44.d.

C. Witnesses and accusers of the crime of lèse-majesté can be knights. However, they may not be able to defend other cases. 84.vb.

14. C. Criminis lese maiestatis te

15. stes et accusatores possunt esse 16. contra dominum suum servum.45.a.

C. Witnesses and accusers of the crime of lèse-majesté can be against their lord and his servant. 85.ra.

17. C. Criminis lese maiestatis

18. testes et accusatores possunt

19. esse liberti contra pactanos.45.a.

C. Witnesses and accusers of the crime of lèse-majesté can be freed against pacts. 85.ra.

20. C. Criminis lese maiestatis te

21. stes et accusatrices possunt esse 22. mulieres.45.ab.

C. Witnesses and female accusers of the crime of lèse-majesté can be wives. 85.ra-b.

23. C. Crimen lese maiestatis com 24. mittit quicumque conspiraverit

25. contra principem sive cum militibus 26. sive cum privatis sive cum barba 27. ris vel promittendo se offendere

C. Whoever will have conspired against the prince whether with knights, or with private people, or with barbarians, or by promising himself to strike the prince, or by taking upon oneself an oath,or by supporting it commits the crime of

Fol. 10 ra

1. principem vel praestando iuramenta 2. vel suscipiendo. 42.d.

lèse-majesté. 82.vb.

3. C. Crimen lese maiestatis commit 4. tit qui coniurat contra viros illu

5. stres qui habent inter esse consiliis 6. principis.42.d.

C. He who conspires against illustrious men, who have among them the counselors of the prince, commits the crime of lèse majesté. 82.vb.

7. C. Crimen lese maiestatis con

8. mittit qui conspirat contra senato 9. res urbis rome vel milites

10. principem sotiantes.42.d.

C. He who conspires against the senators of the city of Rome or the associated knights of the prince, commits the crime of lèse-majesté. 82.vb.

11. C. Crimen lese maiestatis con

12. mittentes modis predictis deca

13. pitari et eorum bona confiscari

14. debent. 42.d.

C. Those committing the crime of

lèse-majesté in the aforesaid ways have to be decapitated and their goods confiscated. 82.vb.

15. C. Crimen lese maiestatis commit 16. tentium filii non puniuntur personaliter 17. sed privantur omni successione 18. patris matris et avi. et proximorum 19. et quorumcumque extraneorum testa 20. mento.43.a.

C. The sons of those committing the crime of lèse-majesté are not punished personally but are deprived of all succession from the

father, mother, and grandfather, and the next of kin and from whatever stranger by testatment. 83.ra.

21. C. Crimen lese maiestatis com 22. mittentium filii sunt perpetuo

23. infames. Et nullum honorem

24. debent assequi et nulla sacramenta 25. militaria. 43.a.

C. The sons of those committing the crime of lèse-majesté are disgraced in perpetuity. and no honor nor military rank ought to be attained.

82.ra.

26. C. Crimen lese maiestatis com 27. mittentium filie puniuntur

C. The daughters of those committing the crime of lèse-majesté are punished solely

Fol. 10 rb

1. in hoc solum mitius quam filiis. quia pos

2. sunt succedere matris in falci

3. diam in quartam partem sive

4. per testamentum sive ab intestate 5. quotcumque sint.43.a.

in this milder than the sons. Because they can succeed from the mother in inheritance a fourth part, whether through a will or from an intestate (person), whomever they may be. 83.ra.

6. C. Crimen lese maiestatis com

7. mittentium emancipatio de

8. filiis vel filiabus non tenet

9. 43.d.

C. The emancipation of the sons and daughters of those committing the crime of lèse-majesté does not hold.

83.vb.

10. C. Crimen lese maiestatis com 11. mittentis uxor non amittit

12. dotes suas. 43.d.b.

C. The wife of one committing the crime of lèse-majesté does not lose her dowry. 83.vb.rb.

13. C. Crimen lese maiestatis com 14. mittentis uxor habet usum fruc 15. tum in bonis sibi donates

16. a suo viro. sed proprietas est

17. fische resignenda. ita quod

18. de usufructu filie habant

19. falcidiam non filii.43.b.

C. The wife of one committing the crime of lèse-majesté has usufruct in the goods given to her by her man. But property is given up to the fisc. Thus because of usufruct, daughters have inheritance [by lex Falcidia 1308] not sons.

83.rb.

20. C. Crimen lese maiestatis super 21. conspiratione facienda inter

22. pellatus si noluit facere

23. sed eam manifestavit. ho

24. nore et venia dignus est. 43.c.

C. Concerning the matter of making a con spiracy, the crime of lèse-majesté is interr upted if he did not wish to do it but revealed it [conspiracy]. He is worthy of honor and pardon. 83.va.

25. C. Criminis lese maiestatis

26. super conspiratione facienda

27. interpellatus si conspiravit

C. In the matter of making a conspiracy, an interruption of the crime of lèse-majesté if he conspired but nevertheless he repented

Fol. 10 va

1. sed tamen penitet et revelat antequam 2. per alios cognoscatur. est dignus 3. venia. licet non honore.43.c.

and revealed before it is known by others, he is worthy of pardon. It is permissible not to allow any public honors. 83.va.

4. C. Crimen lese maiestatis commit 5. tentium interpellatores apud prin 6. cipem. sunt infames sine venia

7. 43.a.

C. The interrupters of those commtting the crime of lèse-majesté before the prince are defamed without pardon.

83.ra.

8. C. Criminis lese maiestatis rei

9. dotes donationes manumissio

10. nes suorum servorum et creditorum 11. receptores ipsorumque liberationes 12. alienationes quarumlibet rerum factem 13. fraude vel iure a tempore quo tale 14. crimen commisit vel de ineunda 15. factione aut societate cogita

16. verit cum effectum exteriori. licet non 17. cum effectum subsecute lesionis 18. nullius sunt momenti. 43.b.d.

C. The endowments, donations, and manu missions of his servants of a defendant of the crime of lèse-majesté, and receivers of

creditors and the liberations of the same and of any alienations at all of things done through fraud or by the law at the time which he committed such a crime, or of entering into a faction or association he will have thought about the result for the exterior. It is not permissible with the result of no subsequent blow are momentous. 83.rb.vb.

19. C. Criminis lese maiestatis vo

20. luntas in aliqua executione operis 21. ponita debet eadem severitate pu 22. niri sicut effectis lesionis subse 23. cute.42.d.

C. The desire of the crime of lèse-majesté placed in some stage of the work has to be punished with the same severity as the result of the blow that follows. [death] 82.vb.

24. C. Criminis lese maiestatis pe

25. na predictam puniri debent milites 26. conscii et ministri et filii eorum 27. 43.c.

C. The penalty of the crime of lèse-majesté, knights, consuls, ministers and their sons have to be punished with the aforesaid [penalty] 83.va.

Fol. 10 vb

1. C. Criminis lese maiestatis rei 2. non solum in vita sed etiam post mortem 3. possunt accusari et eorum dampnari 4. memoria et bona fischo ap 5. plicat licet non in omni. 6. 43.cd.45.b.	C. Those accused of the crime of lèse majesté can be accused not only in life but moreover after death and their memory damned and goods added to the fisc. It is not permitted for all. 83.va-b.85.rb.
7. C. Criminis lese maiestatis ar 8. guti bona observantur etiam si de 9. cesserit quis sine certa persona success 10. sore. 39.d.	C. The goods of him charged with the crime of lèse-majesté are observed and also if he will have died without a certain person as successor. 79.vb.
11. C. Criminis lese maiestatis foro 12. in capud domini servus torquerunt 13. 43.d.	C. In the forum of the crime of lèse majesté, the lords torture the servants. 83.vb.
14. C. Crimen lese maiestatis quando com 15. mittitur circa ymagines imperatoris 16. et quando non. 44.d.45.a.	C. When the crime of lèse-majesté is committed concerning the images of the emperor and when not. 84.vb.85.ra.
17. C. Criminis lese maiestatis non 18. est eadem condictio in omnibus suis 19. modis. 45.b.	C. The circumstances of the crime of lèse-majesté are not the same in all its types. 85.rb.
20. C. Criminis lese maiestatis non 21. est equalis punitio. 45.bc	C. The punishment of the crime of lèse majesté is not equal. 85.rb-va.
22. C. Criminis lese maiestatis pe 23. na non debet quis puniri per occasionem 24. vel ex levitate sed in veritate 25. rei iudicate previa matura 26. discussione. 45.a.	C. The penalty of the crime of lèse-majesté, who ought not to be punished through opp ortunity or from levity, but in the truth of the thing adjudged with mature discussion beforehand. 85.ra.
27. C. Crimen lese maiestatis principaliter	C. The crime of lèse-majesté is principally

Fol. 11 ra

1. committitur ut patet in expremissis 2. siquis machinetur contra corpus prin 3. cipis vel proceres vel contra senato 4. res. Et tunc non solum persone of 5. fendentium perununtur. sed etiam bona 6. confiscantur ita quod in iura libertorum 7. succedit fiscus non filii. Sunt et

8. alia capitula criminis lese ma

9. iestatis. ut siquis fecerit se

10. ditionem in urbe vel prodiderit ca 11. strum vel hostes receperit et cetera 12. de quibus habetur foliis eodem tituli libri I et II

committed as is clear in the foregoing: if whoever schemes against the body of the prince, or the leading men, or the senators. And then not only the persons of those offending are burned, but the goods are also confiscated thus because in the law of the liberties, the fisc succeeds not the sons. And other chapters of the crime of lèse majesté are, so that if whoever will have done sedition in the city, or brought out the castle or will have received the enemies and so on, which are in the folios in the same title books I and II

13. Et in hoc casu mitius delinquitur	And in this case, he is less delinquent
14. Unde iniura libertorum succedunt 15. filii. hac distinctio habetur in lectura 16. domini oddofredi super codicem 17. in capitulo de crimine lese maiestatis	Whence the wrongs of the freedmen, the sons succeed. This distinction is in the reading of the lord Ottofredus, about the codex in the chapter on the crime of lèse majesté.
18. C. Crimen lese maiestatis 19. Malus modus commitendi. 44.abcd.	C. The crime of lèse-majesté. The evil way of committing [it]. 84.ra-vb.
20. C. Crimen lese maiestatis commit 21. tentes in concitando hostem populi 22. romani adversus eum qui ve 23. hostibus opem tradiderint debent 24. decapitari secundum legem duodecim 25. tabularum. 44.b.	C. Those committing the crime of lèse majesté, in stirring up the enemy army of the Roman people against him, or who will have handed over wealth to the enemy host, have to be decapitated according to the law of the twelve tables. 84.rb.
26. C. Crimen lese maiestatis commit 27. tentes secundum legem iuliam maiesta	C. Those committing the crime of lèse majesté, according to the Julian law of

Fol. 11 rb

1. tis debent detineri. 44.b.	majesty, have to be detained. 84.rb.
2. C. Cruces quomodo sunt imponende pro 3. peccato heresis. 124.c.d.128.cd. 4. 145.b.	C. How crosses are imposed for the sin of heresy. 164.va.vb.168.va-b. 184.rb.
5. C. Cruce signare possunt in adiuto 6. rium inquisitionis illi fratres quibus 7. minister Thuscie commiserit pre 8. dicare crucem contra hereticos	C. Those brothers to whom the minister of Tuscany will have committed to preach the cross against the heretics can sign [themselves] with the cross in assistance of the inquisition
9. C. Cruce signare in adiutorium 10. inquisitionis potest inquisitor	C. The inquisitor can sign with the cross in helping the inquisition.
11. C. Cruce signati in adiutorium 12. inquisitionis quibus gratiis gau 13. deant. 8.d.62.abc.	C. Those signed with the cross in assisting the inquisition, in which graces they may rejoice. 48.vb.102.ra-va.
14. C. Crucis Christi signum nulli licet 15. insculpere vel pingere in solo vel in 16. silice vel in marmoribus humi 17. ponitis et si factum fuerit debet 18. amoveri et facientes graviter 19. puniri. 40.b.	C. The sign of the cross of Christ, to none is it permitted to sculpt or to paint alone or in flint or in marble placed in the ground and if it will have been done, it has to be removed and punished severely. 80.rb.
20. C. Culpatus de heresi non debet ingredi 21. religionem et si ingressus fuerit 22. debet per inquisitorem expelli. 123. 23. a. 127.a.	C. The one guilty of heresy ought not to en ter a religious order, and if he will have en tered, he has to be expelled by the inquisitor163.ra.167.ra.

24. C. Culpabiles de heresi unus inqui 25. sitor debet scribere alteri quando ex 26. pedit.123.c.

C. Those guilty of heresy. One inquisitor has to write to the other when it is

expedient. 163.va.

27. C. Custodire debent praesidentes

C. Those presiding have to hold captured

Fol. 11 va

Written in a later cursive hand in the top margin above the column:

I. custodes carceris . duo esse debent. 224	I. There have to be two custodians of the prison. 263
custodes carcerarorum debent iurare coram episcopo et inquisitore .225.	The custodians of the prisons have to swear in the presence of the bishop and the inquisitor. 264.
custodes et ministri carceris debent assignare carceracis eorum provisionem .224.	The custodians and ministers of the prison have to assign their precaution to the imprisoned. 263

1. captos hereticos sub diligenti

2. custodia. 84.d.

heretics under diligent custody.

124.vb.

3. C. Custodiri debent heretici capti ex 4. I. pensis comunitatis.78.d.

C. Captured heretics have to be held at the I. expense of the community. 118.vb.

5. C.Dampnati per ecclesiam propter peccatum

6. heresis seculari iudicio puni

7. endi relinquantur.8.b.10.a.53.

8. d.54.a

C. Those damned by the Church for the sin of heresy are released to secular judgement for punishment. 48.rb.50.ra.93.

vb.94.ra.

9. C. Dampnatos per eccelsiam et seculari 10. iudicio relictos tenentur prae

11. sidentes quibus relinquuntur statim 12. recipere et eos punire. 21.c.79.

13. a.b.

C. The presiders are bound to immediately receive and punish those damned by the Church and released to secular judgement, who are relinquished to them. 61.va.119. ra.rb

14. C. Dampnandi hereticos et eosdem 15. relinquendi iudicio seculari

16. modus et forma. 146.c.d.

C. The mode and form of damning heretics and of relinquishing the same to the secular judgement. 185.va.vb.

17. C. Dampnati per ecclesiam si volu 18. erint redire ad agendam pe

19. nitentiam perpetuo carceri mancipentur 20. 10.a.53.a.127.d.

C. If those damned by the Church will have wished to return to do penance, they are handed over to perpetual

imprisonment. 50.ra.93.ra.167.vb.

21. C. Dampnari debet memoria hereti 22. corum defunctorum in heresi. 86. 23. a.127.c.

C. The memory of heretics who died in heresy has to be damned. 126.

ra.167.va.

24. C. Dampnari non debet quis in crimine 25. hereseos propter vehementem

praesump

26. tionem. 117.a.119.d.

C. One ought not to be damned in the crime of heresy on account of vehement presumption. 157.ra.159.vb.

27. C. Dampnari potest memoria cre-

C. The memory of believers, favorers,

Fol. 11 vb

1. dentium fautorum receptatorum et 2. defensorum (et) hereticorum si sic consti 3. terit eos decessisse. 127.c.	receivers and defenders of heretics can be damned if he will have judged them to have died thus. 167.va.
4. C. Dampnationis memorie predictorum 5. modus et forma. 146.a.147.d.	C. The mode and form of the damnation of the memory of the aforesaid ones. 185.ra. 186.vb.
6. C. Dampnantur omnes credentes recep 7. tatores defensorum et favores 8. 34.a.	C. All believers, receivers, defenders, and helpers are damned. 74.ra.
9. C. Debitor hereticorum quando liberatur 10. si solvit eis et quando non. Potest haberi 11. ex similitudine criminis lese ma 12. iestatis. 163.c.	C. The debtor of the heretics, when he is liberated if he pays them and when not. He can be had from the similarity of the crime of lèse-majesté. 202.va.
13. C. Deduci hereticos captos fa 14. cere debent omnes praesidentes per suum di 15. strictum expensis illius comunita 16. tis cui praeest. 21c.26d 79.d	C. All presiders have to ensure captured heretics are led away through his district at the expense of the community for which he is in charge. 61.va.66.vb.119.vb.
17. C. Defensores hereticorum qui debeant 18. dici. 118.d.	C. Who may have to be called defenders of heretics. 158.vb.
19. C. Defensorum hereticorum quae sit pena 20. privati. 8.d.9.a.80.bc.12. 21. b.20.c.34.a.54.ab.84. 22. a. 87.bc.	C. The penalty that may be for defenders of heretics [is] deprivation. 48.vb.49.ra. 120.rb-va.52.rb.60.va.74.ra.94ra-b. 124.ra. 127.rb-va.
23. C. Defendendi se contra peccatum heresis 24. imponitum sibi dilationes et ex 25. ceptiones sunt dande et recipiende 26. 126.d.	C. Defending oneself against the sin of her esy, imposed upon him are delays and ex ceptions of giving and receiving. 166.vb.
27. C. Degradari debet constitutus in-	C. The one constituted in holy orders has to

Fol. 12 ra

1. sacris ante quam perpetuo carceri man 2. cipetur. 10.a.52.d.	be defrocked before he may be handed over to perpetual prison. 50.ra.92.vb.
3. C. Degradari debet clericus constitutus 4. in sacris ante quam seculari iudicio 5. relinquatur. 5.d.54.a.	C. The cleric constituted in holy orders has to be defrocked before he is released to secular judgement. 45.vb.94.ra.
6. C. Degradari potest clericus per solum 7. suum episcopum cum praesentia clericorum 8. et religiosorum quando propter peccatum 9. heresis debet tradi iudicio secula 10. ri .15.a.	C. A cleric can be defrocked only by his bishop in the presence of the clergy and religious when on account of the sin of heresy he has to be handed over to secular judgement. 55.ra.
11. C. Degradandi clericos in casu prae 12. dicto modus et forma. 23.b.	C. The mode and form of defrocking clerics in the aforesaid case. 63.rb.
13. C. Delegatus nullus etiam sedis apostolice 14. potest excommunicare vel suspendere 15. sive interdicere. inquisitores sive 16. ipsorum notarios.56.c.	C. Likewise no delegate of the Apostolic See is able to excommunicate or suspend or interdict inquisitors or their notaries. 96.va.
17. C. Delere debet quilibet dominus temporalis omne 18. statutum conditum et condendum 19. quod repugnet constitutionibus 20. inquisitoris.18.a.82.c.	C. Any temporal lord has to delete every statute established, or about to be instituted that may be inconsistent with the constitutions of the inquisitor. 58ra.122.va.
21. C. Delere statuta et constitutiones 22. contra hereticos editas prohibetur 23. sub magna pena. 82.a.	C. Deleting the statutes and constitutions issued against the heretics is prohibited under great penalty. 122.ra.
24. C. Delere memoriam defunctorum 25. in heresi qualiter debeat inquisitor 26. supra in dampnare	C. How the inquisitor may have to delete the memory of those deceased in heresy, Above in: to damn.
27. C. Depositarii et conservatores	C. There have to be three deposit holders

Fol. 12 rb

1. pecunie officii inquisitoris 2. debent esse tres. 58.b.	and keepers of the money of the office of the inquisitor. 92.rb.
3. C. Deus verus est unus in essentia et 4. trinus in persona .2.c.	C. True God is one in essence and triune in persons. 42.va.
5. C. Deus verus et unus est principium omnium rerum 6. visibilium et invisibilium.2.c.	C. The one and true God is the beginning of all things visible and invisible. 42.v.
7. C. Diabolus creatus est a deo bonus 8. qui denarra. 2.d.	C. The devil was created by the good God who recounts in detail. 42.vb.
9. C. Diabolus factus est per se malus.2.d.	C. The devil was made evil by himself.

	42.vb.
10. C. Diabolus cum malis hominibus reci 11. piet penam sempiternam .3.a.	C. The devil along with evil men will rec eive everlasting punishment. 43.ra.
12. C. Diaboli suggestione homo factus 13. est malus.2.d.	C. Man is made evil at the suggestion of the devil. 42.vb.
14. C. Dicta testium qualiter recipi 15. debeant in crimine hereseos 16. 18.c.91.ab.	C. How the testimony of witnesses may have to be received in the crime of heresy. 58.va.131.ra-b.
17. C. Dicta testium quando et quibus re 18. velari debent et quando et quibus non 19. in officio inquisitionis. 13.cb.91. 20. c.22.c.	C. When and for whom the sayings of wit nesses have to be revealed and to whom not in the office of the inquisition. 53.va-rb 131.va.62.va.
21. C. Discere prophana precepta. 22. nemo debet. 33	C. None ought to become acquainted with profane precepts. 73
23. C. Diffidati sunt omnes heretici. 46.	C. Renouncers are all heretics. 86.
24. C. Diffinitiva sententia utrum possit 25. dari per inquisitores. 130.a.	C. Whether a definitive sentence can be given by the inquisitors. 170.ra.
26. C. Diffinitiva sententia utrum sit 27. detrusio carceris vel penitentia	C. Whether the definitive sentence may be the seclusion of prison or penance for a

Fol 12 va

1. temporalis. 119.b.	time. 159.rb.
2. C. Dispensare possunt inquisitores 3. super aliquas irregularitates cum 4. illis qui assummunt crucem in adiu 5. torium officii inquisitoris. 62.bc.	C. The inquisitors can dispense some irregularities for those who take up the cross in assistance of the office of the inquisitor. 102.rb-va.
6. C. Disputare de fide catholica 7. publice vel private non licet 8. alicui persone layce et qui contra fecerit debet 9. excommunicari. 15.b.54.d.	C. It is not permissible for any layperson to dispute about the catholic faith publicly or privately and whoever will have done this has to be excommunicated. 55.rb.94.vb.
10. C. Dissidentes a comuni conversus fidelium 11. 6debet revelari episcopo et inquisitori .9. 12. c.54.d.81.a.	C. Dissidents in life and customs from the community of the converted faithful have to be revealed to the bishop and the inquisitor. 49.va.94.vb.121.ra.
13. C. Divinitores et sortilegii non sunt 14. de foro inquisitoris nisi manife 15. ste saperent heresim.17.b.51.d.	C. Diviners and sorcerers are not of the forum of the inquisitor unless they know of heresy manifestly. 57.rb.91.vb.

6In the left side of the margin a symbol denoting an insertion appears along with the text: vita et moribus

16. C. Docentes vel sentientes aliter de 17. aliquo sacramento quod predicet vel 18. sentiat romana ecclesia sunt ex 19. communicati. 5.d.	C. Those teaching or believing otherwise about any sacrament that the Roman Church may preach or believe are excommunicated. 45.vb.
20. C. Docere prophana praecepta nemo 21. audeat. 33.a.	C. None may dare to teach profane precepts. 73.ra.
22. C. Domicilium transferentes non 23. effugiunt manus inquisitoris. 115.c. 24. alia de domicilium transferentibus 25. supra in absentante	C. Those transferring domicile do not escape the hand of the inquisitor. 155.va. other things about those transferring domicile above in absenting [onself]
26. C. Dominus temporalis non debet permittere aliquem 27. discere vel docere prophana precepta	C. The temporal lord ought not to permit anyone to become acquainted with, or to teach profane precepts, or heretical

Fol. 12 vb

1. nec hereticam credulitatem vel mi 2. nistros hereticos creare. 33.b.	belief, or to create heretical ministers. 73.rb.
3. C. Dominus temporalis debet iurare quod ad 4. iuvabit ecclesiam contra hereticos cum 5. fuerit requisitus.8.c.129.b.c.	C. The temporal lord has to swear that he will help the church against heretics when he will have been required. 48.va.169.rb.va.
6. C. Dominus temporalis debet iurare quod bona 7. fide studebit exterminare omnes 8. hereticos de terris sibi subiectis 9. 8.c.129.bc.87.a.	C. The temporal lord has to swear that in good faith he will strive to exterminate all heretics from the lands subject to him. 48.va.169.rb-va.127.ra.
10. C. Dominus temporalis qui noluerit terram suam 11. purgare ab hereticis debet excomuni 12. cari et dominio privari. 8.c.d.34. 13. b.87.a.	C. The temporal lord who will not have wished to purge his land from heretics has to be excommunicated and deprived of his lordship. 48.va.vb.74.rb.127.ra.
14. C. Dominus temporalis si admonitus per 15. ecclesiam non purgavit terram suam 16. ab hereticis debet privari suo dominio 17. et sua terra tradi alteri. 8.c.87.a.	C.The temporal lord, if admonished by the church, did not purge his land from heretics, has to be deprived of his lordship and his land handed over to another. 48.va.127.ra.
18. C. Alia de domino temporali infra in 19. potestate.	C. Other things about the temporal lord within in podestà.
20. C. Domo retinere hereticos prohi 21. betur sub anathemate.5.dc.	C. It is prohibited to the household to retain heretics under anathema.45.vbva.

22. C. Domus in qua fuerit captus hereti 23. cus vel capi prohibitum debet

24. destrui cum domibus appendi

25. cibus sine spere rehedificati

26. onis.78.b.79.c.129.c.133.b.

C. The household in which a heretic will have been captured, or prohibited to be captured, has to be destroyed with outlying buildings without hope of rebuilding. 118.rb.119.va.169.va.173.rb.

27. C. Domus in qua heretici docuerint

C. The household in which heretics will

Fol. 13 ra

1. debet destrui. 87.c.	have taught has to be destroyed. 127.va.
2. C. Domus in qua heretici manum 3. alicui imposuerint sive consolamen 4. tum dederint. debet destrui. 87.c.	C. The household in which heretics imposed the hand upon anyone or gave the consolation, has to be destroyed. 127.va.
5. C. Domorum huiusmodi destructio et penarum 6. impositio et bonorum ablatio possunt et debent 7. omitti quando manifeste constat 8. iudici quod dominus domus est innocens 9. a tali crimine tam in exeundo quam in 10. recipiendo. 79.d.129.cd.	C. The destruction of households of this type and imposition of penalties and taking away of goods can and should be omitted when it is known to the judge that the land of the household is innocent of such a crime both in going out as in receiving. 119.vb.169.va-b.
11. C. Domus hereticorum credentium re 12. ceptatorum defensorum et fautorum 13. in qua predictam fiunt et forte si 14. non fierent debet destrui.87.c.	C.The house of heretics, believers, receivers, defenders, and favorers in which aforesaid [house] they are done and accidentally if they were not done has to be destroyed. 127.va.
15. C. Domorum huiusmodi destructio infra 16. quod tempus debet fieri et per quos. 81.b.	C. The destruction of these kinds of house holds has to be done within what time and by whom. 121.rb.
17. C. Domorum huiusmodi condempnationis forma. 18. 143.bc.	C. The form of condemnation of these kinds of households. 182.rb-va.
19. C. Domorum huiusmodi appendices domus 20. debet una cum ipsis destrui.79.c.	C. Ancillary houses of households of this kind have to be destroyed one and the same. 119.va.
21. C. Domorum huiusmodi dominus debet solvere 22. certam pecunie quantitatem 23. 79.d.	C. The lord of households of these kinds has to pay a certain quantity of money. 119.vb.
24. C. Donationes hereticorum quas fece 25. runt etiam ante quam essent deprehensi 26. sive convicti. debent et possunt revoca 27. ri. 163.ab.	C. Donations of heretics which they will have made before being detected or convicted have to and can be revoked. 202.ra-b.

Fol. 13 rb

1. C. Dotes uxoris hominis heretici 2. quando amittantur et quando non.20.b. 3. 33.a.163.bc.	C. When the dowries of a heretic’s wife are lost and when not. 60.rb. 73.ra.202.rb-va.
4. C. Dotis privilegium quando mulier 5. non participans catholicam comunionem 6. perdit. 33.a.	C. When the wife not participating in the catholic communion loses the privilege of dowry. 73.ra.
7. C. Dubius in fide infidelis est. 5.a.	C. Dubious in faith is unfaithful. 45.ra.
8. C. Ecclesie catholice qui non tenet 9. unitatem non potest salvari nec per 10. baptismum. nec per elemosinam nec 11. per mortem.5.d.3.a.	C. He who does not hold the unity of the catholic church cannot be saved either by baptism, or alms, or death. 45.vb.43.ra.
12. C. Emancipatio filiorum hominis here 13. tici factam postquam fuerit hereticus 14. dato etiam quod post emancipationem 15. fuerit deprehensus non habet fir 16. mitatem.15.c.55.a.	C. The emancipation of the sons of a heretic done after he had been a heretic, given also that after emancipation he will have been detected, does not have firmness. 55.va.95.ra.
17. C. Episcopi possunt in sua dyocesi inquirere 18. de heresi. non obstante quae talis 19. inquisitio sit commissa fratribus prae 20. dicatoribus vel minoribus. 20. 21. d.21.a.90.d.	C. Bishops can inquire in their dioceses about heresy. Not standing in the way that such an inquiry may be commissioned to the friars preacher and minor. 60. vb.61.ra.130.vb.
22. C. Episcopi quando inquirunt de heresi debent 23. servare modum et formam datam 24. inquisitoribus sive per comunia sive per 25. specialia iura .21.a.	C. When bishops inquire about heresy, they have to observe the mode and form given to the inquisitors whether by common laws or special ones. 61.ra.
26. C. Episcopi debent esse solliciti ad extir 27. pandum hereses de suis dyocesi	C. Bishops have to be solicitous for extirpating heresy from

Fol. 13 va.

Written in another hand across the top margin:

I. episcopus est suspensus in casu si amittit processum ut procedit indebita 225.

si imponit alicui falsam dictam ut impeditur notam.

I. The bishop is suspended in the case where he lets go of a process so that he proceeds unpunished. 264

If he imposes to anyone a known false saying so that it is impeded.

1. bus .9.cd.

their dioceses. 49.va-b.

2. C. Episcoporum iudicio debent sub esse in

3. hiis quae sunt contra hereticos etiam illi qui

4. comuniter soli apostolice sedi subsunt 5. 6.b.

C. They have to be under the judgement of the bishops in these things that are against the heretics and also those who are commonly subject to the Apostolic See alone. 46.rb.

6. C. Episcopi non debent nec possunt impedire

7. I. processus inquisitorum. 90.d

C. Bishops must not nor are able I. to impede the process of the inquisitors. 130. va.

8. C. Episcopi possunt inquirere de eisdem 9. factis et personis cum inquisitoribus di 10. visim et coniunctim. 21.a.

C. Bishops can inquire about the same facts and persons with the inquisitors separately and together.61.ra.

11. C. Episcopi et inquisitores quando inquirunt

12. divisim de eisdem personis debent 13. sibi comunicare quae inveniunt .21.a.

C. When bishops and inquisitors inquire separately about the same persons they have to communicate to each other what they find.61.ra.

14. C. Episcoporum et inquisitorum processus contra

15. eumdem si sibi discordent vel ob 16. vient debent notificari summo pon 17. tifici. 21.a.

C. Trials of the bishops and the inquisitors against the same [man] if they disagree or oppose each other, they have to notify the highest pontiff. 61.ra.

18. C. Episcopi vel eorum vicarii sunt generaliter

19. requirendi quando aliqui heretici sunt 20. privandi quibuscumque officiis et 21. beneficiis nisi in aliquo casu

22. 53.b.20.ab.

C. Bishops or their vicars are generally asked when any heretics are deprived from whatever offices and benefices except in a certain case

93.rb.60.ra-b.

23. C. Episcoporum vel ipsis absentibus suorum

24. vicariorum consilium et auctoritas 25. debet intercedere quando inquisitor iudicat

26. aliquem hereticum vel condempnat 27. aliquem ad perpetuum carcerem. 91.a.

C. The counsel and authority of the bishops or, in their absence, of their vicars has to intervene when the inquisitor judges some heretic or condemns someone to perpetual prison.

131.ra.

Fol. 13 vb

1. C. Episcopus non debet instituere aliquem hereticum

2. vel paganum heredem. 5.b.

C. The bishop ought not to appoint any heretic or rustic heir at all. 45.rb.

3. C. Episcopi non debent de heresi conveniri

4. per inquisitores vel infamati vel

5. suspecti debent denuntiari summo 6. pontifici. 20.d.

C. The bishops do not have to be

convened by the inquisitors about heresy, and both the notorious and the suspected have to be denounced to the highest pontiff. 60.vb.

7. C. Episcopus si scienter confert alicui heretico 8. vel eius complici aliquod beneficium non 9. debet vocari ad privationem eius sed 10. potius a suo superiori graviter 11. puniri. 20.b.53.b.	C. If a bishop knowingly confers some benefice upon any heretic or his accomplice, [he] does not have to be called to his deprivation, but rather punished severely by his superior. 60.rb.93.rb.
12. C. Errare se ipsum demonstrat 13. qui alios cum possit ab errore 14. non revocat. 5.a.	C. He shows himself to err who may be able, [but] does not call others back from error. 45.ra.
15. C. Errores sunt ab hereticis nolen 16. tibus redire et etiam a redeuntibus 17. publice confitendi ad suam con 18. fusionem et detestationem .121.a. 19. 127.c.	C. Errors are from heretics not wishing to return, and also from those returning [and] publicly confessing to their confusion and detestation. 161.ra. 167.va.
20. C. Errores suos confiteri publice 21. cogi debent heretici. Per dominos 22. temporales per tormenta.79.b.	C. Heretics have to be forced to confess their errors publicly by the temporal lords through tortures. 119.rb.
23. C. Errorum distinctio et pluritas.109.d.218.	C. Distinction and plurality of errors. 149.vb.257.
24. C. Errores communes catharorum sive 25. patarenorum.109.d.110.a.	C. Common errors of the Cathars or Patarenes. 149.vb.150.ra.
26. C. Errores albanensium sive sezza 27. nensium.111.b.c.	C. Errors of the Albanenses or Cathars of Desenzano. 151.rb.va.
28. C. Errores patarenorum. 247.	C. Errors of the Patarenes. 286
29. C. Errores boglimarum et alemanni.226.	C. Errors of the bogomils and alemanni. 265

Fol. 14 ra

In another hand written across the top margin with the insertion mark I whose coorresponding spot for insertion is fol. 14ra line 16.

I.Excommunicatus est inquisitor in casu si amittit processuum ut procedat indebite. 225 si imponit dictum ut notum impedimentum

Excommunicatus inquisitor si pecuniam illicite extorquat. ut bona eorum confiscat.225

I. The inquisitor is excommunicated if in the event he lets processes slip so that it proceeds unpunished. 264

If he imposes a statement as a known impediment

The inquisitor is excommunicated if he illicitly extorts money, so that he confiscates their goods. 264

Fol. 14 ra cont’d

1. C. Errores iohannis de lugio. 111. 2. d.112.ab.	C. Errors of John of Lugio. 151. vb.152.ra-b.
3. C. Errores gazari.112.b.	C. Errors of the Cathars. 152.rb.
4. C. Errores pauperum de lugdunensis. 112.c	C. Errors of the Poor of Lyons. 152.va
5. C. Errores Graecorum. 112.d.113.114. 6. per totum	C. Errors of the Greeks. 152.vb.153.154 for all
7. C. Examinationi ecclesie debent. du 8. ci heretici	C. Heretics have to be led to examination by the church.
9. C. Examinari debent heretici per ecclesiam 10. ante punitionem. 86.b.a.	C. Heretics have to be examined by the church before punishment. 126.rb.ra
11. C. Examinandi sunt secrete perfecti 12. heretici.127.b.	C. Heretic perfects are to be examined secretly. 167.b.
13. C. Exceptiones contra testes deponen 14. tes in officio inquisitionis. quales 15. vel quae debeant admitti. 121.b. 16. I. 127.a.	C. Objections against deposing witnesses in the office of the inquisition. What sort of or who may have to be admitted. 161.rb. I. 167.ra.
17. C. Excommunicati sunt ipso iure. omnes 18. heretici credentes receptatores 19. defensores et fautores eorumdem 20. 5.d.10.a.12.b.53.d.54.a.	C. All heretics, believers, receivers, defenders and their helpers are excommunicated by the law itself. 45.vb.50.ra.52.rb.93.vb.94.ra.
21. C. Excommunicata est omnes heresis extol 22. lens se adversus sanctam et catholic 23. cam fidem. 8.a.	C. Every heresy extolling itself against the holy and catholic faith is excommunicated. 48.ra.
24. C. Excommunicati omnes qui aliter sentiunt 25. vel docent de aliquo sacramento ecclesia 26. quam romana ecclesia. 5.d.	C. All are excommunicated who believe or teach otherwise about any sacrament of the church, than the Roman church [teaches]. 45.vb.
27. C. Excommunicati sunt illi quos roma-	C. Those judged to be heretics are

Fol. 14 rb

1. na ecclesia vel singuli episcopi per suas 2. dyoceses cum consilio clericorum vel 3. ipsi clerici sede vacante si op

4. portuerit vicinorum episcoporum hereti 5. cos iudicaverit.5.d.

excommunicated whom the Roman church, or individual bishops throughout their dioceses with the counsel of the clergy, or the clergy themselves with the see vacant, if it will have been opportune of the nearby bishops. 45.vb.

6. C. Excommunicati sunt omnes certores et prae

7. sidentes in quibuscumque terris si non 8. pareant inquisitoribus in inve

9. stigatione captione et custodia

10. et deductione hereticorum et si per 11. annum sic steterint velut here

12. ticus condempnari debent. 22.a.

C. All contenders and presiders in whatever lands are excommunicated if they were not to comply with the inquisitors in the investigation, capture and holding, and leading away of heretics, and if for a year they will have remained just as a heretic, they have to be condemned.

62.ra.

13. C. Excommunicati sunt omnes praesidentes

14. si obsistunt vel impediunt ne

15. gotium inquisitionis. Et si per annum 16. sic steterit. debet sicut hereticos con 17. dempnari.22.a.

C. All presiders are excommunicated if they oppose or impede the business of inquisition. And if for a year [he who]

remains as such, he must be condemned just like the heretics.

62.ra.

18. C. Excommunicati sunt omnes qui dant in pre

19. dictis consilium auxilium vel fa 20. vorem. Et si per annum sic steterit 21. debet sicut hereticus condempnari.22.a.

C. All are excommunicated who give to the aforesaid counsel, help or favor. And if for a year they remain thus, they have to be condemned just like heretics.

62.ra.

22. C. Excommunicati sunt omnes domini temporales si

23. requisiti per ecclesiam nolunt purgare 24. terras suas ab heresi. 8.c.87.a.

C. All temporal lords are excommunicated, [who] if they are required by the church, do not wish to purge their lands from heresy. 48.va.127.va.

25. C. Excommunicandi sunt praesidentes in aliqua

26. terra si nolunt iurare vel iura

27. tas servare omnes constitutiones tam

C. Presiders in any land are to be

excommunicated if they do not wish to swear or to have sworn to observe all constitutions, both papal and imperial,

Fol. 14 va

1. papales quam imperiales editas contra 2. hereticos. 88.b.

issued against the heretics.

128.rb.

3. C. Excommunicandi sunt omnes domini temporales

4. si nolunt iurare quod de terris

5. sue iurisdictioni subiectis exter

6. minabunt omnes hereticos. 8.c.

C. All temporal lords are to be

excommunicated, if they do not wish to swear that they will drive out all heretics from the lands subject to their jurisdiction. 48.va.

7. C. Excommunicari possunt omnes scientes et non

8. revelantes hereticos vel occulta

9. conventicula celebrantes et mo

10. ribus et vita a fidelibus dissiden 11. tes.54.d.

C. All those knowing and not revealing heretics, or celebraters of hidden convent icals, and dissidents from the customs and life from the faithful, can be

excommunicated.

94.vb.

12. C. Excommunicari possunt omnes contradicentes

13. officio inquisitionis non obstantibus 14. quibuscumque privilegiis.93.a.

C. All those contradicting the office of the inquisition, whatever privileges not withstanding, can be excommunicated. 133.ra.

15. C. Excommunicationis sententia percellantur qui

16. evitare contempserit receptatores 17. defensores et fautores hereticorum 18. postquam fuerint denotati ab ecclesia 19. 54.b.

C. They are hit hard by the sentence of excommunication who will have

disregarded avoiding receivers, defenders, and helpers of heretics after they may have been denoted [as such] by the church. 94.rb.

20. C. Excommunicari possunt omnes praedicantes

21. sine auctoritate maiorum. 10.b. 9.b

C. All those preaching without the authority of the greater ones can be excommunicated. 50.rb.49.rb

22. C. Excommunicati possunt perhibere testi

23. monium contra hereticos.

C. Excommunicates can bear witness against heretics.

24. C. Excommunicati domini possunt et debent in casu

25. requiri ad exequendum sententias inqui 26. sitionis et etiam si solum de facto contin

27. gat eos praesidere.16.b. 56.cd.

C. Excommunicated lords can and have to be required for executing the sentences of the inquisition and even if only from the fact he happens to preside over them. 56.rb.96.va-b.

Fol. 14 vb

1. C. Excommunicari suspendi vel interdici 2. non possunt inquisitores nec eorum 3. notarii aliquo legato vel sub 4. delegato executore vel conserva 5. tore. 56.c.	C. The inquisitors or their notaries cannot be excommunicated, suspended or interdicted by any legate or sub-delegated executor or conservator. 96.va.
6. C. Excommunicati occasione heresis si per an 7. num steterint in ea. sicut heretici possunt 8. puniri. 87.b.54.ca.	C. If for a year, excommunicates will have remained [as such] in it, from the occasion of heresy, they can be punished just like heretics. 127.rb.94.vara.
9. C. Excommunicatos praesidentes requirendo 10. pro officio inquisitionis non incurrunt in 11. quisitores sententiam excommunicationis. 57.a	C. Inquisitors do not incur the sentence of excommunication by requiring excommun icated presiders for the office of the inquis ition. 97.ra.
12. C. Excusatores hereticorum reputan 13. tur fautores eorum. 124.b.	C. Excusers of heretics are reputed as their helpers. 164rb

14. C. Executores dati per romanam se 15. dem non possunt excommunicare nec interdicere 16. nec suspendere inquisitores nec eorum 17. notarios. 56.c.	C. Executors given by the Roman See can neither excommunicate nor interdict nor suspend inquisitors or their notaries. 96.va.
18. C. Exempti. communiter a potestate episcoporum. Debent 19. subesse eis in hiis que sunt contra hereti 20. cos . 6.b.	C. Those exempt, in common with the power of the bishops, have to be subject to them in these things which are against the heretics. 46.rb.
21. C. Exempti quantacumque gaudeant 22. libertate in aliis tamen in hiis que per 23. tinent ad officium inquisitionis sub 24. sunt inquisitoribus. 18.d.90.c. 25. 91.b.93.a.116.ab.	C. However much the exempt may rejoice in liberty, in other things just the same as in these that pertain to the office of the inquisition, are subject to the inquisitors. 58.vb.130.va.131.rb.133.ra.156.ra-b.
26. C. Expense et necessitates ad prosecu 27. tionem officii inquisitionis possunt	C. Expenses and necessities for the prosec ution of the office of the inquisition can be

Fol. 15 ra

1. fieri de tertia parte condempnationum 2. que assignatur pro officio. Et de to 3. ta pena pecuniaria. que aufertur 4. non servantibus promissa. in sua 5. reversione. 58.b.	made from the third part of the condemnat ion that is assigned for the office. And regarding the entire pecuniary penalty that is taken away not from the servants, is promised upon their turning back. 98.rb.
6. C. Facinus in punitum relinquere satius 7. est quam innocentem condempnare. 123.d.	C. It is better to let an evil deed go un punished than to condemn an innocent person. 163.vb.
8. C. Fautores hereticorum qui sint. 117. 9. bc. d.118.ab.122.bcd.	C. Who may be helpers of heretics. 157. rb-va.vb.158.ra-b.162.rb-vb.
10. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 11. habendo iurisdictionem non persequuntur 12. hereticos. 117.b.122.b.c.	C. Helpers of heretics are said to be those who, though having jurisdiction, do not persecute the heretics. 157.rb.162.rb.va.
13. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 14. possunt eos capere et non capiunt 15. nec iuvant volentes capere cum 16. requiruntur.122.c.117.c.	C. Helpers of heretics are said to be those who can seize them and do not, nor help those wanting to seize [them] when they are required 162.va.157.va.
17. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 18. excusant eos. 117.d.	C. Helpers of heretics are said to be those who excuse them. 157.vb.
19. C. Fautores hereticorum dicuntur illi 20. qui mittunt vel ministrant eis 21. alimoniam vel liberant eos vel 22. procurant huiusmodi ab aliis. 118.ab.	C. Helpers of heretics are said to be those who send or supply them with support, or liberate them, or look after this kind by others. 158.ra-b.

23. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 24. iuraverunt eos revelare et non re 25. velant. 117.c.	C. Helpers of heretics are said to be those who have sworn to reveal them and do not do so. 157.va.
26. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 27. celant eos.	C. Helpers of heretics are said to be those who hide them.

Fol. 15 rb

1. C. Fautores hereticorum dicuntur illi qui 2. impediunt extirpationem vel correctionem 3. illorum. 122.b.	C. Helpers of heretics are said to be those who impede the extirpation or correction of those ones. 162.rb.
4. C. Fautorum heretici pena.8.d.80. 5. bc.34.a.54.d.84.b.87.b.	C. The penalty of the helpers of a heretic 48.vb.120.rb-va.74.ra.94.vb.124.rb.127.rb.
6. C. Fautores hereticorum sunt relegan 7. di et privandi omnibus suis bonis 8. 86.c.	C. Helpers of heretics are gathered up and deprived of all their goods. 126.va.
9. C. Fautores hereticorum non possunt 10. appellare. 54.c.84.b.	C. Helpers of heretics cannot appeal. 45.va.124.rb.
11. C. Fautorum huiusmodi bona. supra. in bonis	C. The goods of these kinds of helpers. above in goods.
12. C. Fautorum huiusmodi filii non debent admitti 13. ad officia publica nec ad benefi 14. cia.54.d.86.c.129.d.	C. The sons of helpers of this kind ought not to be admitted either to a public office or privileges. 94.vb.126.va.169.vb.
15. C. Fautores hereticorum sunt excommunica 16. ti .8.d. (erasure) .b.12.b.54.a.	C. Helpers of heretics are xcommunicated. 48vb. (erasure) rb.52.rb.94.ra.
17. C. Fautores hereticorum sunt private 18. ecclesiasticis beneficiis habitis et ha 19. bendis.20.c.54.d.53.ab.92.a.	C. Helpers of heretics are deprived from ecclesiastical benefices had and to be had. 60.va.94.vb.93.ra-b.132.ra.
20. C. Fautores hereticorum sunt privati 21. multis iuribus et libertatibus.8.d. 22. .9.a.34.a.54.ab.80.bc.84. 23. b.87.b.	C. Helpers of heretics are deprived of many laws and liberties. 48.vb. .49.ra.74.ra.94.ra-b.120.rb-va.124. rb.127.rb.
24. C. Fautor hereticorum detegens aliquem 25. hereticum cuius perfidia manifeste 26. probetur consentitur integrum beneficium re 27. stitutionis.86.c.	C. A helper of heretics detecting some heretic whose perfidy may be proven openly, the whole privilege of restoration is agreed. 126.va.

Fol. 15 va

1. C. Fautorum heredibus qualis pena debetur

2. 84.b.

C. What kind of penalty for the heirs of helpers is owed.

124.rb.

3. C. Fautorum heretici. filii non debent 4. admitti ad aliquod publicum

5. officium vel beneficium sive honorem. 6. 20.86.54.129.bd.

C. The sons of helpers of a heretic ought not to be admitted to any public office or privilege or honor.

60.126.94.169.rb-vb.

7. C. Fautorum filii possunt privari et sunt 8. privati omnibus officiis et beneficiis 9. et honoribus. 20.c.53.ab. 54.

10. d.92.a.

C. The sons of helpers can be deprived and are deprived of all offices, privileges, and honors. 60.va.93.ra-b.94.

vb.132.ra.

11. C. Fredericus imperator supra in constitu

12. tione et infra in lege

C. The emperor Frederick. Above in constitution and below in the law

13. C. Fideiussores sunt accipiendi pro 14. hereticis de quibus dubitatur ne 15. fugiant. 127.b.

C. Oath helpers are received for the heretics of whom it is considered that they may flee. 167.rb.

16. C. Fideiussores hereticorum absen 17. tantium se vel morientium non ef 18. fugiunt manum inquisitoris.

19. 115.d.122.d.

C. Oath helpers of heretics absenting them selves or of those dying do not escape the hand of the inquisitor.

155.vb.162.vb.

20. C. Fideiussores hereticorum possunt 21. et debent cogi ad servandum que fidei 22. iusserunt pro eis et hoc vel per impositionem

23. et exactionem pene ad quam se ob 24. ligaverunt aut per censuram

25. ecclesiasticam.59.ab.

C. Oath helpers of heretics can and should be forced to observe what they swore for them and this, either by the imposition and exaction of a penalty for that which they obligated themselves, or else through ecclesiastical censure. 99.ra-b.

26. C. Fides supra in apostatis.

C. Faith. Above in apostasy.

27. C. Filii hereticorum credentium re-

C. The sons of heretics, believers,

Fol. 15 vb

1. ceptatorum fautorum et defensorum 2. eorumdem non debent admitti de 3. cetero ad aliquod beneficium

ecclesiasticum

4. vel officium publicum sive honorem 5. alicuius praesidentie .20.c.54.d.80.d. 6. 86.dc.129.d.

receivers, supporters and their defenders, ought not to be admitted and so on to any ecclesiastical benefice, or public office, or the honor of any presidership.

60.va.94.vb.120.vb.

126.vb-a.169.vb.

7. C. Filii hereticorum credentium recepta 8. torum fautorum et defensorum

eorumdem

C. Sons of heretics and their believers, receivers, supporters and defenders have to and can be deprived of public offices and

9. debent et possunt per inquisitores 10. privari publicis officiis et ecclesiasticis 11. beneficiis. 20.c.53.a.129.d.	ecclesiastical benefices by the inquisitors. 60.va.93.ra.169.vb.
12. C. Filii hereticorum receptatorum de 13. fensorum et fautorum et advocatorum 14. eorumdem sunt privati in perpetuum 15. beneficiis cunctis acquisitis et ac 16. quirendis. et publicis officiis 17. et honoribus temporalibus et ecclesiasticis 18. 54.d.15.b.84.c.	C. The sons of heretics and their receivers, defenders, supporters, and advocates are deprived in perpetuity from every privilege acquired and those to be acquired, and from public offices, and temporal and ecclesiastical honors. 94.vb.55.rb.124.va.
19. C. Filii hereticorum credentium recep 20. tatorum fautorum et defensorum eorum 21. dem qualiter intelligantur privandi 22. et privati predictis. 20.cd.	C. The sons of heretics and their believers, receivers, supporters, and defenders are understood to be deprived just as the aforesaid are deprived. 60.va-b.
23. C. Filii hereticorum an diversi mode 24. privantur per lineam masculinam et fe 25. mininam .20.c.160.bc.	C. The sons of heretics, or different ways they are deprived through the masculine and feminine lines. 60.va.199.rb-va.
26. C. Filiorum hereticorum emancipatio 27. nullius est momenti. si prae erat	C. The emancipation of the sons of heretics is of no importance, if he had earlier been a

Fol. 16 ra

1. hereticus quando fecit eam dato quod postea

2. fuerit deprehensus et talis fuis

3. se.15.c.55.a.

heretic when he made it, given that afterwards he will have been detected to have been such. 55.va.95.ra.

4. C. Filii talium personarum si non imitentur

5. eos et si revelent iniquitatem

6. suorum patrum non debent portare huiusmodi

7. gravitates. 84.c.

C. The sons of such persons, if they do not imitate them, and if they reveal the iniquity of their fathers, do not have to bear these kinds of severities.

124.va.

8. C. Filii hereticorum credentium recep 9. tatorum defensorum et fautorum 10. eorumdem si patres sunt reincorpora 11. ti ecclesie non utuntur quod debeant sic pu

12. niri. 20.c.53.b.

C. The sons of heretics, believers,

receivers, defenders and their supporters, if the fathers were reincorporated to the church, are not used because they may have to be punished in this way.

60.va.93.rb.

13. C. Filii heretici consolati quando debet 14. admitti ad excusationem con

15. solationis et quando non. 15.cd.63.d

C. When the sons of a consoled heretic have to be allowed for excusing the consolation and when not. 55va-b.103.vb.

16. C. Flammarum iudicio commissi 17. debent comburi heretici obsti

18. nati etiam si in uno articulo de

19. viare probentur. 86.ab.

C. Obstinate heretics committed to judge ment of the flames have to be burnt even if they are proven to deviate in one single word. 126.ra-b.

20. C. Florensi monasterio non dero 21. gatur propter condempnationem libri et 22. scripture ioachim abbatis

ipsius .4.c.

C. The books and writings of the abbot Joachim are not taken away from the Florentine monastery on account of his condemnation. 44.va.

24. C. Florentinis est concessum ne ad 25. vocentur bona alienata ab here 26. ticis nisi tempore alienationis fue 27. rint publice diffamati vel

C. To the Florentines is conceded that they may call for alienated goods from the her etics unless at the time of the alienation they will have been publicly defamed or

Fol. 16 rb

1. suspecti. 61.cd.

suspected [of heresy]. 101.va-b.

2. C. Forma recipiendi volentes

3. redire. 98.

C. The form of receiving those wishing to come back. 138.

4. C. Forma iurandi non esse vera que obici 5. untur neganti et abiuranti he

6. resim. 155.c.

C. The form of swearing not to be true what is charged by those denying and abjuring heresy. 194.va.

7. C. Forma procedendi contra hereticos in communi

8. 94.a.103. 148.a. 125.c.

C. The form of proceeding against heretics in common. 134.ra.143.157ra.165.va.

9. C. Forma iuramenti quae debent rede 10. untes praestare in sui reconcili

11. atione. 102.a.141.d.

C. The form of oath that those returning have to perform in their reconciliation. 142.ra.180.vb.

12. C. Forma abiurationis. 99.141.d. 13. 142.b.152.cd.153.abcd.

14. 155.d.

C. The form of abjuration. 139.180.vb. 181.rb.191.va-b.192.ra-vb.

194.vb.

15. C. Forma receptionis quo ad rede 16. untes.98.a.

C. The form of reception that [is] for those returning. 138.ra.

17. C. Forma admonitionis in communi. ut sta

18. tuta contra hereticos scribantur in 19. capitularibus .94.d.95.a.

C. The form of admonition in the

commune, so that the statutes against the heretics are written in the capitularies. 134.vb.135.ra.

20. C. Forma citationis in communi.95.bcd. 21. 96.ab.105.a.

C. The form of citation in the commune. 135.rb-vb.136.ra-b.145.ra.

22. C. Forma committende et faciende 23. citationis in singulari. 96.c.

24. 148.149.

C. The form of committing and of making an individual citation. 136.va.

187.188.

25. C. Forma responsionis de executione 26. citationum commissarum.148.

27. d.159.c.

C. The form of response for the execution of the citations undertaken. 187.

vb.198.va.

Fol. 16 va

1. C. Forma iudicandi aliquem hereticum 2. consolatum. 101.a.	C. The form of judging some consoled heretic. 141.ra.
3. C. Forma iudicandi domos destru 4. endas propter heresim .143.b.	C. The form of judging houses to be des troyed on account of heresy. 182.rb.
5. C. Forma iniungendi alicui perpetuum 6. carcerem propter heresim. 143.a.cd. 7. 147.c.150.c.151.abc.	C. The form of enjoining upon someone perpetual prison because of heresy. 182.ra.va-b.186.va.189.va.190.ra-va.
8. C. Forma imponendi crucem alicui propter here 9. sim.145.ab.	C. The form of imposing the cross upon someone because of heresy. 184.ra-b.
10. C. Forma sententiandi aliquem hereticum 11. vel credentem mortuum ad com 12. burendum. 146.a.147.d.	C. The form of sentencing some dead heretic or believer to burning. 185.ra.186.vb.
13. C. Forma et ordo iudicandi et relin 14. quendi aliquem hereticum iudicio 15. seculari. 100.cd.101.a.146.c.d.	C. The form and order of judging and of releasing some heretic to secular judgement. 140.va-b.141.ra.185.va.vb.
16. C. Forma purgationis quae infamatis 17. de heresi debet indici. 151.d.152. 18. abcd.153.abd.155.d.	C. The form of purgation that has to be pointed out to those infamous for heresy. 190.vb.191.ra-vb.192.ra-rb.vb.194.vb.
19. C. Forma absolvendi et imponendi pe 20. nitentias citatis et non citatis 21. hereticis redeuntibus. 100.bc.120. 22. d.130.b.139.140.	C. The form of absolving and of imposing penances upon cited and un-cited returning heretics. 140.rb-va.160. vb.170.rb.178.179.
23. C. Forma interrogandi suspectos de fi 24. dei.105.bcd.106.bcd.107.abcd.	C. The form of interrogating those suspect in faith. 145.rb-vb.146.rb-vb.147.ra-vb.
25. C. Forma interrogandi accusatos et su 26. spectos de heresi. 108.ab.96.d. 27. 97.	C. The form of interrogating those accused and suspected of heresy. 148.ra-b.136.vb. 137.

Fol. 16 vb

1. C. Forma examinandi venientes infra 2. tempus gratie.154.bcd.	C. The form of examining those coming within the time of grace. 193.rb-vb.
3. C. Forma et modus interrogandi augures 4. et ydolatras. 108.cd.109.abc.	C. The form and mode of interrogating augurs and idolaters. 148.va-b.149.ra-va.
5. C. Forma resistrandi interrogationes et 6. responsiones circa examinationes here 7. ticorum. 155.cd.	C. The form of resisting interrogations and answers about the examinations of heretics. 194.va-b.
8. C. Forma scribendi relationes citationis 9. 153.d.	C. The form of writing reports of a citation. 192.vb.

10. C. Forma scribendi dicta citati et omnia 11. negantis. 155.ab.159.d.150.a.	C. The form of writing the sayings of the cited one and those denying everything. 194.ra-b.198.vb.189.ra.
12. C. Forma scribendi dicta citati et populo ne 13. gantis sed postmodum confitentis et 14. misericordiam postulantis.150.b.	C. The form of writing the sayings of the cited one and the one denying to the people butafterwards of confessing and looking for mercy. 189.rb.
15. C. Forma excommunicandi dominos terrarum non 16. obedientes inquisitoribus quo ad 17. faciendum scribi statuta contra here 18. ticos in libris comunitatis. 95.ab. 19. 100.ab.1002.b.	C. The form of excommunicating the lords of the lands not obediant to the in quisitors in order for making the statutes against the heretics written in the books of the community. 135.ra-b. 140.ra-b.
20. C. Forma licterarum testimonialium dandarum 21. absolutis. 100.a.102.b.	C. The form of testimonial letters given to the absolved. 140.ra.142.rb.
22. C. Forma scribendi fideiussionem.154.b.	C. The form of writing an sworn oath. 193.rb.
23. C. Forma procedendi contra fugitivos et se 24. absentantes. 127.ab.	C. The form of proceeding against fugitives and those absenting themselves. 167.ra-b.
25. C. Forma procedendi contra pertinaces re 26. belles et impenitentes.127.ab.	C. The form of proceeding against pertin acious and impenitent rebels. 167.ra-b.
27. C. Fradulentia simulate conversorum	C. The simulated fraudulence of converts

Fol. 17 ra

1. debet diligenter attendi. 91.a.	has to be diligently attended to. 131.ra.
2. C. Fugitivi debent et possunt conveniri 3. et condempnari tam in personis quam 4. in rebus.19.d.115. 84.a.92.a.	C. Fugitives ought and can be called together and condemned both in their persons as in things. 59vb.155.124.ra.132ra
5. C. Fugitivi qualiter debent citari et con 6. dempnari.127.ab.	C. How fugitives have to be cited and con demned. 167.ra-b.
7. C. Fugitivi et etiam condempnati volen 8. tes redire qualiter recipi debe 9. ant. 127.d.	C. How fugitives and even the condemned wishing to return may have to be received. 167.vb.
10. C. Fugitivos requirentibus inquisitori 11. bus per se vel per alium debent tam prae 12. lati ecclesiastici quam domini temporales fa 13. vorabiliter assistere.70.ab.	C. Ecclesiastical prelates and temporal lords have to favorably assist the inquisitors, by themselves or by another, in searching for fugitives. 110.ra-b.

14. C. Generalis minister secundum indulta multorum

15. generalium privilegiorum potest absolvere

16. inquisitores et alios substituere

17. et ut supersedeant compellere quamvis 18. sint instituti per Romanum ponti 19. ficem. 93.c.

C. The Minister-General according to the indults of many general privileges can absolve inquisitors and substitute others so that they may stop compelling, although they may have been established by the Roman pontiff. 133.va.

20. C. Generalis minister secundum aliquid speciale pri

21. vilegium inquisitionis non potest cogere 22. inquisitores ut non exequatur officium 23. suum in aliquibus locis vel contra aliquas

24. personas. 58.cd.

C. The Minister-General according to some special privilege of the inquisition cannot force inquisitors so that his office is not executed in some places or

against some persons.

98.va-b.

25. C. Gratie tempore venientes debent consequi

26. immunitatem mortis immura

27. tionis exilii et confiscationis bo

C. Those coming within the time of grace have to get immunity from death by imprisonment, exile, and confiscation of goods, if they will have told the truth both

Fol. 17 rb

1. norum si veritatem tam de se quam de 2. aliis dixerint. et alias non ha 3. buerint similem gratiam. 125.d.	about themselves as about others and the others will not have had similar grace. 165.vb.
4.C. Gratie tempus congrue potest assignari 5. debentibus ad officium inquisitionis 6. venire. 115.b.103.bc.	C. The time of corresponding grace can be assigned for those having to come to the office of the inquisition. 155.rb.143.rb-va.
7. C. Gratie tempus qualiter et quantum sit conce 8. dendum debentibus venire ad 9. officium. 103.c.	C. As and how much the period of grace may be conceded to those having to come to the office. 143.va.
10. C. Gratie tempore venientes quomodo debent 11. recipi. et quid iurare et ad quid 12. obligari. 103.d.104.a.105.a.	C. How those coming within the period of grace have to be received, and what to swear and for what to be obligated. 143.vb.144.ra.145.ra.
13. C. Gratie tempore venientes si non di 14. xerint scienter veritatem vel si re 15. cidivaverint debent subici penis 16. taxatis contra hereticos. 104.ab.	C. If those coming within the time of grace will not have knowingly told the truth or will have recidivated, they have to be subjected to the penalties assessed against heretics. 144.ra-b.
17. C. Gremium nulli redeunti ecclesiam 18. claudere quomodo debeat intelligi 19. 53.cd.	C. How it must be understood that to no returnee are the arms of the church closed. 93.va-b.

20. C. Heredes hereticorum

condempnandorum

21. post mortem debent citari ante condemp

22. nationem ipsorum hereticorum non recon

23. ciliatorum ante mortem si velint 24. eos vel eorum bona defendere.

25. 127.c.

C. The heirs of heretics condemned post mortem have to be cited before the condem

nation of the unreconciled heretics them selves; before death if they may wish to defend them or their goods. 167.va.

26. C. Heredibus hereticorum obligatorum 27. per inquisitorem ad aliquod onus penitentie

C. For the heirs of heretics obligated by the inquisitor for some burden of penance in

Fol. 17 va

Written in another hand above the margin fol fol. 17va:

I. hereses bighmore de Alemanni. 226. I. Beguin heresy of the Alemanni. 265

1. in bonis temporalibus qui tamen non ege

2. runt vel non compleverunt penitentiam 3. et satisfactio in iungenda vel

4. complementum satisfactionis. 52.a. 5. 127.d.17.bc.

temporal goods who still had not done it or not completed the penance, and satis faction by enjoining or the completion of satisfaction. 92.ra.

167.vb.57.rb-va.

6. C. Heredibus hereticorum redeuntium 7. ante mortem sed decedentium ante in 8. iuntam penitentiam vel ante iniuncte 9. penitentie factionem vel completionem 10. dato quod bona sua obligarint

11. ad faciendam penitentiam dummodo non

12. fuerit in iuncta in bonis temporalibus 13. an sit aliquid iniungedum.17.c.

14. 116.a.122.d.127.cd.

C. For the heirs of heretics who returned before death but died before the enjoining of penance, or before the doing or

completion of the penance, given because their goods will have been made liable for doing penitence provided that it will not have been enjoined on temporal goods nor something [that] may be about to be enjoined. 57.va.

156.ra.162.vb.167.va-b.

15. C. Heredes heretici consolati quando possunt

16. post mortem huiusmodi

consolamentum

17. excusare et quando non.15.c.

C. When the heirs of a consoled heretic, after the death of this sort, is able to excuse the consolamentum and when not. 55.va.

18. C. Heresis unde dicatur. 216.d.

C. From whence heresy is said. 255.vb.

19. C. Heresum diversitas et multipli 20. I. citas.

217.d.218.219.220.

C. The diversity and multipli- I. city of heresy.

256.vb.257.258.259.

21. C. Heresis quomodo differt a scismate.

C. How heresy differs from schism.

215.d [added in left margin]	254.vb
22. C. Heresis incurritur ex praesumptione proprii fratribus.	C. Heresy is incurred from the presumption of one’s own brothers.
23. C. Heresis crimen cuiuslibet secte damp 24. nate inter publica crimina 25. computatur. 85.d.	C. The crime of heresy of no matter what damned sect is reckoned among public crimes. 125.vb.
26. C. Heresis omnis excommunicatur. 9.a.	C. Every heresy is excommunicated. 49.ra.
27. C. Hereses omnes prohibite legibus	C. All heresies prohibited by divine laws

Fol. 17 vb

1. divinis et imperialibus constitu 2. tionibus conquiescant. 33.a.	and imperial constitutions lie dormant. 73.ra.
3. C. Heresis crimen non potest cognosci nec 4. iudicari per dominos temporales sed 5. solum per personas ecclesiasticas.21.d.	C. The crime of heresy cannot be recognized or judged by temporal lords but only by ecclesiastical persons. 61.vb.
6. C. Heresis crimen quo ad punitionem 7. pari passu currit cum crimine 8. lese maiestatis. quia utrumque 9. adimit personas dampnatorum 10. et bona et post obitum dampnatur 11. memoria defunctorum. 86.a.	C. The crime of heresy, for which punishment runs along the same track with the crime of lèse-majesté, because both deprive the persons and goods of the damned, and after death the memory of the deceased is damned.126.ra.
12. C. Heresis crimen quo ad culpam 13. praefertur peccato lese maiestatis 14. 85.d.	C. The crime of heresy, the blame for which, is preferred to the sin of lèse majesté. 125.vb.
15. C. Heresim incurrentibus absoluti 16. sunt obligati a quacumque servi 17. tute prius tenebantur eisdem. 10.ab.	C. For those running into heresy, the absolved are obligated by whatever prior servitude they were bound to the same ones. 50.ra-b.
18. C. Hereses diversorum errorum quare per 19. mittit divina providentia consur 20. gere.	C. Why divine providence permits heresies of different errors to rise up.
21. C. Hereses diversas quando et quare incurre 22. runt christiani.	C. When and by what means Christians had run into different heresies.
23. C Heresis abiuratio supra in abiuratione.	C. The abjuration of heresy, above in abjuration.
24. C. Heresis deprehensi sive clerici sive 25. layci qualiter debeant iudicari 26. 5.d.6.a.c27.bc.	C. How those discovered in heresy, whether clerics or laics may have to be judged. 45.vb.46.ra.va.67.rb-va.
27. C. Heretici unde dicantur et eorum multiplex	C. From whence heretics are said [to be] and their many-sided harmful quality.

Fol. 18 ra

1. iniqua proprietas. 85.ab.	125.ra-b.
2. C. Heretici quare non habent specifica 3. nomina et quare vocantur patarini 4. 85.bc.	C. Why heretics do not have specific names and why they are called Patarines 125.rb-va.
5. C. Hereticus est qui falsas ac novas opi 6. niones gignit vel sequitur.216.a.	C. A heretic is he who produces or follows false and new opinions. 255.ra.
7. C. Hereticus est qui aliter scripturam divinam 8. intelligit quam sensus spiritus sancti fla 9. gitat. 216.a.221.a.	C. A heretic is he who understands divine scripture [in a way] other than the sense de manded by the holy spirit. 255.ra.260.ra.
10. C. Hereticus est qui praecisus est ab ecclesia 11. unitate.	C. A heretic is he who was cut off from the unity of the church.
12. C. Hereticus est qui iam in dampnatam here 13. sim incidit.	C. A heretic is he who already falls in with a damnable heresy.
14. C. Hereticus dicatur non qui errat sed qui er 15. rorem contumaciter defendit. 216.b.	C. A heretic is not said to be one who errs, but who defends the error contumaciously. 255.rb.
16. C. Hereticus est qui romanam ecclesiam 17. negat esse capud omnium ecclesiarum 18. et qui eius auctoritati derogat.	C. A heretic is one who denies the Roman church to be the head of all the churches, and who derogates its authority.
19. C. Hereticus et heresiarcha est qui defen 20. dit hereticos. 216.c.	C. A male and female heretic is who defends heretics. 255.va.
21. C. Hereticus iudicatur credens erro 22. ribus hereticorum. 10.a. 54.a.	C. A heretic is judged [to be]a believer in the errors of the heretics. 50.ra.94.ra.
23. C. Hereticus iudicatur suspectus de 24. fide si ad mandatum ecclesie non 25. se purgando emandaverit.86.d.	C. A heretic is judged suspect in faith if, according to the mandate of the church, will not have atoned by purging himself. 126.vb.
26. C. Hereticorum vocabulo continentur 27. et latis adversus eos sanctionibus	C They are included in the name of the heretics and by the sanctions carried against

Fol. 18 rb

1. debeant succumbere qui vel levi 2. argumento a iudicio catho

3. lice religionis et tramite de

4. tecti fuerint deviare. 33.b.

them. They may have to succumb who may have been discovered to deviate from the judgement of a catholic religious from slight evidence raised. 73.rb.

5. C. Hereticus est censendus et ut hereticus con 6. dempnandus qui non vult confiteri 7. que legiptime contra eum probatur quamvis 8. dicat se velle redire.124.a. 9. 126.d.	C. He is reckoned a heretic and is con demned as a heretic who does not wish to confess what was legitimately proven against him no matter how he says he wants to return. 164.ra.166.vb.
10. C. Heretici omnes sunt excommunicati. 5.cd.	C. All heretics are excommunicated. 45.va b.
11. 8.a.9.a.12.b.53.d.	48.ra.49.ra.52.rb.93.vb.
12. C. Heretici debent ex banniri per dominos	C. Heretics have to be banned by the temporal lords at the start of their office.
13. temporales in principio sui officii. 76.a.	116.ra.
14. C. Hereticos debet cura et fastigium 15. dignitatis imperialis cum gladio 16. usque ad mortem persequi. 83.c.	C. The concern, and high point of imperial dignity under the sword, has to persecute the heretics unto death. 123.va.
17. C. Heretici modis omnibus debent deleri 18. de finibus imperii.84.b.	C. By every means the heretics have to be destroyed from the ends of the empire. 124. vb.
19. C. Hereticus manifestus quando quis de 20. beat dici. 10.d.	C. When and who may have to be said [to be] a manifest heretic. 50.vb.
21. C. Heretici omnes sunt ex banniti. 86.d.	C. All heretics are banned. 126.vb.
22. C. Heretici omnes sunt condempnati	C. All heretics are condemned.
23. C. Heretici omnes sunt diffidati. 86.d.	C. All heretics are despaired of. 126.vb.
24. C. Heretici omnes sunt infames in perpetuum.86.d.	C. All heretics are infamous in perpetuity. 126.vb.
25. C. Hereticorum captio supra in capere	C. The capture of heretics. Above in to capture.
26. C. Hereticus captus debet infra certum tempus per 27. rectorem terre assignari episcopo vel	C.A captured heretic has to be assigned within a certain time by the rector of the land to the bishop or the

Fol. 18 va.

1. inquisitori. 79.a.

inquisitor. 119.ra.

2. C. Hereticos examinare et de eorum ex 3. cessibus ut tales sunt nullo modo debet 4. facere discussionem vel iudicium 5. iudex secularis. 21.d.

C. The secular judge, to examine heretics and their excesses, inasmuch as they are such, in no way ought to make discussion or judgement. 61.vb.

6. C. Heretici et si levis suspitionis ar 7. gumento notati fuerint debent

8. examinari per ecclesiam. 86.a.

C. Heretics, if from slight evidence of suspicion they may have become

known, they have to be examined by the church. 126.ra.

9. C. Heretici perfecti debent examinari in se 10. creto. 127.b.	C. Heretic perfects have to be examined in secret. 167.rb.
11. C. Heretici sunt ante punitionem per ecclesiam 12. examinandi. 86.a.	C. Heretics are to be examined by the church before punishment. 126.ra.
13. C. Heretici post iudicium ecclesie sunt 14. debite et indilate puniendi. 15. 8.b.21.c.83.c.d.197.d.	C. After the judgement of the church, her etics are due prompt punishment. 48.rb.61.va.123.va.vb.236.vb
16. C. Hereticus est secundum imperialem constitutionem 17. igne cremandus. 86.b.96.b.	C. A heretic is to be burned by fire according to the imperial constitution. 126.rb.136.rb.
18. C. Heretici et credentes iurantes 19. stare mandatis ecclesie ommittunt 20. facere penitentiam sibi iniunctam. sine 21. causa vel relapsi sunt in abiuratam 22. heresim recidisse. sunt sine ulla 23. audientia iudicio seculari relin 24. quendi .121.d.122.a.	C. Heretics and believers swearing to remain within the mandates of the church omit to perform the penance enjoined upon them, without cause to have fallen back or were relapsed into the abjured heresy, are without any hearing relinquished to the secular judgement. 161.vb.162.ra.
25. C. Heretici peccantes in pluribus locis 26. si possunt in pluribus locis puniri in 27.bonis et in corpore. 115.d.123.c.	C. Heretics sinning in many places, if they can be punished in many places in [their] goods and bodily. 155.vb.163.va.

Fol. 18 vb

1. C. Heretici non tradendis iudicio se 2. culari vel carceri perpetuo qualiter sint 3. puniendi. 128.c.d.	C. Heretics not dragged to secular judgement or to perpetual prison, how they may be punished. 166.va.vb.
4. C. Heretici debent per dominos temporales 5. cogi ad confitendum suos errores 6. et revelare suos complices. per 7. tormenta. 79.b.	C. Heretics have to be forced through torture by the temporal lords to confessing their errors and to reveal their accomplices. 119.rb.
8. C. Heretici debent induci per inquisitores 9. ad veram fidem. 127.b.	C. Heretics have to be led by the inquisitors to the true faith. 167.rb.
10. C. Heretici volentes redire ad veram 11. fidem benigne recipiantur. 127.b.	C. Heretics wishing to return to the true faith are received benignly. 167.rb.

12. C. Hereticis et eorum complicibus rede 13. untibus ad mandatum ecclesie debet sub 14. pena pecuniaria iniungi que fidem 15. catholicam firmiter teneant et de 16. inceps hereticis non faciant et ecclesie 17. mandatis obediant et observent

18. que per inquisitorem fuerint eis manda 19. ta et ab eisdem cautio exigatur

20. et tam ab eis quam a suis fideiusso 21. ribus per censuram ecclesiasticam pena tol

22. latur si contra promissa et iniunta vene 23. rint. 58.ab.

C. It has to be enjoined upon the heretics and their accomplices returning to the mandate of the church, under monetary penalty, that they may firmly hold the catholic faith, and from now on they have nothing to do with the heretics, and obey the commands of the church, and observe what may have been commanded for them by the inquisitor, and caution is demanded from the same. And both from them and from their oath-helpers, the penalty is raised by ecclesiastical censure if they were to go against what was promised and enjoined. 98.ra-b.

24. C. Hereticorum conversorum ad fidem penitentia

25. potest mitigari et differri. 127.bc.

C. The penance of heretics converted to the faith can be mitigated and deferred. 167.rb-va.

26. C. Heretici et si timore mortis conver 27. si ad fidem debent perpetuo carceri manci

C. If from fear of death heretics are conver ted, they have to be handed over to perpetual prison.

Fol. 19 ra

1. pari. 10.a.83.d.127.d.

50.ra.123.vb.167.vb.

2. C. Heretici et eorum complices qui redeunt

3. non debent pronuntiari fuisse vel esse 4. hereticos vel credentes in sententiis fe 5. rendis.120.c.

C. Heretics and their accomplices who come back do not have to be pronounced to have been or to be heretics or believers in bringing sentences.

160.va.

6. C Heretici non debent intrare aliquam religi

7. onem et si intraverint debent expelli. 8. 123.a.129.a.

C. Heretics must not enter any religious order and if they will have entered, they have to be expelled. 163.ra.169.ra.

9. C. Hereticus receptus in quacumque religi

10. one debet tradi inquisitoribus exa 11. minandus et iudicandus. non obstanti 12. bus quibuscumque privilegiis religionis 13. 64.abc.

C. A heretic received in whatever religious order has to be handed over to the

inquisitor to be examined and judged, not withstanding whatever privileges of the order.

104.ra-va.

14. C. Hereticum religionem ingressum cogi

15. debent et possunt retinentes reddere 16. inquisitori per dyocesanum . 65.ab.

C. Those retaining a heretic already in a religious order must, and can be forced by the diocesan [bishop], to return [them] to the inquisitor. 105.ra-b.

17. C. Hereticorum captorum loco non heretici

18. assignati a se ipsis vel ab aliis

19. perpetuo carceri mancipentur et nihilominus

20. heretici occultati reddi et assi

21. gnari cogantur. et hoc dolum facien 22. tes perdant omnia bona sua et in perpetuum

23. relegentur. 79.a.

C. In place of the captured heretics not marked out as a heretic by themselves or by others, they are handed over to perpetual imprisonment and just the same the hidden heretics are returned and forced to be marked out, and those doing this sad thing lose all their goods and are sent away in perpetuity.

119.ra.

24. C. Heretici et occulta conventicula cele

25. brantes et a communi vita et fidelium 26. dissidentes debent revelari episcopo in 27. quisitori et ad hoc possunt homines per

C. Heretics and those celebrating hidden gatherings and dissenting from the common life of the faithful have to be revealed to the bishop and inquisitor and for this men can be forced by excommunication.

Fol. 19 rb

1. excommunicationem cogi. 9.c.54.d.	49.va.94.vb
2. C. Hereticos quilibet potest capere. 78.a.	C. Anyone at all can seize heretics. 118.ra.
3. C. Hereticos captos artius custodire 4. quousque perimantur tenentur omnis homines qui 5. habent iurisdictionem maxime cum requisiti 6. fuerint. 83.d.	C. All men who have jurisdiction, especially when they may have been required, are bound to hold in stricter custody captured heretics until they are destroyed. 123.vb.
7. C. Hereticus per hereticum per excommunicatum et 8. per complices ac criminis participes 9. potest convinci.16.ab.57.ab.87.c.	C. A heretic can be convicted by a heretic, by excommunication, and by accomplices and participants in the crime. 56.ra-b.97.ra b.127.va.
10. C. Heretici capti debent custodiri ex 11. pensis communis que percipit tertiam partem 12. condempnationum . 78.d.	C. Captured heretics have to be held in custody at the expense of the commune that gets hold of a third of the condemnation. 118.vb.
13. C. Hereticorum carceres supra incarcere	C. Prisons of the heretics, above in carcere.
14. C. Hereticis accusatis quando sunt revelan 15. da et quando non sunt revelanda nomina 16. testium deponentium contra eos. 22.d. 17. 91.c.123.c.126.d.	C. When the names of the witnesses deposing against them are revealed to the accused heretics and when they are not revealed. 62.vb. 131.va.163.va.166.vb.
18. C. Hereticus etiam nondum convictus non potest te 19. stari etiam in orthodoxos. 162.ab.	C. A heretic, even now not yet convicted, cannot even testify on the orthodox. 201.ra b.

20. C. Hereticorum donationes quas etiam 21. fecerint ante quam essent delati et con 22. victi. revocantur. 163.a.b.

C. Donations of the heretics that also will have been made before having been carried away and convicted are revoked. 202.ra.rb.

23. C. Hereticorum oblationes vel elemo 24. sinas nullis debet recipere.5.c.54.c.

C. The oblations or alms of heretics must be received by nonbody. 45.va.94.va.

25. C. Hereticorum complicibus nullus tenetur

26. in causu in quocumque negotio sed illi 27. aliis respondere. 34.a.54.a.80.b.87.b.

C. Nobody is bound to the accomplices of the heretics in the case, in whatever business, but by that one to respond to the others. 74.ra.94.ra. 120.rb.127.rb.

Fol. 19 va

1. C. Heretici an possint per penitentia restitui ad pristinum statum. 39.cd.	C. Heretics, or whether they can be restored by penance to a pristine state.79.va-b.
2. C. Hereticorum bona. supra. in bonis hereticorum	C. The goods of the heretics, above, in goods of heretics.
3. C. Heretici credentes receptatores 4. defensores et fautores eorum ipsorum 5. que filii et nepotes usque ad secundam 6. generationem. ad nullum ecclesiasticum bene 7. ficium seu officium publicum admitt 8. antur quod si secus actum fuerit decer 9. nitur irritum et inane. et si clerici 10. fuerint habitis privantur perpetuo et habere 11. non possunt.÷alia 15.b.20.c.54.d.94.b.c	C. Heretics, believers, receivers, defenders and their helpers and the sons and nephews of the same unto the second generation, to no ecclesiastical benefice or public office are they admitted because if the act will have been otherwise, it is determined not valid and empty, and if they were clerics, they are deprived of their habits in perpetuity and they are not able to have ÷other ones. 55.rb.60.va.94.vb.124.rb.va.
12. C. Hereticorum et suorum complicium praecibus 13. collata beneficia catholicis au 14. feruntur et si fuerunt scienter recepta 15. non possunt admitti ad alia. 15.b.	C. Benefices of the heretics and of their accomplices conferred through intercessions by catholics are withdrawn and if they had been received knowingly they cannot be admitted to others. 55.rb.
16. C. Hereticorum antistites non audeant 17. fidem insinuare quam non habent nec 18. ministros creare. 33.b.	C. The high priests of the heretics may not dare to bring in secretly the faith that they do not have nor to create ministers. 73.rb.
19. C. Hereticis debet interdici omnis locus et 20. locus secularis in quo reperientur debet da 21. ri ecclesie.33.b.	C. Every place has to interdict heretics and the secular place in which they will be dis covered has to be given to the church. 73.rb.
22. C. Hereticis non debet permitti a dominis ut 23. conveniant etiam ad letaniam et pena 24. circa liber. 33.c.	C. It ought not to be permitted to the heretics by the lords that they convene even for litany and the penalty about the book. 73.va.

25. C. Heretici credentes fautores et 26. ceteri huiusmodi non possunt

appellare.54.

27. c.84.b.

C. Heretics, believers, helpers and so on of this kind cannot appeal. 94.

va.124.rb.

Fol. 19 vb

1. C. Hereticorum fideiussores supra in 2. fideiussore hereticorum	C. Oath-helpers of heretics, above in oath helpers of the heretics.
3. C. Hereticis aufertur omne ius. 87.c.	C. Every customary right is taken away from the heretics.127.va.
4. C. Hereticos non debet quis tradere ecclesia 5. stice sepulture nec eis mini 6. strare sacramenta ecclesia quod si fecerit 7. excommunicationem incurrit.9.ab.15. 8. a.54.c.	C. Who ought not to hand over heretics for ecclesiastical burial nor administer church sacraments to them because if he will have done it, he incurs excommunication. 49.ra-b.55.ra.94.va.
9. C. Hereticorum uxores quando perdunt 10. dotes et quando non. 20.bc.39.a.	C. When the wives of heretics lose their dowries and when not. 60.rb-va.79.ra.
11. C. Hereticos in domo recipere vel eis 12. favere aut negotium cum eis exer 13. cere prohibetur omnibus sub pena 14. excommunicationis. 5.c.	C. It is prohibited for all people to receive heretics in the house, or support them, or conduct business with them, under penalty of excommunication. 45.va.
15. C. Heretici et scismatici cum dyacono 16. et si non penituerit necesse habet su 17. bire ignis eterni supplicium. 5.a.	C. Heretics and schismatics, together with the deacon, if he will not have done the necessary penance, has to undergo the suffering of eternal fire. 45.ra.
18. C. Heretici non possunt testificari contra 19. fideles nec possunt eos accusare nec 20. iudicare. 191.192.193	C. Heretics cannot testify against the faithful nor can they accuse or judge them. 230.231.232.
21. C. Hereticos accusare possunt etiam persone 22. infames. 191.abc.192.abc.193.abc. (above line: usque 19_.abc.)	C. Infamous persons can also accuse heretics. 230.ra-va.231.ra-va.232.ra-va. (up to 23_. ra-va)
23. C. Heretici sunt cogendi et compellendi 24. ad receptionem fidei quam relinque 25.runt.193.d.194.195.196.197.198.199. (above line: usque 206)	C. Heretics are to be forced and compelled to the reception of the faith which they relinquished. 232vb. 233. 234. 235.236.237. 238 (up to 245).
26. C. Heretici sunt compellendi per rerum tempora 27. lium spoliationum. 207.208.	C. Heretics are to be compelled through the despoiling of temporal things. 246.247.

Fol. 20 ra

1. C. Heretici sunt cogendi et domandi per 2. corporalem punitionem.	C. Heretics are forced and subdued by corporal punishment.
3. C. Hereticorum oblationes et elemo 4. sine non debent recipi ab hospita 5. lariis. 54.c.	C. The oblations and alms of the heretics ought not to be received by hospices. 94.va.
6. C. Hereticis non debent administrari per 7. aliquem ecclesiastica sacramenta .54.c.	C. Ecclesiastical sacraments must not be administered by anybody to heretics. 94.va.
8. C. Alia de hereticis.scilicet. in aposta 9. tis.	C. Other things about heretics, namely, in apostates.
10. C. Ignis eterni incendio tradendus est 11. omnis hereticus et scismaticus cum 12. dyacono nisi peniteat. 5.a.	C. Every heretic and schismatic together with the deacon is to be handed over to the burning of eternal fire unless he were to repent. 45.ra.
13. C. Alia de igne supra in flamma	C. Other things about fire, above in flame
14. C. Inmurandis pena qualiter sit 15. infligenda hereticis et credentibus 16. 143. per totum. 145.cd.150.bcd. 17. 151.abcd.	C. How the penalty of immuration may be inflicted upon heretics and believers. 182. for all.184.va-b.189.rb-vb.190.ra-vb.
18. C. Inmurandis hereticis debent fieri 19. carceres cum camerulis distinc 20. tis et occultis in qualibet civi 21. tate suspecta de heresi. 128.b.	C. Prisons have to be made for immuring heretics with distinct and hidden rooms in any city suspected of heresy. 168.rb.
22. C. Inmurandus clericus prius debet de 23. gradari si fuerit in sacris con 24. stitutus. 52.d.	C. Before a cleric is immured he has to be degraded if he will have been constituted in holy orders. 92.vb.
25. C. Inmurandus clericus qualiter debet 26. degradari et per quem. supra in 27. degradari.	C. How a cleric about to be immured has to be defrocked and by whom, above in ‘degradari.’

Fol. 20 rb

1. C. Incarceratio hereticorum et similium 2. supra in carcere et in ymuratione.

C. Incarceration of heretics and of similar types, above in ‘Carcere’ and

‘immuratione.’

3. C. Incerta bona possunt per inqui 4. sitores recipi dummodo convertantur 5. in obsequium inquisitionis et eorum de 6. tentores absolvi. 62.c.

C. Uncertain goods can be received by the inquisitors provided that they are converted in obedience to the inquisition and their holders are absolved. 102.va.

7. C. Indulgentia ultramarine

8. conceditur inquisitoribus diligen 9. ter exequentibus officium inquisitio 10. nis 92.b.70.c.

C. An overseas indulgence is conceded to the inquisitors diligently executing the office of the inquisition.

132.rb.110.va.

11. C. Indulgentia plena omnium

12. peccatorum conceditur omnibus qui decesse

13. rint in prosecutione negotii inqui 14. sitionis. 92.c.70.c.

C. A full indulgence of all sins is conceded to all who will have died in the prosecution of the office of the inquisition.

132.va.110.va.

15. C. Indulgentia omnium peccatorum con

16. ceditur suscipientibus ab inquisi 17. toribus crucem in defensionem 18. fidei contra hereticos. 62.bc.

C. An indulgence of all sins is conceded by the inquisitors to those taking up the cross in defense of the faith against heretics. 102.rb-va.

19. C. Indulgentia VI annorum datur 20. omnibus qui praestiterint ex animo inqui

21. sitoribus consilium auxilium vel 22. favorem. ad impugnandum hereti 23. cos fautores receptatores

24. defensores eorum. 92.b.70.c.

C. An indulgence of six years is given to all who will have given advice, help or favor from the soul to the inquisitors for attacking heretics, and their supporters, receivers and defenders.

132.rb.110.va.

25. C. Indulgentia VI annorum conceditur 26. notariis inquisitorum et fratribus so 27. ciis eorum qui laborant in prosecutione.

C. An indulgence of six years is conceded to the inquisitors’ notaries and their associated brothers [friars] who work in the prosecution of the inquisition.

Fol. 20 va

1. inquisitionis. 92.b.70.c.	132.rb.110.va.
2. C. Indulgentia xx vel xl dierum potest 3. dari per inquisitores quando praedicant populo 4. a se convocato. 92.b.	C. An indulgence of twenty or forty days can be given by the inquisitors when they preach to the people called together by them. 132.rb.
5. C. Indulgentia non sola sed cum praemio 6. gratie et glorie datur facientibus illud 7. pro quo promittitur. 70.b.	C. Not only an indulgence but with the reward of grace and glory is given to those doing that for which they promised.110.rb.
8. C. Infames sunt omnes heretici quocumque 9. nomine censeantur. 86.d.	C. All heretics are infamous by whatever name they may be reckoned. 126.vb.
10. C. Infames sunt omnes credentes fauto 11. res defensores et receptatores here 12. ticorum si postquam fuerint per excommunicatio 13. nem notati non se emendaverint infra 14. annum.8.d.30.a.54.a.87.b.	C. Infamous are all believers, supporters, defenders and receivers of heretics if after they may have been known by excommun ication, they will not have amended themselves within a year. 48.vb.70.ra.94.ra.127.rb.
15. C. Infames sunt hereticorum fautores 16. et consiliatores et auxiliatores 17. 80.b.	C. Infamous are supporters and counselors and helpers of heretics. 120.rb.

18. C. Infames possunt testificare in officio 19. inquisitionis. 127.a.

C. Infamous ones can testify in the office of the inquisition. 167.ra.

20. C. Infamis efficitur quicumque dederit 21. alicui heretico consilium vel auxi 22. lium 8.d.34.a.54.a.80.b.

23. 87.b.131.bc.

C. Whoever will have given counsel or help to any heretic, is effected by infamy. 48.vb.74.ra.94.ra.120.rb.

127.rb.171.rb-va.

24. C. Infames sunt omnes rectores cuius 25. cumque communitatis si noluerint vel 26. neglexerint servare omnes

constitutiones

27. papales et leges frederici editas,

C. Infamous are all rectors of whatever community if they will not have wished or neglected to preserve all papal

constitutions and laws of Frederick issued againt the heretics,

Fol. 20 vb

1. contra hereticos et singula in eis conten 2. tas. 75.d.	and each one contained in them. 115.vb.
3. C. Infames sunt omnes officiales inqui 4. sitionis si excesserint in favorem 5. heresis contra fidem et contra sinceritatem 6. sui officii. 77.d.	C. Infamous are all officials of the inquis ition if they will have surpassed in favor of heresy against the faith and against the sincerity of their office. 117.vb.
7. C. Infamatus de heresi potest trahi ad 8. iudicium inquisitionis.18.bc.	C. The one infamous for heresy can be dragged to the judgement of the inquisition. 58.rb-va.
9. C. Infamatus de heresi ad quid sit co 10. gendus	C. To what may one infamous for heresy be about to be forced.
11. C Infamatorum de heresi. nomina debent 12. per rectores communitatis haberi scripta 13. in quattuor libris et illi libri.debent 14. et prae quatuor loca diligenti cu 15. stodia servari. 80.c.	C. The names of those infamed for heresy have to be written in four books by the rectors of the community and those books have to be saved in four places with diligent custody. 120.va.
16. C. Infamia. fautorum tollitur si 17. aliquem hereticum revelaverint.86.c.	C. The infamy of supporters is taken away if they will have revealed any heretic. 126.va.
18. C. In fidelis est dubius in fide. 5.a.	C. An unfaithful one is doubtful in faith. 45.ra.
19. X7 C. Innocentem condempnari gravius est 20. quam facinus impunitum relinquere. 123.d.	X.C. It is more serious that an innocent be condemned than to release a guilty one unpunished. 163.vb.

7 X. Impedientes officium inquisitionis puniri possunt X. Those impeding the office of the inquisition can et debent tangere fautores hereticorum. 92.d et 122.b be punished and should relate to the helpers of 72.c. the heretics. 132.vb and 162.rb. 112.va

21. C. Inquirere possunt et debent domini temporalis

22. de peccato heresis etiam si nulla precedat

23. denuntiatio. 86.a.

C. Temporal lords can and have to inquire about the sin of heresy even if no denunciation preceded. 126.ra.

24. C. Inquisitionis officium potest pluribus de

25. causis habere reos de suo foro

26. 123.b.

C. The office of the inquisition can have defendants for many causes for its forum. 163.rb.

27. C. Inquisitionis officium quibus privilegiis

C. The office of the inquisition in the

Fol. 21 ra

Headnote: ب Inquisitor de ordine minorum non potest procedere contra fratres praedicatorum nec praedicator contra fratres minores.93c. 230.a.	An inquisitor from the Order of Friars Minor cannot proceed against the Friars Preacher nor a Preacher against the Friars Minor. 33va. 269.ra.
1. gaudeat ex quibus patet ad quid possit 2. et debeat extendi. qualiter commit 3. titur et quomodo executori debet man 4. dari. 164. et per 9 folia sequentia	privileges of which it may rejoice, from which it is clear how it can and may have to be extended, as it is committed and how it has to be ordered for the executor. 203. and for the following nine folios.
5. C. Inquisitio contra hereticam pravitatem 6. potest et debet fieri simpliciter et de plano et 7. absque strepitu et figmenta iudicii 8. et advocatorum. 22.b.92.a.	C. An inquisition against heretical depravity can and has to be made simply and clearly and without the obstreperousness and unrealities of the judge and the lawyers. 62.rb.132.ra.
9. C. Inquisitionis incipiende modus et forma 10. 103.104.105.125.cd.126.a.	C. The mode and form of starting an inquisition. 143.144.145.165.va-b.166.ra.
11. C. Inquiri pater de hereticis etiam si post 12. mortem fiat de eo accusatio. 33.d.	C. A father is investigated about heretics even if an accusation is made about him after death. 73.vb.
13. C. Inquiri potest super peccato heresis contra 14. eamdem personam simul per dyocesanum 15. et per inquisitorem. 19.a.	C. It is possible to be investigated over the sin of heresy against the same person at the same time by the diocesan and by the inquisitor. 59.ra.
16. C. Inquisitionis officium si contingat 17. impediri per statutum alicuius communitatis 18. vel loci. debet illud statutum corri 19. gi vel amoveri. 18.a.	C. If it happens that the office of the inquisition is impeded by a statute of some community or place, that statute has to be corrected or removed. 58.ra.

20. C. Inquisitoris officium durat post 21. mortem illius pape qui commisit tam 22. quo ad negotia incepta quam non 23. ب incepta. 18.b.62.cd.

C. The office of inquisitor lasts after the death of that pope who commissioned [it], for both that business undertaken and that not begun. ب 58.rb.102.va-b.

24. C. Inquisitorum institutio et remo 25. tio et substitutio commititur Mi 26. nistro Thuscie suoque vicario

27. cum consilio discretorum. 88.cd.

C. The establishment, removal and sub stitution of the inquisitors is committed to the Minister of Tuscany and his vicar with the counsel of the prudent ones. 128.va-b.

Fol. 21 rb

1. 89.ab	129.ra-b.
2. C. Inquisitores instituti per Mini 3. strum Thuscie in quibus locis et contra 4. quos possunt inquirere. 88.cd.89. 5. abcd.90.abc.	C. In which places and against whom the inquisitors instituted by the Minister of Tuscany can investigate. 128.va-b.129. ra-vb.130.ra-va.
6. C. Inquisitores possunt limitari et su 7. spendi et transferri et removeri per 8. generalem et provincialem eorumque vi 9. carios. 93.c.	C. Inquisitors can be limited, suspended, transferred, and removed by the general and provincial [Ministers] and their vicars. 133.va.
10. C. Inquisitores non tenentur obedire 11. Ministro Generali nec provinciali 12. nec custodi nec guardiano in 13. aliquo quod impediat officii sui 14. executionem.58.cd.	C. The inquisitors are not bound to obey the Minister General or the provincial or custodian or guardian in anything that may impede the execution of their office. 98.va-b.
15. C. Inquisitores et eorum notarii sive 16. scriptores eorum non possunt excommunicari 17. nec interdici nec suspendi. ab aliquo 18. legato conservatore vel executo 19. re. 56 .bc.	C. The inquisitors and their notaries or their scribes can neither be excommunicated, nor interdicted nor suspended by any legate, conservator or executor. 96.rb-va.
20. C. Inquisitorum arbitrium non debet artari 21. consiliis vel regulis quorumcumque 22. nisi sedis apostolice. 125.b.	C. The judgement of the inquisitors ought not to be limited by the counsels or rules of whomever except the Apostolic See. 165.rb.
23. C. Inquisitoribus se opponentes et 24. eos impedientes graviter possunt 25. et debent puniri. 92.d.	C. Those opposing the inquisitors and impeding them can and should be punished severely. 132.vb.
26. C. Inquisitores instituti per apostolicam 27. auctoritatem possunt et debent diligenter inquirere	C. Inquisitors established by apostolic authority can and should inquire diligently

Fol. 21 va

Headnote: I. Inquisitores non possunt alisque episcopo ---dura carceris tradere

I. Inquisitors cannot for any bishop —hand over to hard prison

----tormentis exponere —expose to torture

----Senteniam ferre 223 —to carry out the sentence 262

1. contra hereticam pravitatem infra limi 2. tes sue commissionis.18.bc.

3. 90.bc.

against heretical depravity within the limits of their commission. 58.rb-va. 130.rb-va.

4. C. Inquisitores possunt et debent procedere

5. iuxta canonicas sanctiones contra 6. omnes quos infectos invenerint

7. de heresi. vel infamatos et contra re 8. ceptatores defensores et fau

9. tores nisi absolute velit obe

10. dire mandatis ecclesie. 90.c.18.bc.

C. Inquisitors can and should proceed according to the canonical sanctions against all who will have been found infected with heresy, or those defamed [for it] and against receivers, defenders and supporters unless he may wish absolutely to obey the mandates of the church. 130.va.58.rb-va.

11. I: C. Inquisitores possunt procedere contra hereti

12. cos et eorum complices qui

delinquerunt

13. infra eorum circulas quocumque se 14. transferant. 19.d.92.a.115.cd.

15. 123.b.127.a.

I: C. Inquisitors can proceed against heretics and their accomplices who are delinquent within their surroundings and to wherever they transfer themselves. 59.vb.132.ra.155.va-b.163.rb.167.ra.

16. C. Inquisitores possunt de dyocesano 17. rum consilio vel eorum vicariorum 18. privare sive privatos denuntiare 19. hereticos credentes et complices 20. eorum illorumque filios et nepotes 21. ecclesiasticis beneficiis et publicis 22. officiis et honoribus et eos qui

23. talium in(ter)ventu huiusmodi sunt adepti.

24. 20.a.61.b.92.ab.71.cd.

C. Inquisitors can, with the counsel of the diocesans or their vicars, deprive or denounce as deprived, heretics, believers, and their accomplices, and their sons and nephews, from ecclesiastical benefices, public offices and honors, and those who intervened for such [ones] of this kind to obtain them.

60.ra.101.rb.132.ra-b.111.va-b.

25. C. Inquisitores non debent privare nec 26. privatos nuntiare publicis et

27. officiis et ecclesiasticis beneficiis

C. Inquisitors do not have to deprive nor announce as deprived of both public offices and ecclesiastical benefices, the

Fol. 21 vb

1. filios et nepotes illorum hereticorum 2. suorumque complicium. qui ante mortem 3. steterunt mandatis ecclesie vel nunc 4. stant sed solum illorum qui tales 5. esse probantur vel tales decessisse 6. noscuntur. 20.c.53.ab.

sons and nephews of those heretics and their accomplices, who before death had remained within the mandates of the church or now remain, but only those who were proven to be such or not knowing [them] to have died as such. 60.va.93.ra-b.

7. C. Inquisitores possunt religiosos 8. in heresim lapsos gravius puni 9. re quam seculares. 53.a.	C. Inquisitors can punish religious lapsed into heresy more severely than seculars. 93.ra.
10. C. Inquisitores possunt clericos impedi 11. entes officium inquisitoris grava 12. re et punire tam in captione persone quam 13. in aliis penis.52.d.17.d.	C. Inquisitors can oppress and punish clerics impeding the office of the inquisitor both in the capture of the person as in other penalties. 92.vb.57.vb.
14. C. Inquisitores possunt cogere per excommuni 15. cationem in personis et per interdictam in terris 16. omnes presidentes consilium et communitates 17. ut faciant scribi constitutions 18. papales et constitutiones frederici 19. contra hereticos editas in statutis ter 20. rarum quibus praesunt. 75.c.88.ab. 21. 68.bc.	C. Inquisitors are able to force, by ex communication of persons and by interdict in the lands, all presiders, consuls and communities so that they may ensure the papal constitutions and the constitutions of Frederick issued against heretics, are written into the statutes of the lands for which they preside. 115.va.128.ra-b. 128.rb-va.
22. C. Inquisitores possunt et debent cogere omnes 23. praesidentes ut iurent et servent 24. sub magnis penis et faciant ob 25. servari a suis subditis omnes con 26. stitutiones papales et imperiales edi 27. tas contra hereticos. 19.bc.75.c.88.b.	C. The inquisitors can and should force all presiders so that they swear and serve under great penalties, and they ensure that their subordinates observe, all papal and imperial constitutions issued against the heretics. 59.rb-va.115.va.128.rb.

Fol. 22 ra

Headnote and insertion mark :. Inquisitor debet habere 40 annos.229.D

:. The inquisitor has to be 40 years [of age] 268.vb.

1. 88.ab.

128.ra-b.

2. C. Inquisitorum praecepta debent servare 3. omnes praesidentes et eorum sententias exe

4. :. cutioni mandare.21.b.75.cd.

C. All presiders have to observe the precepts of the inquisitors and order their sentences to be carried out.

:. 61.rb.115.va-b.

5. C. Inquisitores possunt heredes defunc 6. torum cogere ad portandum vel ad 7. complendum honus penitentie imponite 8. in bonis temporalibus. 52.a.127.d.

C. Inquisitors can force the heirs of the deceased into carrying out or completing the burden of penance inposed upon temporal goods. 92.ra.167.vb.

9. C. Inquisitores habent potestatem ad 10. cogendum et puniendum per penam 11. hereticis debitam illos qui non

12. faciunt penitentiam carceris vel 13. aliam quamcumque eis iniunctam per inqui

14. sitores. 119.ab.

C. Inquisitors have the power for forcing and punishing, by the penalty owed by heretics, those who do not do the penance of prison or whatever else enjoined upon them by the inquisitors.

159.ra-b.

15. C. Inquisitores possunt facere observa 16. ri omnes constitutiones papales et 17. leges frederici contra hereticos

18. editas. 92.a.19.bc.

C. Inquisitors can ensure that all papal constitutions and laws of Frederick issued against the heretics are observed.

132ra. 59.rb-va.

19. C. Inquisitores possunt contra

quoscumque

20. invocare auxilium brachii se

21. cularis. 19.b.59.b.93.a.

C. Inquisitors can call upon the help of the secular arm against whomever. 59.rb.99.rb.133.ra.

22. C. Inquisitores possunt cruce si 23. gnare homines in defensionem

24. fidei. 62.abc.

C. Inquisitors are able to sign men with the cross in defense of the faith.

102.ra-va.

25. C. Inquisitores possunt de consilio 26. dyocesani vel eius vicarii con

27. stitutiones papales quando in eis

C. Inquisitors are able, from the counsel of the diocesan or his vicar, ΅interpret the papal constitutions when some ambiguity has occurred ΅ in them.

Fol. 22 rb

1. aliquod ambiguum occurreret. ΅ interpretari 61.ab.71.cd.	101.ra-b.111.va-b.
2. C. Inquisitores possunt prorogare 3. terminum X dierum potestatibus 4. et quibuscumque praesidentibus super XIIibus 5. officialibus instituendis et super 6. destructionibus domorum. et super 7. condempnationibus et super divisionibus 8. bonorum et super sindicatione prae 9. sidentium. 55.cd.	C. The inquisitors can postpone a term of ten days for the podestàs and for whomever is presiding, over the establishing of 12 officials, and the destroying of the households, and the condemnations, and the divisions of goods, and the sindication of the presiders. 95.va-b.
10. C. Inquisitores possunt convocare 11. populum et clerum pro negotio fi 12. dei. 19.d.91.d.	C. The inquisitors can convoke the people and clergy for the business of the faith. 59.vb.131.vb.
13. C. Inquisitores quando praedicant pro 14. officio inquisitionis possunt dare 15. indulgentiam XX vel XL dierum 16. 92.b.	C. When inquisitors preach for the office of the inquisition, they can give an indulgence of 20 or 40 days. 132.rb.

17. C. Inquisitores possunt compescere prae

18. dicatores questuarios quando impe 19. dirent officium inquisitionis

20. 19.a.92.c.

C. The inquisitors can restrain alms seeking preachers when they impede the office of the inquisition.

59.ra.132.va.

21. C. Inquisitores Thuscie possunt 22. ex commissione legati procedere 23. contra questuarios de multis enor 24. mitatibus. 73.bcd.

C. The inquisitors of Tuscany can proceed against alms-seekers, from the commission imparted, for many enormities.

113.rb-vb.

25. C. Inquisitores possunt compellere 26. peritos ad praebendum eis consilium 27. in negotiis inquisitionis. 19.d.91.d.

C. The inquisitors can compel legal experts to supply counsel to them in the business of the inquisition. 59.vb.131.vb.

Fol. 22 va.

Headnote: I Inquisitores artant l.ā de domis. 225.

I. Inquisitors limit lire from households. 264.

1. C. Inquisitores possunt ferre sententiam 2. excommunicationis in illos qui revelarent 3. archana consilii quando nomina testi 4. I. um non debent revelari accusatis. 22.d.	C. The inquisitors can carry out the sentence of excommunication upon those who reveal secrets of counsel when the names of the I. witnesses ought not to be revealed to the accused. 62.vb.
5. C. Inquisitores possunt dispensare super 6. alias irregularitates absolvere 7. ab excommunicatione interdicto et suspen 8. sione commutare aliqua vota et 9. concedere illis gratias etiam dantur euntibus 10. ultra mare et quod possunt audire 11. divina et ecclesiastica recipere sacramenta 12. tempore generalis interdicti. cum clericis qui 13. susceperint crucem contra hereticos 14. 62.abc	C. The inquisitors can dispense over other irregularities, absolve from excom munication, interdict and suspension, commute any vows, and concede to those the graces that are even given to those going beyond the sea, and insofar as they are able to hear the divine service and to receive ecclesiastical sacraments during the time of a general interdict, with the clergy who will have taken up the cross against the heretics. 102.ra-va.
15. C. Inquisitores possunt absolvere 16. obligatos ad incerta dummodo 17. illa conferant in obsequium inquisiti 18. onis.62.abc.	C. The inquisitors can absolve those obliged for uncertainty, provided that one contributes in compliance of the inquisition 102.ra-va.
19. C. Inquisitores possunt cogere ad 20. iurandum pro suo officio quoscumque 21. sive sint layci. sive clerici. sive 22. seculares sive religiosi.116.a.	C. The inquisitors can force, to swear for his office, whomever whether they may be laics, clerics, seculars or religious. 156.ra.

23. C. Inquisitores possunt recurrere 24. ad dominos temporales et eorum officia

25. les quamvis sint excommunicati vel so 26. lum de facto denuntientur. quando sententie mo

27. re dispendio non possunt ad alios

C. The inquisitors can have recourse to the temporal lords and their officials although they may have been excommunicated or only from the fact they were denounced, when they cannot have recourse to others in the dispense of a sentence in the customary manner.

Fol. 22vb

1. habere recursum. 56.cd.	96.va-b.
2. C. Inquisitores possunt procedere in 3. officio inquisitoris simpliciter et de 4. plano. 22.b.92.a.227.c.	C. The inquisitors can proceed in the office of the inquisitor simply and plainly. 62.rb.132.ra.266.va.
5. C. Inquisitores possunt cogere tabel 6. liones religiosos ad exercendum 7. tabellionatus officium in obsequium 8. inquisitoris.18.d.91.b.	C. The inquisitors can force religious scribes into exercising the office of scribe in obedience to the inquisitor. 58vb.131rb
9. C. Inquisitores possunt se cum suis 10. sotiis mutuo absolvere ab ex 11. communicatione et dispensare super irre 12. gularitatem. 55.ab.	C. Inquisitors, with their associates, can mutually absolve each other from excommunication and dispense over irregularity. 95.ra-b.
13. C. Inquisitores possunt inquirere contra eamdem 14. personam cum episcopo.21.a.	C. The inquisitors can inquire against the same person with the bishop. 61.ra.
15. C. Inquisitores possunt facere sibi as 16. signari libros et quaternos et 17. alia scripta in quibus sunt depositiones 18. et processus habiti contra hereticos per 19. quoscumque.20.a.92.a.	C. The inquisitors can ensure that books and quaternia and other writings in which are depositions and processes taken place against heretics by whomever, are entrusted to their care. 60.ra.132.ra.
20. C. Inquisitoribus et eorum nuntiis 21. debent favorabiliter assistere in se 22. curo cunductu hereticorum et in ali 23. is ad officium pertinentibus. omnes 24. prelati et domini seculares. 59.cd.70.	C. All prelates and secular lords have to favorably assist the inquisitors and their nuncios in the secure conduct of the heretics and in other things pertaining to the office. 99.va-b.110.
25. C. Inquisitores quo ad suum officium 26. non iuvantes studiose iuxta 27. posse suum quando requiruntur possunt	C. Inquisitors whereby, those not strenuously helping his office in the same manner as their being able when they are required, can be punished by the

Source: Franciscan Inquisitors in Tuscany, early 14th Century: The Index of Codex Casanatensis, ms. 1730
Introduction, translation and notes by Geoffrey W. Clement (c)

A PDF version of this document is available

This text is part of the Internet Medieval Sourcebook. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history. Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.

Paul Halsall, February 2023
ihsp@Fordham.edu

The Internet Medieval Sourcebook is part of the Internet History Sourcebooks Project. The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of Fordham University, New York. The Internet Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at the Fordham University Center for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University. Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.

© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 4 October 2024 [CV]